Exemples d'utilisation de Clause de sauvegarde en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
CHAPITRE VII Clause de sauvegarde.
La clause de sauvegarde n'est pas un gadget.
En beskyttelsesklausul er ikke kun et påfund.En outre, le Conseil a retenu une clause de sauvegarde.
Endvidere har Rådet vedtaget en beskyttelsesklausul.La clause de sauvegarde relative au marché.
Beskyttelsesklausul vedrørende det indre marked.Dispositions finales Article 14 Clause de sauvegarde 1.
Afsluttende bestemmelser Artikel 14 Beskyttelsesklausul 1.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
clauses contractuelles
présente clauseclauses sociales
les clauses contractuelles
clause relative
autres clausesclause de réexamen
la clause relative
les clauses sociales
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
clause de sauvegarde
clause de révision
clause de non-responsabilité
clause de solidarité
clause de réparation
clause de suspension
clauses du contrat
Plus
Clause de sauvegarde dans les directives"nouvelle approche".
La réglementation comporte également une clause de sauvegarde.
Direktivet indeholder ligeledes en beskyttelsesklausul.La clause de sauvegarde s'appliquera à ces dispositions( voir point 6.2.11).
Disse ordninger er omfattet af beskyttelsesklausulen( jf. 6.2.11).Le traité d'adhésion comprend également une clause de sauvegarde.
Clause de sauvegarde bilatérale de l'accord de libre-échange UE-Corée.
Bilateral beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen mellem EU og Korea.Il est vrai que l'on peut se prévaloir d'une clause de sauvegarde.
Det er rigtigt, at man kan benytte sig af en sikkerhedsklausul.Cette clause de sauvegarde peut être invoquée dès l'entrée en vigueur de l'accord.
Denne beskyttelsesklausul kan påberåbes fra frihandelsaftalens ikrafttræden.C'est une bonne idée mais,de grâce, supprimons cette clause de sauvegarde.
En storartet tanke, menlad os nu droppe denne beskyttelsesklausul.La clause de sauvegarde signifie le rétablissement des droits du tarif douanier commun.
Le seul mécanisme permettant de reporter l'adhésion est la clause de sauvegarde.
Den eneste mekanisme, der kan udsætte tiltrædelsen, er sikkerhedsklausulen.Il convient donc de prévoir une clause de sauvegarde pour permettre l'exercice de cette compétence.
Der bør derfor fastsættes en beskyttelsesklausul, der gør det muligt at udøve denne beføjelse.Les États membres actuels pourront-ils recommencer à imposer des restrictions(«clause de sauvegarde»)?
Kan de nuværende EU-lande genindføre restriktioner(»sikkerhedsklausul«)?En ce qui concerne Malte, seule existe la possibilité d'invoquer une clause de sauvegarde(voir de la libre également s'appliquent page 4).
Malta har kun mulighed for at påberåbe sig en sikkerhedsklausul(se s. 4).Principe de reconnaissance mutuelle des autorisations accordées par les États membres, avec clause de sauvegarde. 6.
Princip om gensidig anerkendelse af godkendelser udstedt af medlemsstaterne, med sikkerhedsklausul. 6.En ce qui concerne la Roumanie,nous avons également une clause de sauvegarde qui n'était pas prévu dans les autres cas.
Hvad Rumænien angår,har vi også en beskyttelsesklausul, som der ikke var taget højde for i de andre tilfælde.Clause de sauvegarde bilatérale et mécanisme de stabilisation pour les bananes prévus par l'accord commercial UE- Colombie et Pérou(débat).
Bilateral beskyttelsesklausul og stabiliseringsmekanisme for bananer i handelsaftalen mellem EU og Colombia og Peru(forhandling) FR.En matière de commerce de marchandises, la clause de sauvegarde a été assouplie.
Med hensyn til varehandelen er beskyttelsesklausulen blevet lempet.L'introduction d'une clause de sauvegarde est une mesure appropriée mais elle ne suffit pas à combler les nombreuses lacunes de cet accord.
Indførelsen af beskyttelsesklausulen er en hensigtsmæssig foranstaltning, men det er ikke nok til at afbøde de mange svagheder ved aftalen.(Considération des effets résultant de l'application de la clause de sauvegarde)'.
(Hensyntagen til følgevirkningerne af beskyttelsesklausulens anvendelse) se.Restreindre l'utilisation de la clause de sauvegarde aux pays non membres de l'OMC n'est donc pas approprié.
At begrænse anvendelsen af sikkerhedsklausulen til lande, der ikke er medlemmer af WTO, er derfor ikke på sin plads.Toutefois, dans les pays où des tiers, en particulier le gouvernement et/ ou le Parlement, sont en mesure d'influencer, directement ou indirectement, le budget de la BCN ou l'affectation de ses bénéfices,les dispositions statutaires correspondantes doivent contenir une clause de sauvegarde garantissant que cette situation n'empêche pas la BCN d'accomplir de façon convenable les missions relatives au SEBC.
I de lande, hvor tredjemand og særligt regeringen og/ eller parlamentet er i stand til direkte eller indirekte at øve indflydelse på fastlæggelsen af en NCB's budget elleroverskudsfordelingen, skal de relevante statutmæssige bestemmelser dog indeholde en beskyttelsesbestemmelse, der skal sikre, at dette ikke hindrer den rette udførelse af NCB' ens ESCB-relaterede opgaver.C'est pourquoi, nous insistons fortement pour que cette clause de sauvegarde, à laquelle j'ai fait allusion, soit formellement intégrée au texte du règlement.
Derfor går vi kraftigt ind for, at denne sikkerhedsklausul, som jeg har omtalt, inkorporeres formelt i forordningen.Une clause de sauvegarde économique générale pour palier les difficultés graves et persistantes dans l'un ou l'autre secteur économique dans les anciens ou les nouveaux États membres;
En generel økonomisk beskyttelsesklausul til at afhjælpe alvorlige og vedvarende vanskeligheder i en erhvervssektor i nuværende eller nye medlemsstater.L'environnement comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États.
Miljøbeskyttelseskravene, i relevante tilfælde en beskyttelsesklausul, der giver medlemsstaterne.Toute interprétation restrictive de la clause de sauvegarde doit être rejetée, puisque la liberté de manœuvre des États membres ne doit nullement être entravée.
Enhver indskrænkende fortolkning af beskyttelsesklausulen skal afvises, fordi medlemsstaterne på ingen måde må indskrænkes i deres manøvrerum.
