Que Veut Dire CLAUSE DE SUSPENSION en Danois - Traduction En Danois

• suspensionsklausulen
• bestemmelse om suspension
• suspensionsbestemmelse
• suspenderingsklausul
• standstill-klausul

Exemples d'utilisation de Clause de suspension en Français et leurs traductions en Danois

La proposition comporte une clause de suspension. _BAR_.
BAR_ Forslaget indeholder en udløbsklausul. _BAR_.

La clause de suspension a été introduite dans le traité sur l'Union européenne par le traité d'Amsterdam.
Suspensionsklausulen blev indsat i traktaten om Den Europæiske Union med Amsterdam-traktaten.

En outre, il permettra d'éviter que les États-Unis n'activent la clause de suspension en l'absence d'un tel accord.
Endvidere vil den forhindre USA i at aktivere suspensionsbestemmelsen i mangel af en sådan aftale.

Contiennent une clause de suspension et de résiliation du contrat.
Indeholder en bestemmelse om suspension og ophør.

Je suis également satisfait de constater que le nouveau protocole comprend une clause de suspension en cas de violation des droits de l'homme.
Jeg hilser også det faktum, at der i den nye protokol er indeholdt en suspenderingsklausul i tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne.

Ils comportent une clause de suspension- tout comme, depuis 1992, tous les nouveaux accords conclus par PUE avec les pays tiers.
De indeholder også en suspensionsklausul- på samme måde som alle andre aftaler med tredjelande, som EU har indgået siden 1992.

La révision de l'accord de Cotonou de juin 2005 comprend un nouvel article 19 b qui va dans la direction recommandée par la Cour(procédure d'adjudication avec clause de suspension).
Revisionen af Cotonou-aftalen fra juni 2005 indeholder en ny artikel 19b, der går i den retning, der er anbefalet af Retten(udbudsprocedure med suspenderingsklausul).

Les États membres pourraient alors activer la clause de suspension à l'unanimité sur la base de la recommandation de la Commission.
Medlemsstaterne vil i så fald kunne aktivere suspensionsklausulen ved enstemmighed på grundlag af Kommissionens anbefaling.

Si la clause de suspension est invoquée par l'une des parties, un mécanisme de consultation est prévu par les dispositions mêmes de l'accord, même si j'espère sincèrement que nous n'en aurons pas besoin.
Hvis nogen af parterne påberåber sig suspensionsbestemmelsen, er der en konsultationsmekanisme i henhold til selve aftalen, men jeg håber inderligt, at der ikke bliver brug for den.

L'article 4 de cette proposition contient une sorte de clause de suspension en cas d'insuffisance des progrès vers le respect des critères de Copenhague.
Artikel 4 i dette forslag indeholder en slags suspensionsbestemmelse, hvis der ikke sker tilstrækkelige fremskridt i opfyldelsen af Københavnskriterierne.

Elle ne s'applique qu'à un nombre limité de produits, au produit final destiné au consommateur et- aux yeux de mon groupe- il s'agit d'un projet-pilote de cinq ans, car nous soutiendrons l'amendement avec la clause de suspension.
Det gælder kun for et begrænset antal varer, for slutprodukter, der er beregnet til forbrugere, og det er- efter min gruppes mening- et femårigt pilotprojekt, for vi vil støtte ændringsforslaget med udløbsklausulen.

Le recours aux subventions des exportations agricoles a été supprimé et aucune clause de suspension ne s'applique aux produits qui ne sont pas soumis à une libéralisation des échanges.
Anvendelsen af landbrugseksportsubsidier er afskaffet, og der er ikke nogen standstill-klausul for produkter, der ikke er genstand for liberalisering.

Réaffirme l'importance d'activer la clause de suspension des accords commerciaux internationaux en cas de violation des droits de l'homme perpétrée par l'autre partie contractante;
Gentager, at det er vigtigt at aktivere suspensionsklausulen i internationale handelsaftaler, i tilfælde af at den anden kontraherende part overtræder menneskerettighederne;

Le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme constitue un élément essentiel de l'accord, lequel comprend une clause de suspension qui peut être appliquée en cas de violation par l'une des deux parties.
Respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne udgør et væsentligt element i aftalen, der indeholder en bestemmelse om suspension, som kan bringes i anvendelse, hvis en af parterne overtræder dette punkt.

Les informations relatives a'la mise en œuvre de la clause de suspension de l'application de l'accord de Cotonou sont traite'es dans la rubrique«Relations bilate'rales» de la pre'sente section(R n° 997).
Anvendelsen af suspensionsklausulen i forbindelse med gennemførelsen af Cotonou-aftalen er behandlet under»Bilaterale forbindelser i dette afsnit(R nr. 997).

Deuxièmement, vu la gravité de la situation des droits de l'homme en Turquie, il est d'autant plus remarquable que ni l'accord d'association ni l'union douanière ne comportent de clause de suspension pour cause de violations des droits de l'homme.
For det andet er det i betragtning af den alvorlige situation for menneskerettighederne i Tyrkiet så meget desto mere bemærkelsesværdigt, at hverken associeringsaftalen eller toldunionen nævner en klausul om suspension på grund af krænkelser af menneskerettighederne.

Dans quelle mesure la Commission européenne est-elle prête à activer la clause de suspension de l'accord de partenariat et de coopération pour violations des droits de l'homme?
Er Kommissionen helt indstillet på at aktivere suspensionsklausulen i partnerskabs- og samarbejdsaftalen i relation til overtrædelse af de demokratiske rettigheder?

Par ailleurs, il approuve l'idée d'introduire une clause de suspension dans les accords tarifaires et suggère à la Commission de proposer une solution au problème des demandes rétroactives de droits, tout en respectant les principes de bonne foi et d'égalité de traitement entre les importateurs.
Rådet tilslutter sig desuden idéen om at indsætte suspensionsklausuler i præferenceaftalerne og opfordrer Kommissionen til at foreslå en løsning på problemet med efteropkrævning af told, hvor principperne om god tro og ligebehandling af importørerne respekteres.

Ces suggestions pourraient être approfondies, en particulier pour ce qui est de la portée d'une éventuelle clause de suspension de l'application des accords(portée générale ou limitée aux cas de violation des droits de l'homme?).
Disse forslag vil kunne uddybes, især hvad angår rækkevidden af en eventuel bestemmelse om suspension af gennemførelsen af aftaler(generel anvendelse eller begrænset til de tilfælde, hvor menneskerettighederne overtrædes?).

À respecter pleinement les dispositions de l'instrument juridique, qui contient une clause de suspension ou de rupture, notamment en cas de violation des règles établies, ainsi qu'une clause de révision visant à garantir que l'instrument juridique reflète les meilleures pratiques.
Nøje overholde bestemmelserne i retsakten, der skal indeholde en bestemmelse om suspension og opsigelse, navnlig til brug ved overtrædelse af de fastsatte regler, samt en revisionsklausul for at sikre, at retsakten afspejler bedste praksis.".

Le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme constitue d'ores et déjà un élément essentiel des accords conclus avec des pays tiers qui contiennent, en principe, une clause de suspension prévoyant la procédure à mettre en œuvre lors de violations flagrantes des droits de l'homme.
Respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne udgør allerede nu et væsentligt element i de aftaler, der er indgået med tredjelande, og som i princippet indeholder en suspensionsbestemmelse, som fastlægger, hvilken procedure der skal iværksættes i tilfælde af alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.

À respecter pleinement les dispositions de l'instrument juridique, qui contient une clause de suspension ou de rupture, notamment en cas de violation des règles établies, ainsi qu'une clause de révision visant à garantir que l'instrument juridique reflète les meilleures pratiques.».
Nøje overholde bestemmelserne i det juridiske instrument, der skal indeholde en bestemmelse om suspension og opsigelse, navnlig til brug ved overtrædelse af de fastsatte regler, samt en revisionsklausul for at sikre, at det juridiske instrument afspejler bedste praksis.«.

Je ne suis pas disposé- même si je comprends l'importance du problème- à soutenir pour cet accord des procédures que nous n'appliquons à aucun autre accord, mais je remarque que l'accord, en tant que tel, contient une clause de suspension que les deux parties peuvent invoquer dans le cas d'une violation d'un de ses aspects essentiels.
Jeg er ikke parat til at gå med til en procedure vedrørende denne aftale, som vi ikke anvender på nogen anden- selv om jeg forstår vigtigheden af problemet- men jeg noterer mig, at aftalen selv indeholder en suspensionsbestemmelse, som begge parter kan påberåbe sig, hvis et væsentligt element i aftalen bliver krænket.

La deuxième phase de l'accord sur le transport aérien entre l'UE et les États-Unis élimine la clause de suspension, ce qui nécessite de continuer à progresser et à améliorer un certain nombre de questions relatives à l'environnement, à la concurrence et aux droits des passagers dont nous ne sommes pas encore entièrement satisfaits.
Med fase 2 af lufttransportaftalen mellem EU og USA fjernes suspensionsklausulen, hvilket gør det nødvendigt fortsat at gøre fremskridt og forbedre en række spørgsmål i forbindelse med miljø, konkurrence og passagerrettigheder, som vi endnu ikke er helt tilfredse med.

L'accord bilatéral I comprend également une"clause guillotine" fondamentale, qui prévoit qu'en cas de non reconduction de l'un des sept traités, l'ensemble des traités fait automatiquement l'objet d'une non reconduction, ainsi qu'une clause de suspension qui dispose qu'une partie contractante s'engage à ne pas adopter de nouvelles mesures restrictives à l'égard des ressortissants de l'autre partie dans les domaines d'application de l'accord.
Den bilaterale aftale I indeholder også en grundlæggende guillotine-klausul, som bestemmer, at hvis en af de syv traktater opsiges, bringer det automatisk alle traktater til ophør, og en standstill-klausul, ifølge hvilken de kontraherende parter forpligter sig til ikke at træffe nye restriktive foranstaltninger over for hinandens statsborgere på de områder, aftalen dækker.

Et je vous prie d'y prêter attention, l'accord intérimaire contient une clause de suspension, ce qui constitue une nouveauté par rapport à l'accord originel conclu avec l'URSS en 1989.
Godt nok, og det vil jeg gerne gøre opmærksom på, indeholder interimsaftalen en såkaldt suspensionsklausul, en nyskabelse i forhold til til den oprindelige aftale, som blev indgået med USSR i 1989.

À cet égard, il convient de rappeler que l'Union européenne pourrait appliquer la clause de suspension de l'exemption de visa UE-Brésil si le Brésil devait dénoncer les accords bilatéraux.
Det bør i denne forbindelse anføres, at Den Europæiske Union ville kunne anvende suspensionsklausulen for visumfritagelsen mellem EU og Brasilien, hvis Brasilien skulle opsige de bilaterale aftaler.

Je pense à l'utilisation, voire à l'abus, de l'embargo ces dernières années et à l'application trop prudente de la clause de suspension des accords entre l'Union européenne et les pays tiers au cas où ceux-ci ne respectent pas les droits de l'homme.
Her tænker jeg på, at embargo ofte er blevet brugt- og misbrugt- i senere år, og på den alt for forsigtige anvendelse af bestemmelsen om ophævelse af aftalerne mellem EU og tredjelande, såfremt man i disse lande krænker menneskerettighederne.

Fondé sur le respect des droits de l'homme, il contient des clauses de suspension en cas de non-respect de ces droits par une des parties.
Som bygger på respekten for menneskerettighederne, indeholder bestemmelser om suspension i tilfælde af, at en af parterne ikke respekterer disse rettigheder.

Points 1.1.1 et 2.2.1 respect des droits de l'homme, il contient des clauses de suspension en cas de nonrespect de ces droits par une des parties.
Punkt 1.1.1 og 2.2.1 på respekten for menneskerettighederne, indeholder bestemmelser om suspension i tilfælde af, at en af parterne ikke respekterer disse rettigheder.