Exemples d'utilisation de Clause compromissoire contenue en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat conclu par l'Agence.
Domstolen har kompetence La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Agence.
De Europaeiske Faellesskabers Domstol har kompetence til at traeffe afgoerelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse i en kontrakt, som agenturet har indgaaet.Par une sentence du 31 juillet 2012,ledit tribunal arbitral a constaté la violation partielle de la clause compromissoire contenue dans l'accord d'actionnaires et a enjoint à la ministerija, notamment, de retirer ou de réduire certaines des demandes dont celle- ci avait saisi ladite juridiction(ci- après la«sentence arbitrale du 31 juillet 2012»).
Ved kendelse af 31. juli 2012 fandt voldgiftsretten, atder var sket delvis tilsidesættelse af den i aktionæraftalens indeholdte voldgiftsbestemmelse, og pålagde navnlig ministerija at frafalde eller begrænse nogle af de påstande, som det havde fremsat for den nævnte ret(herefter»voldgiftskendelsen af 31. juli 2012«).La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par le Centre.
De europaeiske Faellesskabers Domstol har kompetence til at traeffe afgoerelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af Centret indgaaet aftale.La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la BCE ou pour le compte de celle-ci.
Domstolen har kompetence Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contient des informations
produits contenantmédicaments contenantpage contientflacon contientcontenu du site
site contientrapport contientaliments contenantcomprimé contient
Plus
Utilisation avec des adverbes
contient également
contient plus
il contient également
contient aussi
contient environ
également contenircontiennent souvent
contient moins
contient beaucoup
contiennent généralement
Plus
Utilisation avec des verbes
La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Agence.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse, som indgår i en af agenturet La Cour dejustice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la Communauté ou pour son compte.
Domstolen har kompetence La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'observatoire.
Domstolen har kompetence til at traeffe afgoerelse i henhold til enhver voldgiftsbestemmelse, som indgaar i en af centret indgaaet aftale.La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la Communauté ou pour son compte.
Den Europæiske Unions Domstol har kompetence La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'oObservatoire.
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til enhver voldgiftsbestemmelse, som indgår i en af centret La Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la Banque centrale européenne ou pour le compte de celle-ci.
Den Europæiske Unions Domstol har kompetence La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Institut.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence Le présent recours est introduit sur le fondement de l'article 238 CE en vertu de la clause compromissoire contenue dans la garantie du 28 octobre 1989 émise par le Banco di Roma(devenu Banca di Roma) en faveur de la Commission.
Dette søgsmål er anlagt i henhold til EF-traktatens artikel 238 i medfør af en voldgiftsbestemmelse i en garanti udstedt af Banco di Roma(nu Banca di Roma) den 28. oktober 1989 til fordel for Kommissionen.(2) La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Office.
De europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse på grundlag af en voldgiftsklausul, som er indeholdt i en af registreringsmyndigheden indgået aftale.La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Agence.
De Europaeiske Faellesskabers Domstol har kompetence La Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par l'Union ou pour son compte.
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en offentligretlig eller privatretlig aftale, der er indgået af Unionen eller på dens vegne.L'article 238 CE dispose que«[l]a Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la Communauté ou pour son compte».
Artikel 238 EF bestemmer, at»Domstolen har kompetence (28) En ce qui concerne la responsabilité contractuelle de lagence, qui est régie par la loi applicable aux contrats quelle conclut, il convient quela Cour de justice soit compétente pour statuer en vertu des clauses compromissoires contenues dans le contrat correspondant.
(28) Med hensyn til agenturets ansvar i kontraktforhold, som reguleres i henhold til den ret, der gælder for aftaler indgået af agenturet,bør Den Europæiske Unions Domstol tillægges kompetence ved en voldgiftsbestemmelse i aftalen.(28) En ce qui concerne la responsabilité contractuelle de lagence, qui est régie par la loi applicable aux contrats quelle conclut, il convient quela Cour de justice soit compétente pour statuer en vertu des clauses compromissoires contenues dans le contrat correspondant.
(8) Med hensyn til agenturets ansvar i kontraktforhold, som reguleres i henhold til den lov, der gælder for den af agenturet indgåede aftale,bør Domstolen have beføjelse til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse i den pågældende aftale.
