Que Veut Dire CLÁUSULA COMPROMISORIA CONTENIDA en Français - Traduction En Français

• clause compromissoire contenue

Exemples d'utilisation de Cláusula compromisoria contenida en Espagnol et leurs traductions en Français

El demandado solicitó la remisión de la actuación judicial a arbitraje sobre la base de una cláusula compromisoria contenida en el contrato.
L'intimé a demandé le renvoi de l'action à l'arbitrage en s'appuyant sur une clause compromissoire inscrite au contrat.

El Tribunal de Justicia será competente para juzgar en virtud deuna cláusula compromisoria contenida en un contrato de Derechopúblico o de Derecho privado celebrado por la Comunidad o porsu cuenta.
La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'uneclause compromissoire contenue dans un contrat de droit public oude droit privé passé par la Communauté ou pour son compte.

Los demandados solicitaron la remisión de la actuación judicial a arbitraje aduciendo que la controversia guardaba una relación más estrecha con el segundo acuerdo y quedaba comprendida en el ámbito de la cláusula compromisoria contenida en éste.
Les intimés ont demandé le renvoi de l'action à l'arbitrage, en affirmant que le litige se rapportait plutôt à la deuxième convention et tombait dans le champ d'application de la clause d'arbitrage qu'il contenait.

El Tribunal de Justicia será competente para juzgar en virtud de una cláusula compromisoria contenida en los contratos celebrados por la Agencia.
La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu de toute clause compromissoire contenue dans un contrat conclu par l'Agence.

Alstom impugnó la competencia del Lietuvos Apeliacinis Teismas(Tribunal de Apelación de Lituania) invocando el artículo II 3 de la CNY y argumentando que la controversia debía resolverse mediante arbitraje conforme a la cláusula compromisoria contenida en el contrato de obras.
Alstom a contesté la compétence de la Lietuvos Apeliacinis Teismas(Cour d'appel de Lituanie) au titre de l'article II-3 de la CNY, avançant que le différend devait être soumis à une procédure d'arbitrage conformément à la clause compromissoire qui figurait dans le contrat de construction.

El Tribunal de Justicia será competente para juzgar en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por el Observatorio.
La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'observatoire.

La demanda presentada en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato de Derecho público o de Derecho privado celebrado por la Unión o por su cuenta con arreglo al artículo 272 TFUE, deberá ir acompañada de un ejemplar del contrato que contenga dicha cláusula..
La requête présentée en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par l'Union ou pour son compte conformément à l'article 272 TFUE doit être accompagnée d'un exemplaire du contrat qui contient cette clause..

Las demandas presentadas en virtud de los artículos 42 y 89 del Tratado CECA, 181 y 182 del Tratado CEE y 153 y 154 del Tratado CEEA irán acompañadas, según los casos, de un ejemplar de la cláusula compromisoria contenida en un contrato de derecho público o de derecho privado celebrado por las Comunidades o por cuenta de las mismas, o de un ejemplar del compromiso concertado entre los Estados miembros interesados.
Les requêtes présentées en vertu des articles 42 et 89 du traité CECA, 181 et 182 du traité CEE et 153 et 154 du traité CEEA sont accompagnées, suivant le cas, d'un exemplaire de la clause compromissoire contenue dans le contrat de droit public ou privé passé par les Communautés ou pour leur compte, ou d'un exemplaire du compromis intervenu entre les États membres intéressés.

El Tribunal de Justicia será competente para juzgar en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato de Derecho público o de Derecho privado celebrado por la Comunidad o por su cuenta.
La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la Communauté ou pour son compte.

El tribunal rechazó ese argumento y señaló que, por regla general, la cláusula compromisoria contenida en el contrato que daba origen a un crédito obligaba al cesionario del crédito.
La Cour a rejeté cet argument et souligné qu'en règle générale le cessionnaire d'une créance est lié par la clause d'arbitrage contenue dans le contrat à l'origine de la créance.

El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato de Derecho público o de Derecho privado celebrado por la Unión o por su cuenta.
La Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par l'Union ou pour son compte.

A fin de reforzar la dinámica en favor de la Corte y de alentar a los Estados Miembros a que sometan a la Corte sus controversias jurídicas, el Secretario General lanzó en 2013 una campaña tendiente, por una parte, a incrementar el número de Estados que reconozcan la jurisdicción obligatoria de la Corte de conformidad con el Artículo 36, párrafo 2 de su Estatuto y, por otra, a alentar a los Estados a retirar sus reservas relativas a las cláusulas compromisorias contenidas en los tratados multilaterales en los que son partes.
Afin de renforcer cette dynamique en faveur de la Cour et d' encourager les États Membres à porter leurs différends juridiques devant la Cour, le Secrétaire général a lancé en 2013 une campagne visant, d' une part, à faire augmenter le nombre d' États qui reconnaissent la juridiction obligatoire de la Cour conformément à l' Article 36, paragraphe 2, du Statut de la Cour et, d' autre part, à encourager les États à retirer leurs réserves relatives aux clauses compromissoires contenues dans des traités multilatéraux auxquels ils sont parties.

Cada contrato contenía una cláusula compromisoria.
Chacun de ces contrats comportait une clause compromissoire.

El acuerdo contenía una cláusula compromisoria.
Cet accord comprenait une clause compromissoire.

El artículo 18 de sus estatutos contiene una cláusula compromisoria.
La section 18 de leur accord contient une clause compromissoire.

En 1989, las partes habían concluido un contrato de arrendamiento que contenía una cláusula compromisoria.
En 1989, les parties avaient conclu un bail qui contenait une clause compromissoire.

En el tribunal inferior se había reconocido que el acuerdo de trabajo contenía una cláusula compromisoria.
La juridiction inférieure avait concédé que la convention d'emploi contenait une clause compromissoire.

Por último, el demandante sostuvo que la cláusula compromisoria que contenía el contrato no se aplicaba al procedimiento.
Enfin, le demandeur avait fait valoir que la clause compromissoire figurant dans le contrat ne s'appliquait pas à la procédure.

Ese arreglo no contenía una cláusula compromisoria conforme al artículo 7 1 de la Ley Modelo.
Cet accord ne contenait pas de clause compromissoire conformément au paragraphe 1 de l'article 7 de la Loi type.

Belaja Rus("Belaja") firmó un acuerdo con Westintorg Corp("Westintorg"), que contenía una cláusula compromisoria.
Belaja Rus(ci-après"Belaja") a conclu avec Westintorg Corp(ci-après"Westintorg") un contrat comportant une clause compromissoire.

Es suficiente que la cláusula compromisoria modelo contenga un nombramiento y, de no ser así, se procederá a ese nombramiento de conformidad con el Reglamento.
Il suffit que la clause compromissoire type contienne une désignation et, si tel n'est pas le cas, cette dernière sera faite conformément au Règlement.

El demandado dijo que se había enviado al demandante un contrato oficial que contenía una cláusula compromisoria.
Selon le défendeur, le contrat formel, qui comportait une clause d'arbitrage, avait été envoyé au demandeur.

El contrato contenía una cláusula compromisoria que preveía que éste se celebrara ante la"Comisión de Arbitraje de la Ciudad de Moscú.
Ce contrat contenait une clause compromissoire, qui prévoyait le renvoi des litiges à la Commission d'arbitrage de la ville de Moscou.

El Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse cuando un contrato celebrado por la Oficina contenga una cláusula compromisoria en tal sentido.
La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Office.

Shipping Services A/S("Shipping Services") firmó un contrato con RAB Sevnaučflot, Fishery Group LLC("Fishery Group") que contenía una cláusula compromisoria.
Shipping Services A/S(ci-après"Shipping Services") a conclu un contrat avec RAB Sevnaučflot, Fishery Group LLC(ci-après"Fishery Group"), qui contenait une clause compromissoire.

Los tres contratos contenían una cláusula compromisoria que disponía que los litigios se remitieran al Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo.
Les trois contrats contenaient une clause compromissoire renvoyant les litiges à l'Institut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm.

El de Filipinas contenía una cláusula compromisoria, pero lo había firmado únicamente el demandado; el de Hong Kong había sido firmado por ambas partes.
Le contrat des Philippines comportait une clause compromissoire mais n'était signé que par le défendeur; le contrat de Hong Kong était signé par les deux parties.

El demandante interpuso una demanda judicial para el pago de 8,4 millones de dólares EE.UU. en el marco de un contrato que contenía una cláusula compromisoria.
Le demandeur avait introduit une action en justice pour obtenir le paiement d'un montant de 8,4 millions de dollars conformément à un contrat qui comportait une clause compromissoire.

El contrato, que contenía una cláusula compromisoria, se celebró entre una empresa chilena y una empresa constituida en virtud del derecho italiano, cuya sede se encontraba en Venecia.
Le contrat, qui contenait une clause compromissoire, avait été conclu entre une société chilienne et une société constituée en vertu du droit italien ayant son siège à Venise.

Como el contrato contenía una cláusula compromisoria que remitía a la normativa de la Sala de Arbitraje Nacional e Internacional de Milán, el vendedor la había invocado para iniciar actuaciones arbitrales.
Le contrat contenait une clause compromissoire renvoyant aux règles de la Chambre arbitrale nationale et internationale de Milan. Le vendeur a donc demandé l'ouverture d'une procédure d'arbitrage.