Que Veut Dire CLAUSE RELATIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• Klausel über
• Bestimmung über

Exemples d'utilisation de Clause relative en Français et leurs traductions en Allemand

Nécessité d'améliorer la clause relative à la propriété industrielle 1.
Verbesserung der Klausel über den gewerblichen Rechtsschutz 1.

La clause relative à la norme de protection et sécurité est restée sans changement dans le projet.
Die Klausel dem Standard der vollen Schutz und Sicherheit in Bezug hat, ohne Änderungen im Entwurf geblieben.

La base du dialogue sur les droits del'homme est souvent la clause relative aux"éléments essentiels" qui figure dans ces accords.
Grundlage für den Menschenrechtsdialog ist oft die in diesen Abkommen enthaltene Klausel über"wesentliche Elemente.

Une clause relative aux droits de l'homme devrait être incluse dans tous les accords signés par l'Union européenne avec d'autres pays.
Eine Klausel zur Achtung der Menschenrechte sollte in sämtliche Abkommen, die die Europäische Union mit anderen Ländern abschließt, aufgenommen werden.

Je souscris à l'esprit de l'appel lancé par la CES en faveur de l'intégration d'une clause relative au progrès social dans le traité.
Ich unterstütze den Geist der EGB-Forderung nach Aufnahme einer Klausel für den sozialen Fortschritt in den Vertrag.

Même s'ils pensent que cette clause relative à l'indexation des salaires est la bonne réponse, je n'en suis pas certain.
Wenn sie denn meinen, dass diese Klausel zur Lohnindexierung eine angemessene Methode sei, bin ich sehr skeptisch.

L'exemption de groupe ne devant pas s'appliquer aux systèmes appartenant à un seul propriétaire, il y a lieu d'inclure dans ce code de conduite une clause relative à"la participation obligatoire.
Da die Gruppenfreistellung für Systeme mit nur einem Eigentümer nicht gelten wird, muß in diesen Verhaltenskodex eine Klausel über eine"Pflichtbeteiligung" aufgenommen werden.

La suppression de la clause relative au pays d'origine, étant entendu que d'autres dispositions de la directive assurent un niveau d'harmonisation maximale.
Die Streichung der Klausel betreffend das Herkunftsland unter der Voraussetzung, dass durch andere Bestimmungen der Richtlinie eine maximale Harmonisierung erreicht wird;

Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir évoqué l'acte final, lequel contrairement au Traité a déjà été signé et contient une clause relative au rapport entre l'État et l'Église.
Herr Präsident, ich bin dankbar, daß Sie die Schlußakte erwähnt haben, die im Gegensatz zum Vertrag schon unterzeichnet ist und die eine Klausel zum Verhältnis von Staat und Kirche enthält.

Dans cet ordre d'idées, elle a fait référence à la clause relative à la vente de bananes vertes, qui assu rait à l'UBC le contrôle absolu sur l'ensemble du commerce de ses produits.
In diesem Zusammenhang ver wies er auf die Klausel über den Verkauf grüner Bananen, die der UBC die absolute Kontrolle über den gesamten Handel mit ihren Erzeugnissen verschaffte.

En outre, la Bulgarie, tout en se ralliant à l'accord politique, a fait part de certaines interrogations dans le cas de la Turquie concernant la clause relative à la totalisation des périodes d'assurance et a fait une déclaration à ce sujet.
Ferner äußerte Bulgarien, das die politische Einigung an sich unterstützt, Bedenken in Bezug auf die Klausel über die Zusammenrechnung von Versicherungszeiten im Fall der Türkei und gab eine diesbezügliche Erklärung ab.

Il serait possible à cet effet d'inclure une clause relative aux organisations d'intégration économique régionale dans la convention, comme c'est le cas dans tous les accords environnementaux multilatéraux.
Dies könnte durch Aufnahme einer Klausel über Organisationen für regionale Wirtschaftsintegration(„REIO-Klausel“) in das Übereinkommen geschehen, wie es bei allen neueren multilateralen Umweltverträgen der Fall ist.

On peut parvenir à des améliorations dans ce domaine en repensant la trajectoire d'ajustement une fois qu'un pays dépasse la limite de 3% en matière de déficit(voir plus bas) et/ou par une redéfinition de ce qu'il est convenu d'appeler la«clause relative aux circonstances exceptionnelles».
Hier könnte Abhilfe geschaffen werden, indem die Festlegung des Anpassungspfads im Falle einer Überschreitung des Defizit-Referenzwerts von 3% überdacht(siehe unten) und/oder die Klausel über‚besondere Umstände' neu definiert würde.

À l'instar d'accords semblables conclus avec d'autres pays, on a introduit une clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie, pensant ainsi pouvoir encourager une évolution positive.
Wie bei ähnlichen Verträgen mit Drittländern wurde eine Klausel über Menschenrechte und Demokratie aufgenommen, und man glaubte, damit zu einer positiven Entwicklung beitragen zu können.

La clause relative à l'engagement global, visée à l'article 36, paragraphe 2, du règlement financier, permet à la Commission d'engager la totalité du montant disponible pour 2001 et de mettre en place les engagements individuels pour chaque pays avant la fin de 2002.
Nach der Bestimmung über die globale Mittelbindung in Artikel 36 Absatz 2 der Haushaltsordnung kann die Kommission den gesamten, für 2001 zur Verfügung stehenden Betrag binden und die Einzelmittelbindung für jedes Land bis Ende 2002 vornehmen.

Il est indispensable, de surcroît, de doter d'un contenu concret et pertinent la clause relative au traitement spécial et différencié des pays en développement avec lesquels, par ailleurs, l'Union européenne doit nouer une alliance stratégique.
Außerdem ist es wichtig, die Bestimmung, durch die den Entwicklungsländern eine Sonderbehandlung gewährt wird, mit realen und sinnvollen Inhalten zu füllen. Die Europäische Union sollte zudem eine strategische Allianz mit diesen Ländern aufbauen.

Une première possibilité consiste à continuer de considérer«l'année suivant la constatation» comme la règle de base pour la correction, tout en permettant aux pays de suivre une trajectoire d'ajustement plus longue en définissant la«clause relative aux circonstances spéciales» du PSC.
Eine erste Möglichkeit bestünde darin, die Frist„ein Jahr nach Feststellung“ als Grundregel für die erforderliche Korrektur beizubehalten, während durch eine entsprechende Definition der Klausel über‚besondere Umstände' auch längere Anpassungspfade eingeräumt werden könnten.

Lorsque le traité d'Amsterdam sera ratifié par tous les États membres et qu'il verra le jour, comment envisagez-vous la clause relative à l'unanimité en ce qui concerne la non discrimination et les dispositions en matière d'exclusion sociale?
Wie steht es mit der Einstimmigkeitsklausel im Hinblick auf die Bestimmungen über Nichtdiskriminierung und soziale Ausgrenzung, wenn der Vertrag von Amsterdam von allen Mitgliedstaaten ratifiziert ist und in Kraft treten kann?

La clause relative à l'engagement global, visée à l'article 36, paragraphe 2, du règlement financier, permet à la Commission d'engager la totalité du montant disponible pour une année donnée et de mettre en place les engagements individuels pour chaque pays avant la fin de l'année suivante.
Die Bestimmung über eine mögliche Gesamtverpflichtung nach Artikel 36 Absatz 2 der Haushaltsordnung gibt der Kommission die Möglichkeit, den gesamten, für ein Jahr verfügbaren Betrag zu binden und die individuellen Mittelbindungen für jedes Land bis Ende des folgenden Jahres vorzunehmen.

L'expérience montre aussi que, dans certains États membres, le coût administratif de l'application de la clause relative à l'agriculteur actif est globalement supérieur à l'avantage retiré de l'exclusion d'un nombre très limité de bénéficiaires non actifs des régimes de soutien direct.
Es hat sich zudem gezeigt, dass in einigen Mitgliedstaaten die Verwaltungskosten der Anwendung der Bestimmung für aktive Betriebsinhaber stärker wiegen als der Nutzen, wenn eine sehr geringe Zahl nicht aktiver Begünstigter von den Direktzahlungen ausgenommen wird.

Il n'est dès lors pas étonnant de voir nombre de références dans les textes de base qui régissent les relations entre l'Union européenne et les pays tiers, à commencer par la Convention de Cotonou, qui prévoit notamment une clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie dans le cadre du dialogue politique avec les pays ACP.
Es überrascht daher nicht, viele Hinweise darauf in den grundlegenden Texten, die die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Drittländern regeln, zu finden, angefangen mit dem Abkommen von Cotonou, das insbesondere einen Paragraphen über Menschenrechte und Demokratie in Zusammenhang mit dem politischen Dialog mit den AKP-Staaten umfasst.

En tout cas, il convient de rappeler qu'il faut encore intégrer une clause relative à la santé dans la prochaine Constitution européenne et il me semble que pour le moment les travaux de la Convention ne vont pas dans ce sens, ce qui est assez inquiétant.
In jedem Fall sei daran erinnert, dass die Aufnahme einer Klausel zur Gesundheit in die nächste europäische Verfassung noch aussteht, und ich habe den Eindruck, dass die Arbeit der Kommission gegenwärtig nicht in diese Richtung geht, und dies ist ziemlich Besorgnis erregend.

Je réclame qu'elle mette à l'ordre du jour du prochain sommet UE-Chine du 30 novembre la question de l'abolition de la peine de mort, et je demande à la Commission et au Conseil de continuer à vouloir faire figurer dans le nouveau partenariat en cours de négociation la clause relative au respect des droits de l'homme en Chine.
Ich fordere, dass das Thema Abschaffung der Todesstrafe auf die Tagesordnung für den nächsten EU/China-Gipfel am 30. November gesetzt wird. Zudem bitte ich die Kommission und den Rat, auch weiterhin darauf hinzuarbeiten, dass die im Verhandlungsstadium befindliche neue Partnerschaft eine Klausel in Bezug auf die Achtung der Menschenrechte in China beinhaltet.

J'espère toutefois que l'UE ira plus loin que cela et qu'elle intégrera une clause relative à la protection de la liberté de religion à tous les accords économiques qu'elle signe avec d'autres pays, et que des sanctions seront infligées aux pays qui violeraient cette clause..
Ich hoffe jedoch, dass die EU noch weiter geht und die Klausel über die Wahrung der Religionsfreiheit in alle wirtschaftlichen Abkommen, die sie mit anderen Ländern unterzeichnet, aufnimmt und dass sie Sanktionen über die Länder verhängt, die diese Klausel verletzen.

Toutefois, dans le cas où la juridiction de renvoi constaterait la nullité de plein droit de l'intégralité dudit contrat, la question de savoir si celuici peut devenir valide à la suite de la modification de la clause relative au prix de vente relève, ainsi que le soutient à juste titre la Commission des Communautés européennes, du droit national des contrats.
Für den Fall jedoch, dass das vorlegende Gericht die Nichtigkeit kraft Gesetzes des gesamten Vertrags feststellen sollte, ist, wie die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zutreffend vorträgt, die Frage, ob der Vertrag nach der Änderung der Klausel über den Verkaufspreis wirksam werden kann, eine Frage des innerstaatlichen Vertragsrechts.

En revanche, si la modification unilatérale du contrat en cause au principal avait pour conséquence que la clause relative au prix de vente des produits pétroliers au public serait rendue conforme aux règles de la concurrence, ce contrat bénéficierait alors de l'exemption par catégorie, sous réserve de remplir l'ensemble des conditions prévues par le règlement no 2790/1999.
Wenn dagegen die einseitige Änderung des im Ausgangsverfahren fraglichen Vertrags zur Folge hätte, dass die Klausel über den Endverkaufspreis der Mineralölerzeugnisse mit den Wettbewerbsvorschriften in Einklang gebracht worden wäre, so käme dieser Vertrag vorbehaltlich der Erfüllung aller in der Verordnung Nr. 2790/1999 vorgesehenen Voraussetzungen in den Genuss der Gruppenfreistellung.

La Cour constate que, selon la clause relative à la propriété et au contrôle des compagnies aériennes, les États-Unis ont, en principe, l'obligation d'accorder les droits prévus par les accords aux transporteurs contrôlés par l'État membre avec lequel ils ont conclu l'accord et la possibilité de refuser ces droits aux transporteurs contrôlés par d'autres États membres établis dans cet État membre.
Der Gerichtshof stellt fest, dass die Vereinigten Staaten nach der Klausel über Eigentum und Kontrolle der Luftfahrtunternehmen grundsätzlich verpflichtet seien, die in den Abkommen vorgesehenen Rechte denjenigen Luftfahrtunternehmen zu gewähren, die unter der Kontrolle des Mitgliedstaats stünden, mit dem sie das Abkommen geschlossen hätten, und sie die Möglichkeit hätten, diese Rechte den in diesem Mitgliedstaat niedergelassenen Luftfahrtunternehmen zu verweigern, die unter der Kontrolle anderer Mitgliedstaaten stünden.

A l'issue de cet examen, le Conseil a constaté que les conditions pour un accord n'étaient pas encore réunies en ce qui concerne les modalités de décision pour la clause relative aux mesures à prendre en cas de violation des principes démocratiques et des droits de l'homme, ainsi que les procédures à suivre pour les appels d'offre et contrats.
Im Anschluß daran stellte er fest, daß die Voraussetzungen für eine Einigung noch nicht vorliegen; es geht noch um die Einzelheiten der Beschlußfassung im Hinblick auf die Klausel über die zu treffenden Maßnahmen bei Verstößen gegen die Grundsätze der Demokratie und die Menschenrechte sowie um die Verfahren für Ausschreibungen und Verträge.

Le procès-verbal agréé sur l'accès au marché définit un statu quo tarifaire de la Croatie, une clause relative aux obstacles non tarifaires pas de nouveaux ONT, pas de maintien d'ONT existants, alignement des règles et normes techniques de la Croatie sur celles de l'UE, plus spécialement dans le domaine de la certification et de l'étiquetage, et clause de non-discrimination des produits textiles en faveur d'autres produits industriels dans l'accord de stabilisation et d'association à conclure.
In der vereinbarten Niederschrift über den Marktzugang ist festgelegt, dass Kroatien seine Zölle nicht erhöht; ferner ist eine Klausel über nichttarifäre Handelshemmnisse vorgesehen keine neuen nichttarifären Handelshemmnisse, keine Aufrechterhaltung vorhandener nichttarifärer Handelshemmnisse, Angleichung der technischen Normen und Standards Kroatiens an die der EU, insbesondere der Zertifizierungs- und Etikettierungsvorschriften, sowie eine Nichtdiskriminierungsklausel für Textilwaren gegenüber anderen gewerblichen Waren in dem bevorstehenden Stabilisierungs- und Assoziationsabkommen.

Il est rappelé que l'accord contient des dispositions concernant les droits de l'homme et une clause relative à la non-exécution- applicable si une partie ne remplit pas les obligations que lui impose l'accord- semblables à celles qui figurent dans d'autres accords récemment signés par la Communauté.
Das Abkommen enthält ähnlich wie andere in jüngster Zeit von der Gemeinschaft unterzeichnete Abkommen Bestimmungen über die Menschenrechte und eine Klausel über die Nichterfüllung, die zur Anwendung gelangt, wenn eine der Vertragsparteien ihren Verpflichtungen aus dem Abkommen nicht nachkommt.