Que Veut Dire CLAUSE DE SUSPENSION en Allemand - Traduction En Allemand

• Aussetzungsklausel

Exemples d'utilisation de Clause de suspension en Français et leurs traductions en Allemand

Convention de Lomé clause de suspension.
Abkommen von Lomé- Aussetzungsklausel.

Ils comportent une clause de suspension- tout comme, depuis 1992, tous les nouveaux accords conclus par PUE avec les pays tiers.
Sie beinhalten auch eine Aussetzungsklausel, wie alle ab 1992 neu geschlossenen Abkommen der EU mit Drittländern.

La proposition comporte une clause de suspension. _BAR.
BAR_ Der Vorschlag enthält eine Verfallsklausel. _BAR.

L'accord prévoit aussi une procédure de réexamen conjoint, des possibilités de recours et une clause de suspension.
Das Abkommen sieht überdies eine gemeinsame Überprüfung, Rechtsbehelfe sowie eine Aussetzungsklausel vor.

L'accord comporte une clause de suspension des avantages en cas de non-respect des engagements contractés.
Das Abkommen enthält eine Klausel, die die Möglichkeit einräumt, bei Nichteinhaltung der Verpflichtungen die Vergünstigungen auszusetzen.

En outre, il permettra d'éviter que les États-Unis n'activent la clause de suspension en l'absence d'un tel accord.
Außerdem wird sie verhindern, dass die Vereinigten Staaten mangels eines solchen Abkommens die Aussetzungsklausel aktivieren.

La révision de l'accord de Cotonou de juin 2005 comprend un nouvel article 19 b qui va dans la direction recommandée par la Cour procédure d'adjudication avec clause de suspension.
Bei der Revision des Abkommens von Cotonou im Juni 2005 wurde ein neuer Artikel 19b eingefügt, der in die vom Hof empfohlene Richtung geht Ausschreibungsverfahren mit Suspensivklausel.

J'approuve le fait que ce nouveau protocole comporte une clause de suspension en cas de violation des droits de l'homme.
Ich befürworte es, dass das neue Protokoll eine Aussetzungsklausel für den Fall einer Verletzung der Menschenrechte enthält.

En effet, la clause de suspension incluse dans l'accord intérimaire permet à la Communauté de menacer l'Ouzbékistan de suspendre l'accord si la situation des droits de l'homme se dégrade.
Aufgrund der im Interimsabkommen enthaltenen Aussetzungsklausel kann die Gemeinschaft Usbekistan mit einer Aussetzung des Abkommens drohen, wenn sich die Menschenrechtssituation verschlechtert.

Je me félicite aussi de voir que ce nouveau protocole inclut une clause de suspension en cas de violation des droits de l'homme.
Ich begrüße auch die Tatsache, dass das neue Protokoll eine Aussetzungsklausel für den Fall einer Verletzung der Menschenrechte enthält.

Dans les cas, au contraire, de violations de ces principes essentiels, des procédures sont prévues pouvant aller jusqu'à la suspension partielle ou totale de l'application de la Convention clause de suspension art. 366 bis.
Im Falle eines Verstoßes gegen diese Grundsätze jedoch sind Verfahren vorgesehen, die bis zur teilweisen oder vollständigen Aussetzung der Anwendung des Abkommens Suspensionsklausel Artikel 366 a gehen können.

Lorsqu'un État membre n'a pas respecté l'obligation de notification ou la clause de suspension, la Commission ne devrait pas être liée par des délais.
Ist ein Mitgliedstaat der Anmeldepflicht oder dem Durchführungsverbot nicht nachgekommen, so sollte die Kommission an keine Fristen gebunden sein.

Elle ne s'applique qu'à un nombre limité de produits, au produit final destiné au consommateur et- aux yeux de mon groupe- il s'agit d'un projet-pilote de cinq ans, car nous soutiendrons l'amendement avec la clause de suspension.
Er wird nur auf ein beschränktes Produktsortiment angewendet, und zwar auf die Endprodukte, die für die Verbraucher bestimmt sind. Und- nach Ansicht unserer Fraktion- handelt es sich um ein fünfjähriges Pilotprojekt, denn wir werden den Abänderungsantrag mit der Verfallklausel unterstützen.

Je suis également satisfait de constater que le nouveau protocole comprend une clause de suspension en cas de violation des droits de l'homme.
Ich begrüße auch die Tatsache, dass das neue Protokoll eine Aussetzungsklausel für den Fall von Menschenrechtsverletzungen einschließt.

Concernant le mécanisme d'application de la clause de suspension, auquel M. Duff a fait référence, il faut savoir que cette dernière trouve son origine dans le développement de l'acquis communautaire.
Zum Durchsetzungsmechanismus der Aussetzungsklausel, auf den sich Herr Duff bezog, ist zu sagen, dass der Aussetzungsklausel die Weiterentwicklung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zugrunde liegt.

Si les crédits de paiement ne correspondent pas au besoin en paiements l'année prochaine, la clause de suspension créera un problème d'un genre nouveau.
Wenn im kommenden Jahr der Umfang der Zahlungsmittel nicht dem Bedarf an zu tätigenden Auszahlungen entspricht, dann führt die sunset-Klausel zu einem ganz neuartigen Problem.

La Commission proposera-t-elle d'activer la clause de suspension des négociations si la Turquie continue l'année prochaine, au cours des deux ans à venir, à ne pas respecter l'acquis communautaire et le paragraphe 7 du cadre des négociations?
Wird die Kommission vorschlagen, die Klausel zur Aussetzung der Verhandlungen zu aktivieren, wenn die Türkei auch im nächsten Jahr bzw. in den nächsten zwei Jahren nicht den gemeinschaftlichen Besitzstand respektiert und sie sich weiterhin nicht an die Verpflichtungen gemäß Punkt 7 des Verhandlungsrahmens hält?

Article Y: ii Déclaration commune(accord avec la fédération de Russie, juin 1994) a clause de suspension explicite ou clause dite«balte».
Artikel Y: ii Gemeinsame Erklärung(Abkommen mit der Russischen Föderation, Juni 1994) a Klausel über die ausdrückliche Aussetzung des Abkommens oder„Baltikum"-Klausel.

Le projet de règlement contient une clause de suspension de l'assistance en cas de violation d'un élément essentiel à la poursuite de la coopération violation des principes démocratiques et des droits de l'homme.
Der Verordnungsentwurf enthält eine Klausel über die Aussetzung der Unterstützung im Falle der Verletzung einer wesentlichen Voraussetzung für die Fortführung der Zusammenarbeit Verletzung der Grundsätze der Demokratie und der Menschenrechte.

Cependant, il est apparu lors du dernier cycle de négociations que le CCG avait certaines questions en suspens sur la formulation concernant la clause de suspension liée à l'application des éléments politiques essentiels de l'accord.
Es hat sich bei der letzten Verhandlungsrunde jedoch herausgestellt, dass es auf Seiten des GCC einige offene Fragen bezüglich der Formulierung der Suspensionsklausel im Zusammenhang mit der Anwendung der wesentlichen politischen Elemente des Abkommens gab.

La deuxième phase de l'accord sur le transport aérien entre l'UE et les États-Unis élimine la clause de suspension, ce qui nécessite de continuer à progresser et à améliorer un certain nombre de questions relatives à l'environnement, à la concurrence et aux droits des passagers dont nous ne sommes pas encore entièrement satisfaits.
Die zweite Stufe des Luftverkehrsabkommens zwischen der EU und den USA beseitigt die Aussetzungsklausel, was die Notwendigkeit mit sich bringt, weiterhin Fortschritte zu machen und einige Aspekte in Bezug auf die Umwelt, den Wettbewerb und die Fluggastrechte, mit denen wir bislang nicht vollständig zufrieden sind, zu verbessern.

J'ai voté en faveur de la recommandation sur l'accord de pêche UE-Comores, puisque les parties s'engagent à promouvoir une pêche durable et responsable dans la zone de pêche comorienne et parce qu'il prévoit une clause de suspension en cas de violation des droits de l'homme dans l'Union des Comores.
Ich habe für die Empfehlung zum Fischereiabkommen EG-Komoren gestimmt, da sich die Parteien verpflichten, verantwortungsvolle und nachhaltige Fischerei in der komorischen Fischereizone zu fördern, und da es eine Suspensivklausel für den Fall von Menschenrechtsverletzungen in der Union der Komoren vorsieht.

Nous craignons qu'en raison de la nouvelle disposition, la"clause de suspension", les États membres perdent ces versements qui leur reviennent.
Es wird befürchtet, dass die Mitgliedstaaten infolge einer neuen Regelung, der so genannten sunset-Klausel, Gelder verlieren, die ihnen eigentlich zustehen.

Dans le cadre de l'accord, une amélioration qualitative a été apportée au travers d'un programme sectoriel pluriannuel visant à promouvoir la pêche responsable et des pêcheries durables dans les eaux des Seychelles. Une clause de suspension a été ajoutée au protocole[…] et prévoit la possibilité d'une suspension de l'accord si l'une des deux parties établit l'existence d'une violation des droits de l'homme.
Im Rahmen dieses Abkommens gab es eine qualitative Verbesserung unter einem mehrjährigen sektoralen Programm, das der Förderung der verantwortungsvollen Fischerei und der Nachhaltigkeit der Bestände in den seychellischen Gewässern dienen soll, und dem Protokoll wurde eine Aussetzungsklausel beigefügt, die die Möglichkeit einer Aussetzung des Abkommens vorsieht, falls eine der Vertragsparteien das Bestehen einer Menschenrechtsverletzung feststellt.

Comme les accords de coopération comportent une clause de suspension pour violation des droits de l'homme, nous devrions envisager des sanctions.
Da in den Kooperationsabkommen eine Menschenrechtsklausel aufgenommen ist, wonach bei einer Menschenrechtsverletzung ein solches Abkommen ausgesetzt wird, sollten von uns Sanktionsmaßnahmen in Erwägung gezogen werden..

Cependant, et je vous prie d'y prêter attention, l'accord intérimaire contient une clause de suspension, ce qui constitue une nouveauté par rapport à l'accord originel conclu avec l'URSS en 1989.
Allerdings, und ich bitte das zu beachten, enthält das Interimsabkommen eine sogenannte Aussetzungsklausel, eine Neuerung gegenüber dem ursprünglich mit der UdSSR geschlossenen Abkommen aus dem Jahr 1989.

Dans quelle mesure la Commission européenne est-elle prête à activer la clause de suspension de l'accord de partenariat et de coopération pour violations des droits de l'homme?
Wie bereit ist die Europäische Kommission heute, die Klausel im Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zu aktivieren, der zufolge eine Aussetzung des Abkommens bei Verstößen gegen demokratische Rechte möglich ist?

En outre, ces accords ont toujours compris des clauses de suspension en cas de violations sérieuses et ce thème constitue toujours une part importante du dialogue politique avec les pays tiers.
Außerdem enthalten diese Abkommen eine Aussetzungsklausel für Fälle ernsthafter Menschenrechtsverletzungen und wird dieses Thema systematisch als wichtiger Bestandteil des politischen Dialogs mit diesen Drittländern angesprochen.

Responsabiliser les autorités des pays bénéficiaires par la mise en œuvre des clauses de suspension des préférences et, le cas échéant, de responsabilité financière, en cas de manque de respect des règles et de coopération administrative.
Unterstreichen der Verantwortung der Behörden der Empfängerländer durch Anwendung der Klauseln zur Aussetzung der Präferenzen und gegebenenfalls, indem sie bei Verstößen gegen die Grundsätze der Verwaltungs zusammen arbeit finanziell zur Rechnung gezogen werden.

Nous soutenons la conservation de la clause d'exclusion, qui décrit mieux le contenu des clauses de suspension et de révision du paiement de la contrepartie financière et de suspension de l'application du protocole dans certaines circonstances.
Wir unterstützen die Verlängerung der Ausschließlichkeitsklausel, die eine bessere Spezifizierung sowohl der Klauseln über die Aussetzung und Anpassung der Zahlung der finanziellen Gegenleistung als auch jener über die Aussetzung der Anwendung des Protokolls unter bestimmten Umständen enthält.

Comment utiliser "clause de suspension" dans une phrase

Intégration des clauses contractuelles standard (réserve de propriété, clause de déchéance du terme, clause de suspension et de résiliation, pénalités de retard de paiement...etc.)

La France est favorable à un renforcement de la clause de suspension provisoire des accords de libre circulation de Schengen en cas d'afflux d'immigrants...

La clause de suspension vient réduire seulement les droits de l’associé notamment ce dernier ne bénéficie plus du droit à l’information, le droit de vote.

Ils ne pouvaient même pas me soumettre des refus bancaires pour faire marcher la clause de suspension d’obtention de prêt, la clause suspensive d’obtention de prêt.

Malgré un vote majoritaire du Parlement européen en 2002, la clause de suspension de l’accord d’association entre UE et Israël n’a jamais été mise en œuvre.

Lors de son établissement, elle inclut obligatoirement une clause de suspension du droit de réutilisation ou une clause de rapatriement des jeux de données compromis. »

La loi précise les cas de changement de contrôle mais aussi la procédure de mise en œuvre de la clause de suspension des droits non pécuniaires et ou d’exclusion.

On a déjà appliqué cette clause de suspension de la libre circulation, par exemple au moment de la coupe du monde de Football en France, parce que l'on craignait des débordements.

une clause de suspension pure et simple de l’accord de commerce en cas de retrait de l’Accord de Paris et/ou de la Convention Cadres des Nations Unies sur le changement climatique ;