Que Veut Dire CLAUSE COMPROMISSOIRE CONTENUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cláusula compromisoria contenida
• cláusula de arbitraje contenida
• cláusulas compromisorias que contengan
• cláusula compromisoria que figurara

Exemples d'utilisation de Clause compromissoire contenue en Français et leurs traductions en Espagnol

Partant, la clause compromissoire contenue dans le connaissement satisfait également à cette exigence.
Por lo tanto, la cláusula compromisoria que figuraba en el conocimiento de embarque también satisfacía ese requisito.

La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu de toute clause compromissoire contenue dans un contrat conclu par l'Agence.
El Tribunal de Justicia será competente para juzgar en virtud de una cláusula compromisoria contenida en los contratos celebrados por la Agencia.

La requête présentée en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par l'Union ou pour son compte conformément à l'article 272 TFUE doit être accompagnée d'un exemplaire du contrat qui contient cette clause..
La demanda presentada en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato de Derecho público o de Derecho privado celebrado por la Unión o por su cuenta con arreglo al artículo 272 TFUE, deberá ir acompañada de un ejemplar del contrato que contenga dicha cláusula..

La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'observatoire.
El Tribunal de Justicia será competente para juzgar en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por el Observatorio.

La Cour s'est fondée sur la jurisprudence canadienne et anglaise selon laquelle un endossement tel que celui qui avait été effectué dans les connaissements n'incorporait pas la clause compromissoire contenue dans la charte-partie.
El tribunal aplicó una disposición de la jurisprudencia canadiense e inglesa según la cual un endoso como el utilizado en los conocimientos de embarque no incluía la cláusula de arbitraje contenida en el contrato de fletamento.

La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la Communauté ou pour son compte.
El Tribunal de Justicia será competente para juzgar en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato de Derecho público o de Derecho privado celebrado por la Comunidad o por su cuenta.

On a fait valoir que si ce type de conclusion d'un contrat était possible en vertu de certaines législations, il ne devrait pas y avoir en principe d'objection au fait de considérer comme valable une clause compromissoire contenue dans une confirmation de contrat.
Se sugirió que cuando esa forma de celebración de contratos fuera posible en algunos ordenamientos jurídicos nacionales, no debería poder formularse en principio ninguna objeción acerca de la validez de una cláusula compromisoria que figurara en una confirmación de contrato.

La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la BCE ou pour le compte de celle-ci.
El Tribunal de Justicia tendrá jurisdicción para fallar en virtud de las cláusulas compromisorias que contengan los contratos celebrados por el BCE o en su nombre, ya estén regulados por el Derecho público o por el privado.

Al Amana considérait qu'une référence à une couverture d'assurance"conforme au libellé ci-joint" ne faisait qu'incorporer la description des risques sur lesquels portait la réassurance, mais ne saurait incorporer la totalité de la police et ne pouvait donc inclure la clause compromissoire contenue dans un autre document.
Al Amana alegó que una referencia a la cobertura del seguro en la terminología simplemente incluía la descripción de los riesgos a los que se aplicaba el reaseguro, pero no podía incluir la totalidad de la póliza y era insuficiente para incluir la cláusula de arbitraje incluida en otro documento.

La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Office.
El Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse cuando un contrato celebrado por la Oficina contenga una cláusula compromisoria en tal sentido.

La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Agence.
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para juzgar en virtud de cláusulas compromisorias incluidas en los contratos celebrados por la Agencia.

La Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la Banque centrale européenne ou pour le compte de celle-ci.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea tendrá jurisdicción para fallar en virtud de las cláusulas compromisorias que contengan los contratos celebrados por el Banco Central Europeo o en su nombre, ya estén regulados por el Derecho público o por el privado.5.

La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans les contrats passés par le Centre.
Cuando un contrato celebrado por el Centro contenga una cláusula de arbitraje será competente para pronunciarse el Tribunal de Justicia de la Comunidades Europeas.

Le requérant a déposé une demande d'arbitrage contre le défendeur fondée sur la clause compromissoire contenue dans le contrat de sous-traitance selon laquelle les différends éventuels devaient être soumis à l'arbitrage en vertu du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
La empresa demandante interpuso un recurso de arbitraje contra la empresa demandada basándose en la cláusula de arbitraje insertada en el subcontrato y por la que todos los posibles litigios entre las partes se sometían a arbitraje con arreglo al Reglamento del CRCICA.

La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Agence.
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para pronunciarse en virtud de toda cláusula de arbitraje contenida en un contrato celebrado por la Agencia.

En ce qui concerne en particulier la question de savoir si l'exigence de signature s'appliquait aussi bien à la clause compromissoire contenue dans un contrat qu'au compromis et ce qu'il fallait entendre par"échange de lettres ou de télégrammes" le terme"signature" a été interprété de manière différente et parfois contradictoire.
En particular, qué se entendía por el término"firmados" si el requisito de firma afectaba tanto a las cláusulas de arbitraje en un contrato como al acuerdo de arbitraje, y qué se entendía por"canje de cartas o telegramas" eran asuntos sobre los que había habido interpretaciones diferentes y a veces contradictorias.

Il a été convenu que, lorsque le contrat était conclu tacitement de la manière décrite à l'alinéa c, une clause compromissoire contenue dans ce contrat devrait avoir force obligatoire.
Se convino en que, cuando el contrato se concertara tácitamente de la forma descrita en el apartado c, la cláusula compromisoria que figurara en el contrato sería vinculante.

Plus tard, l'entreprise suisse a engagé une procédure arbitrale contre les intimés fondée sur la clause compromissoire contenue dans l'Accord, qui renvoie tous les différends éventuels entre les parties à l'arbitrage en vertu du Règlement du Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration.
Más adelante, la empresa suiza entabló actuaciones de arbitraje contra los demandados basándose en la cláusula de arbitraje estipulada en el acuerdo, por la que se sometían todos los posibles litigios entre las partes a arbitraje con arreglo al Reglamento del Centro Regional del Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo CRCICA.

La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par la Fondation.
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas tendrá competencia para adoptar decisiones en virtud de lo dispuesto en una claúsula compromisoria que figurará en un contrato concertado por la Fundación.

La Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par l'Union ou pour son compte.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato de Derecho público o de Derecho privado celebrado por la Unión o por su cuenta.

Suivant le même raisonnement, mais appliquant la loi française sur le fondement de la"clause de faveur", une juridiction française a confirmé la validité d'une clause compromissoire contenue dans une note de réservation, au motif que ladite réservation avait été exécutée par les parties.
Siguiendo el mismo razonamiento, pero aplicando la legislación francesa sobre la norma del"derecho más favorable", un tribunal francés ratificó un acuerdo de arbitraje contenido en una reserva de flete argumentando que las partes habían dado cumplimiento a esa reserva.

Il a justifié cette décision par le fait que le défendeur avait donné son consentement à la clause compromissoire contenue dans le contrat initial en signant l'annexe, qui stipulait que le reste du contrat demeurait inchangé.
Basó su decisión en el hecho de que la parte demandada había aceptado la cláusula de arbitraje contenida en el contrato original de remodelación al firmar el anexo, donde se estipulaba que las demás disposiciones del contrato seguían invariables.

Le défendeur avait demandé qu'il soit sursis à la procédure en faveur de l'arbitrage conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de la loi type. Le défendeur fondait son argumentation sur la clause compromissoire contenue dans un accord de gestion qui avait été conclu non pas entre les parties mais entre des personnes associées à chacune d'elles.
El demandado solicitó la paralización de las actuaciones en favor del arbitraje con arreglo al artículo 8 1 de la LMA, invocando la existencia de una cláusula compromisoria en un contrato de gestión no celebrado entre las partes, sino entre partes asociadas con cada una de ellas.

Dans une affaire, le Secrétaire général de la Cour a été prié de désigner une autorité de nomination par un demandeur qui voulait invoquer une clause compromissoire contenue dans un traité bilatéral d'investissement entre l'État défendeur et un État tiers en se fondant sur la clause de la nation la plus favorisée qui y était contenue..
En una oportunidad, un demandante que trató de invocar una cláusula compromisoria que figuraba en un tratado bilateral de inversiones("TBI") celebrado entre el Estado demandado y un tercer Estado, invocando la cláusula de la nación más favorecida incluida en dicho tratado, solicitó al Secretario General del TPA que designase una autoridad nominadora.

Les requêtes présentées en vertu des articles 42 et 89 du traité CECA, 181 et 182 du traité CEE et 153 et 154 du traité CEEA sont accompagnées, suivant le cas, d'un exemplaire de la clause compromissoire contenue dans le contrat de droit public ou privé passé par les Communautés ou pour leur compte, ou d'un exemplaire du compromis intervenu entre les États membres intéressés.
Las demandas presentadas en virtud de los artículos 42 y 89 del Tratado CECA, 181 y 182 del Tratado CEE y 153 y 154 del Tratado CEEA irán acompañadas, según los casos, de un ejemplar de la cláusula compromisoria contenida en un contrato de derecho público o de derecho privado celebrado por las Comunidades o por cuenta de las mismas, o de un ejemplar del compromiso concertado entre los Estados miembros interesados.

La Cour d'appel a considéré que si l'accord conclu entre les parties au différend"n'avait pas acquis de caractère contraignant"(ce qui était en fait le cas en l'occurrence de l'avis de la CACI), l'effet de la clause compromissoire contenue par ledit accord(en dépit de son caractère autonome)"ne pouvait pas s'étendre au règlement de questions sortant du champ d'application de circonstances juridiquement significatives concernant le différend soumis aux arbitres.
El tribunal de apelación estimó que, si el acuerdo concertado entre las partes en la controversia" no había adquirido carácter vinculante"( que era en realidad lo que había ocurrido en el caso, en opinión de el TACI), el efecto de la cláusula de arbitraje incluida en el acuerdo( pese a su carácter autónomo)" no podía extender se a la resolución de cuestiones que estaban fuera de el ámbito de circunstancias jurídicamente importantes referentes a la controversia remitida a los árbitros para su examen.

Dans sa requête, la RDC s'appuie, pour fonder la compétence de la Cour, sur des clauses compromissoires contenues dans de nombreux instruments juridiques internationaux.
En su solicitud, la República Democrática del Congo afirmó que la competencia de la Corte se deriva de las cláusulas compromisorias de muchos instrumentos jurídicos internacionales.

Dans sa requête, la République démocratique du Congo s'appuie, pour fonder la compétence de la Cour, sur les clauses compromissoires contenues dans plusieurs traités.
En su demanda, la República Democrática del Congo afirmó que la competencia de la Corte se deriva de las cláusulas compromisorias de muchos instrumentos jurídicos internacionales.

Afin de renforcer cette dynamique en faveur de la Cour et d' encourager les États Membres à porter leurs différends juridiques devant la Cour, le Secrétaire général a lancé en 2013 une campagne visant, d' une part, à faire augmenter le nombre d' États qui reconnaissent la juridiction obligatoire de la Cour conformément à l' Article 36, paragraphe 2, du Statut de la Cour et, d' autre part, à encourager les États à retirer leurs réserves relatives aux clauses compromissoires contenues dans des traités multilatéraux auxquels ils sont parties.
A fin de reforzar la dinámica en favor de la Corte y de alentar a los Estados Miembros a que sometan a la Corte sus controversias jurídicas, el Secretario General lanzó en 2013 una campaña tendiente, por una parte, a incrementar el número de Estados que reconozcan la jurisdicción obligatoria de la Corte de conformidad con el Artículo 36, párrafo 2 de su Estatuto y, por otra, a alentar a los Estados a retirar sus reservas relativas a las cláusulas compromisorias contenidas en los tratados multilaterales en los que son partes.

Comment utiliser "clause compromissoire contenue" dans une phrase en Français

Se fondant sur la clause compromissoire contenue dans le contrat, l'Entreprise Industrielle S.A.

Sauf convention contraire, s'entend également transférée la clause compromissoire contenue dans le contrat qui est cédé.

La question est de savoir si la clause compromissoire contenue dans le contrat initial s’étend au sous-contrat ?

Dans ce dernier cas, la compétence du tribunal arbitral tire son origine non pas d’une loi, mais d’une clause compromissoire contenue dans un contrat.

« Le litige portant sur une convention ayant éteint une convention précédente est-il soumis à la clause compromissoire contenue dans le contrat éteint », RTD.

« La validité de la clause compromissoire contenue dans les conditions générales d'une vente à l'agrèage avant tout agrément », RTD com., 1992, p. 798.

s’agissant d’une clause compromissoire contenue dans un contrat conclu entre une firme étrangère et la société chargée de la distribution de ses produits en France.

Comment utiliser "cláusula compromisoria contenida" dans une phrase en Espagnol

46 Así pues, el presente recurso se refiere a un litigio contractual entre la REA y un beneficiario al que se aplica la cláusula compromisoria contenida en el artículo 9 del mencionado acuerdo.

es accionista de IHC, parece claro que la cláusula compromisoria contenida en los estatutos de esta última compañía sí le resulta aplicable a la controversia entre estas dos sociedades.

En la audiencia se leyó la cláusula compromisoria contenida en la cláusula vigésima segunda del documento que obra a folios 1 a 8 del cuaderno de pruebas No.

El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para juzgar en virtud de una cláusula compromisoria contenida en los contratos celebrados por la Agencia.

El Tribunal de Justicia será competente para juzgar en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por el Observatorio.

No será necesario consignar en escritura publica la cláusula compromisoria contenida en este contrato.

En la demanda inicial y en la de reconvención, se adujo la cláusula compromisoria contenida en la cláusula vigésima séptima del convenio de asociación a riesgo compartido C-0060-95 suscrito el 27 de diciembre de 1995.

(en lo sucesivo, «Móvil»), en relación con la validez de una cláusula compromisoria contenida en un contrato suscrito entre ambas partes.