Que Veut Dire CLAUSE DE SAUVEGARDE BILATÉRALE en Danois - Traduction En Danois

• den bilaterale beskyttelsesklausul

Exemples d'utilisation de Clause de sauvegarde bilatérale en Français et leurs traductions en Danois

La solution résidait dans la clause de sauvegarde bilatérale.
Løsningen var en bilateral beskyttelsesklausul.

Clause de sauvegarde bilatérale de l'accord de libre-échange UE-Corée.
Bilateral beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen mellem EU og Korea.

(SK) Monsieur le Président, je voudrais m'exprimer au sujet du vote sur la clause de sauvegarde bilatérale.
(SK) Hr. formand! Jeg vil gerne tale om afstemningen om den bilaterale beskyttelsesklausul.

Clause de sauvegarde bilatérale et mécanisme de stabilisation pour les bananes prévus par l'accord commercial UE- Colombie et Pérou(débat).
Bilateral beskyttelsesklausul og stabiliseringsmekanisme for bananer i handelsaftalen mellem EU og Colombia og Peru(forhandling) FR.

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant mise en œuvre de la clause de sauvegarde bilatérale de l'accord de libre échange UE- Corée.
Forslag til Europa-Parlamentets og rådets forordning om gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen mellem EU og Korea.

Mise en œuvre de la clause de sauvegarde bilatérale et du mécanisme de stabilisation pour les bananes prévus par l'accord d'association UE-Amérique centrale.
Gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul og stabiliseringsmekanismen for bananer i associeringsaftalen mellem EU og Mellemamerika.

Au cours de la présente séance, cette Assemblée a exprimé son avis concernant l'accord de libre-échange UE- Corée et elle a adopté le rapport sur la clause de sauvegarde bilatérale dudit accord.
(IT) På dette møde har Parlamentet givet udtryk for sin holdning til frihandelsaftalen mellem EU og Korea og vedtaget betænkningen om aftalens bilaterale beskyttelsesklausul.

Le premier des deux instruments est une clause de sauvegarde bilatérale, en vigueur pendant les dix premières années d'application de l'accord.
Det første af de to instrumenter er en bilateral beskyttelsesklausul, som finder anvendelse i de første ti år af aftalens gennemførelse.

Ce rapport concerne la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant mise en œuvre de la clause de sauvegarde bilatérale de l'accord de libre-échange UE- Corée.
(PT) Denne betænkning vedrører et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen mellem EU og Korea.

Mise en œuvre de la clause de sauvegarde bilatérale et du mécanisme de stabilisation pour les bananes prévus par l'accord commercial entre l'UE et la Colombie et le Pérou.
Gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul og stabiliseringsmekanismen for bananer i handelsaftalen mellem EU og Columbia og Peru.

De la même façon que je me suis prononcée en faveur de l'accord de libre-échange UE-Corée du Sud, j'ai voté pour la proposition de règlement mettant en œuvre sa clause de sauvegarde bilatérale.
På samme måde som jeg støttede frihandelsaftalen mellem EU og Korea, stemte jeg også for forslaget om en forordning om indførelse af den tilhørende bilaterale beskyttelsesklausul.

Nous sommes en faveur de la clause de sauvegarde bilatérale de l'accord de libre-échange UE- Corée car elle atténue les effets préjudiciables de cet instrument.
Vi går ind for den bilaterale beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen mellem EU og Korea, fordi den afbøder de skadelige virkninger af denne aftale.

La date d'application provisoire sera le 1er juillet 2011, à condition que le Parlement européen ait donné son consentement à l'ALE et que le règlement du Parlement européen et du Conseil portant application de la clause de sauvegarde bilatérale de l'ALE UE‑Corée du Sud soit en place.
Frihandelsaftalen anvendes midlertidigt fra den 1. juli 2011, forudsat at Europa-Parlamentet godkender den, og at Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen mellem EU og Korea vedtages.

J'ai voté en faveur de ce rapport car je considère l'intégration d'une clause de sauvegarde bilatérale dans l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Corée comme très positive.
(PT) Jeg stemte for denne betænkning, da jeg mener, at indførelsen af en bilateral beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen mellem EU og Korea er meget positiv.

Clause de sauvegarde bilatérale et mécanisme de stabilisation pour les bananes prévus par l'accord commercial entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Colombie et le Pérou, d'autre part.
Bilateral beskyttelsesklausul og stabiliseringsmekanisme for bananer i handelsaftalen mellem EU og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side.

Le vote favorable du Parlement européen au rapport de M. Zalba Bidegain sur la clause de sauvegarde bilatérale constitue un pas important dans l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et la République de Corée.
(DE) Europa-Parlamentet stemte for hr. Zalba Bidegains betænkning om den bilaterale beskyttelsesklausul, og det er et vigtigt skridt fremad for frihandelsaftalen mellem EU og Republikken Korea.

La date d'application provisoire sera le 1er juillet 2011, à condition que le Parlement européen ait donné son consentement à l'ALE et que le règlement du Parlement européen et du Conseil portant application de la clause de sauvegarde bilatérale de l'ALE UE‑Corée du Sud soit en place.
Alle EU's medlemsstater har undertegnet frihandelsaftalen inden den officielle undertegnelsesceremoni, der fandt sted i dag. Frihandelsaftalen anvendes midlertidigt fra den 1. juli 2011, forudsat at Europa-Parlamentet godkender den, og at Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen mellem EU og Korea vedtages.

() Règlement n° 511/2011 du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2011 mettant en œuvre la clause de sauvegarde bilatérale de l'accord de libre- échange entre l'Union européenne et ses États membres et la République de Corée.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 511/2011 af 11. maj 2011 om gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Republikken Korea.

Par écrit.-(ES) Je pense que la clause de sauvegarde bilatérale de l'accord de libre échange UE- Corée est insuffisante, et qu'elle ne réussira pas à pallier les conséquences catastrophiques et dramatiques qui découleront de la signature de l'accord de libre-échange.
Skriftlig.-(ES) Jeg mener, at den bilaterale beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen mellem EU og Korea er utilstrækkelig, og den vil ikke på effektiv vis kunne afhjælpe de katastrofale og dramatiske konsekvenser, som undertegnelsen af frihandelsaftalen vil få.

Règlement(UE) no 511/2011 du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2011 mettant en œuvre la clause de sauvegarde bilatérale de l'accord de libre- échange entre l'Union européenne et ses États membres et la République de Corée.
Formålet med denne beretning er at opfylde forpligtelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 511/2011 af 11. maj 2011 om gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Republikken Korea 2.

J'ai soutenu ce rapport car je pense que la clause de sauvegarde bilatérale de l'accord de libre- échange UE- Corée est un instrument efficace de défense de la production européenne. En réalité, selon les prévisions, cet accord, qui entrera en vigueur en juillet de cette année, risque de créer des problèmes sur le marché intérieur européen.
Jeg støttede denne betænkning, fordi jeg mener, at den bilaterale beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen mellem EU og Korea er et effektivt redskab til at forsvare den europæiske produktion med. Faktisk forventes det, at ikrafttrædelsen af denne aftale i juli i år formentlig bringer det europæiske indre marked i vanskeligheder.

Nous croyons en votre sensibilité, Monsieur le Commissaire, dans l'espoir que vous éviterez une ratification précipitée qui pourrait s'accompagner de décisions inacceptables concernant l'application provisoire du volet commercial de l'accord avant ratification, ou à tout le moins de décisions qui s'avéreront inacceptables jusqu'à la définition claire du règlement sur la clause de sauvegarde bilatérale.
Vi sætter vores lid til Deres forståelse, hr. kommissær, og håber, at De vil undgå forhastede ratificeringer ledsaget af uacceptable afgørelser om den foreløbige anvendelse af den kommercielle del af aftalen inden ratificeringen eller i det mindste afgørelser, der er uacceptable, indtil forordningen om den bilaterale beskyttelsesklausul er defineret fuldt ud.

J'ai voté en faveur du rapport Zalba Bidegain sur la clause de sauvegarde bilatérale de l'accord de libre-échange UE- Corée car il protège de manière adéquate l'augmentation des échanges avec la Corée qu'apporte l'accord de libre-échange.
(EN) Jeg stemte for Zalba Bidegain-betænkningen om en bilateral beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen mellem EU og Korea, da den på passende vis beskytter den stigning i handelen med Korea, som frihandelsaftalen indebærer.

Afin de maximiser les engagements de libéralisation et d'assurer toute protection éventuellement nécessaire, compte tenu des spécificités des secteurs sensibles, l'accord devrait, en principe, comporter une clause de sauvegarde bilatérale en vertu de laquelle chaque partie pourrait retirer des préférences, totalement ou en partie, lorsqu'une hausse des importations d'un produit en provenance de l'autre partie cause ou menace de causer un préjudice grave à son industrie intérieure.
Med henblik på at øge tiltagene til liberalisering mest muligt og for at sikre den nødvendige beskyttelse, idet der tages hensyn til de særlige forhold i følsomme sektorer, bør aftalen i princippet indeholde en bilateral beskyttelsesklausul, hvorefter en af parterne delvist eller helt kan ophæve præferencer i tilfælde, hvor en stigning i importen af en vare fra den anden part forårsager eller truer med at forårsage alvorlig skade på den hjemlige industri.

L'accord contient une clause de sauvegarde bilatérale qui prévoit la possibilité de rétablir le taux de la nation la plus favorisée(NPF) lorsque, en raison de la libéralisation des échanges, des marchandises sont importées dans des quantités tellement accrues, en termes absolus ou par rapport à la production intérieure, et à des conditions telles qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice grave au secteur industriel de l'Union produisant des marchandises similaires ou directement concurrentes.
Aftalen indeholder en bilateral beskyttelsesklausul, der giver mulighed for at genindføre MFN-toldsatsen, når der som følge af liberaliseringen af handelen indføres varer i så forhøjede mængder og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage alvorlig skade for en EU-erhvervsgren, der producerer tilsvarende eller direkte konkurrerende varer.

Le rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant mise en œuvre de la clause de sauvegarde bilatérale de l'accord de libre-échange UE- Corée est, selon moi, un important instrument visant à défendre la production dans des secteurs qui risquent de rencontrer de graves difficultés à cause de l'accroissement des importations en provenance de Corée.
(IT) Betænkningen om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen mellem EU og Korea er efter min mening et vigtigt instrument, som har til formål at forsvare europæisk produktion i sektorer, der for øjeblikket risikerer at komme i alvorlige vanskeligheder som følge af den stigende import fra Korea.

L'accord comprend une clause de sauvegarde bilatérale qui prévoit la possibilité de rétablir le taux NPF lorsque, en raison de la libéralisation des échanges, des marchandises sont importées dans des quantités tellement accrues, en termes absolus ou par rapport à la production intérieure, et à des conditions telles qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice grave au secteur industriel de l'Union produisant des marchandises similaires ou directement concurrentes.
Aftalen indeholder en bilateral beskyttelsesklausul, der giver mulighed for at genindføre MFN-toldsatsen, når der som følge af liberaliseringen af handelen indføres varer i så forhøjede mængder, i absolutte tal eller i forhold til den indenlandske produktion, og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage alvorlig skade for en EU-erhvervsgren, der producerer tilsvarende eller direkte konkurrerende varer.

GarantiesAfin de maximiser les engagements de libéralisation, l'Accord devrait contenir une clause de sauvegarde bilatérale par laquelle l'une ou l'autre Partie peut retirer, en partie ou en totalité, les préférences là où un accroissement des importations de produits de l'autre partie provoque ou menace de provoquer un dommage grave à son industrie nationale.
Med henblik på at øge tiltagene til liberalisering mest muligt og for at sikre den nødvendige beskyttelse, idet der tages hensyn til de særlige forhold i følsomme sektorer, bør aftalen i princippet indeholde en bilateral beskyttelsesklausul, hvorefter en af parterne delvist eller helt kan ophæve præferencer i tilfælde, hvor en stigning i importen af en vare fra den anden part forårsager eller truer med at forårsage alvorlig skade på den hjemlige industri.

J'ai voté en faveur de ce rapport car je pense que la clause de sauvegarde bilatérale peut garantir que la libéralisation des échanges par la République de Corée ne porte pas préjudice à l'industrie dans l'Union européenne, qui produit des marchandises similaires ou directement concurrentes.
(PT) Jeg stemte for denne betænkning, da jeg mener, at den bilaterale beskyttelsesklausul kan sikre, at en europæisk erhvervsgren, der producerer tilsvarende eller direkte konkurrerende varer, ikke påføres skade som følge af liberaliseringen af handelen med Republikken Korea.