Exemples d'utilisation de Clause de suspension en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Clause de suspension.
Standstill clause.Convention de Lomé clause de suspension.
Une clause de suspension peut être appliquée si les conditions ne sont pas remplies.
A suspension clause can be applied if conditions are not met.La proposition comporte une clause de suspension.
La clause de suspension a été introduite dans le traité sur l'Union européenne(article 7) par le traité d'Amsterdam.
The Suspension Clause was incorporated into the EU Treaty(Article 7) by the Treaty of Amsterdam.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
clauses contractuelles
présente clauseautres clausesles clauses contractuelles
clauses finales
nouvelle clauseclauses linguistiques
clauses sociales
les autres clausesles clauses finales
Plus
Sachez que la plupart des contrats de crédit comportent une clause de suspension.
Note that most real estate loan agreements have a suspension clause.L'accord comporte une clause de suspension des avantages en cas de non-respect des engagements contractés.
The agreement contains a clause of suspension Pensez également que la majorité des contrats de crédit prévoit une clause de suspension.
Note that most real estate loan agreements have a suspension clause.J'apprécie que ce nouveau protocole comprenne une clause de suspension en cas de violation des droits de l'homme.
I approve of the fact that the new protocol includes a suspension clause in case of a breach of human rights.Des consultations ont eu lieu avec plusieurs pays pour éviter que soit invoquée la clause de suspension.
Consultations have been held with a number of countries to avoid invoking the suspension clause.Il est important de noter que la clause de suspension ou d'interruption ne s'applique pas aux opérations de retours conjoints.
It is worth noting that the suspension or termination clause is not applicable to joint return operations.On peut dire la même chose de la procédure de comitologie et de la(clause de suspension.
Les États membres pourraient alors activer la clause de suspension à l'unanimité sur la base de la recommandation de la Commission.
The Member States could then activate the suspension clause by unanimity, on the basis of the Commission's recommendation.L'accord prévoit aussi une procédure de réexamen conjoint,des possibilités de recours et une clause de suspension.
The agreement also provides for a joint review procedure,redress possibilities and a suspension clause.Comme les accords de coopération comportent une clause de suspension pour violation des droits de l'homme, nous devrions envisager des sanctions.
As there is a human rights violation suspension clause in cooperation agreements, we should think about sanctions.Le Soudan n'est pas convaincu qu'il soit approprié d'appliquer maintenant et aussi vite la clause de suspension.
A la différence de cette dernière disposition(clause de suspension), les règles de l'article 77,§ 2, apparaissent comme des règles de conflit de lois.
Unlike the former provision(suspension clause), the rules in Article 77(2) appeared as conflict rules.Dans le texte de l'article 48 présenté en première lecture, les mesures conservatoires prévues auparagraphe 1 pour préserver les droits de l'État lésé, n'étaient pas soumises à la clause de suspension prévue au paragraphe 3.
Under A la différence de cette dernière disposition(clause de suspension), les règles de l'article 77, paragraphe 2, apparaissent comme des règles de conflit de lois.
Unlike the latter provision(suspension clause) the rules contained in Article 77(2) are to be understood as conflict-of-laws rules.Tous les événements tels que force majeure, sinistre, grève, décision administrative ou grève des transports qui retarde, empêche ou fait l'offre est exorbitant, est,de convention expresse, une clause de suspension ou de résiliation des obligations de Tupiezademoto.
All events such as force majeure, casualty, strike, administrative decision or transport strike which delays, prevents or causes the supply is exorbitant, is,by express agreement, a clause of suspension or termination Du reste, en donnant son approbation,Fanning n'insista pas sur la clause de suspension, courante dans la législation de l'île, et selon laquelle la loi n'entrait en vigueur que lorsqu'elle avait reçu l'approbation de la couronne.
In giving his approval, moreover,Fanning did not insist on the suspending clause, normal in Island legislation, which provided that the act would not take effect until confirmed by the crown.Demande à la Commission de faire de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de l'État de droit des éléments indispensables du futur accord de partenariat et de coopération avec la Fédération de Russie, etde prévoir un mécanisme pour l'application de la clause de suspension;
Calls on the Commission to make democracy and respect for human rights and the rule of law integral parts of the future partnership and cooperation agreement with the Russian Federation,with a clear mechanism for implementing the suspension clause;L'absence d'une clause de suspension ou d'interruption applicable lors des opérations de retours conjoints pourrait être en contradiction avec les obligations de Frontex de respecter la Charte des droits fondamentaux.
The absence of a suspension/termination clause applicable to joint return operations may be in breach En d'autres termes, un pays élu avec l'appui de la majorité des membres de l'Assemblée générale peut voir ses droits suspendus par la volonté d'une minorité de pays oumême d'un petit nombre de pays, car la clause de suspension peut être activée avec l'appui des deux tiers des membres présents et votants, qui pourraient ne constituer qu'une petite minorité des États Membres.
In other words, a country elected with the support of the majority of members of the General Assembly can have its rights suspended by the will of a minority oreven a small number of countries, since the suspension clause can be triggered with the support of two thirds of those present and voting, which could be a tiny minority of Member States.Le projet de résolution approuve une clause de suspension relative aux membres du Conseil qui pourra être activée avec l'appui de deux tiers des membres présents et votants, sans qu'un nombre minimum de vote soit requis.
The draft resolution endorses a suspension clause pertaining to Council members that could be activated with the support of two thirds of those present and voting, without establishing a minimum number of required votes.Tout évènement comme, par exemple, cas de force majeure, sinistre, grève, décision administrative ou grève de transports qui sont en retard, qui empêchent ou qui font en sorte que l'approvisionnement soit exorbitant, constitue,par le biais d'un accord exprès, une clause de suspension ou d'extinction des obligations de la société iactum 2011 s.l., sans indemnisation au bénéfice du client si l'évènement a lieu pendant plus de 15 jours.
Every event as, for example, force majeure, accident, strike, administrative decision or transport strike to delay, prevent or make the supply is exorbitant, constitute,by express agreement, a clause of suspension or termination of the obligations Une clause de suspension affecte les projets présentés: les partenaires des territoires éligibles des PMM peuvent présenter des demandes de subvention mais ne peuvent recevoir des financements du Programme que si leur pays d'origine a signé une Convention de Financement avec la Commission européenne au 31 décembre 2009.
A suspension clause applies to projects: partners in eligible territories of MPCs may apply for financing but may only receive Programme funds if their country has signed the Financing Agreement with the European Commission on or before 31 December 2009.L'acquéreur peut, par exemple, se prémunir contre une défaillance de l'entrepreneur en formulant de la manière qui convient les conditions de paiement(voir chap. VII,“ Prix et conditions de paiement”, par. 75 et 76), tandis quel'entrepreneur peut, par exemple, se prémunir contre le non-paiement par l'acquéreur grâce à une clause de suspension l'autorisant à suspendre la construction le cas échéant voir chap. XXIV,“ Suspension de la construction”, par. 5 à 7.
The purchaser, for example, may obtain protection against a failure to perform by the contractor through the formulation of the payment conditions(see chapter VII,"Price and payment conditions", paragraphs 75 and 76), while the contractor, for example,may obtain protection against a failure by the purchaser to pay the price through a suspension clause which entitles him to suspend construction in the event of a failure see chapter XXIV,"Suspension of construction", paragraphs 5 to 7.Les États-Unis soutiennent que la clause de suspension des contre-mesures n'est pas tant liée à l'autorité du tribunal de rendre des décisions obligatoires pour les parties, qu'au fait qu'un tribunal ordonne effectivement> qui préservent les droits de l'État lésé dans la même mesure que les contre-mesures suspendues.
The United States submits that the requirement to suspend countermeasures is not so much related Barber, 345 U.S. 229, 235(1953).[…] Il s'ensuit quenous serions en présence d'une grave question intéressant la clause de suspension si nous acceptions la conclusion du service d'immigration et de naturalisation selon laquelle les lois de 1996 ont privé les juges fédéraux de ce pouvoir sans indiquer qui pouvait l'exercer à leur place.[…] De plus, conclure que l'habeas corpus n'est plus ouvert dans ce contexte, ce serait s'écarter de la pratique historique du droit de l'immigration.
Heikkila v. Barber,345 U. S. 229, 235(1953).[…] It necessarily follows that a serious Suspension Clause issue would be presented if we were to accept the INS's submission that the 1996 statutes have withdrawn that power from federal judges and provided no adequate substitute for its exercise… Moreover, to conclude that the writ is no longer available in this context would represent 
