Exemples d'utilisation de Codirecteur en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Département ACP-PTOM Jacques SILVAIN, Codirecteur.
Hauptabteilung AKP-ULG Jacques SILVAIN, Co-Direktor.Il devient codirecteur et associé principal de la banque.
Grèce, France, Luxembourg,Pays-Bas Helmuth CRAMER, Codirecteur.
Griechenland, Frankreich, Luxemburg,Niederlande Helmuth CRAMER, Co-Direktor.Dick Fokke Toornstra Codirecteur du CERDP du 1996 à fin 2004.
Dick Fokke Toornstra EZPWD Ko-Direktor von 1996 bis Ende 2004.Un codirecteur russe doit être également nommé prochainement.
Ein russischer Kodirektor des Zentrums soll in Kürze ernannt werden.Piotr Nowina-Konopka Codirecteur du CERDP Parlement européen.
Piotr Nowina-Konopka Ko-Direktor des EZP WD Europäisches Parlament.Études économiques dans la Communauté Herbert CHRISTIE, Codirecteur.
Hauptabteilung Wirtschaftsstudien in der Gemeinschaft Herbert CHRISTIE, Co-Direktor.Wojciech Sawicki Codirecteur du CERDP Assemblée parlementaire du Conseil de VEurope.
Wojciech Sawicki Ko-Direktor des EZP WD Parlamentarische Versammlung des Europarates.Il est au sujet de trouver où vos cadeaux et passions satisfont les besoins du monde,"a dit le projet codirecteur.
Es ist über das Finden, wo Ihre Geschenke und Neigungen die Bedürfnisse der Welterfüllen," sagte den Projekt Co-Direktor.Le 1 juin 1821, il est codirecteur cum spe succendi du Grauer Kloster.
Am 1. Juni 1821 wurde er zum Mitdirektor„cum spe succendi“ des Gymnasiums Codirecteur de campagne de Bill Clinton lors de l'élection présidentielle de 1996, il est président du Comité national démocrate entre 2001 et 2005.
Der Co-Leiter der Wiederwahlkampagne Bill Clintons als Präsident 1996 wurde ein wichtiger Parteispendensammler und war von 2001 bis 2005 Vorsitzender des Democratic National Committee.Il est professeur d'économie àl'Université de New York(NYU), et codirecteur de l'institut de recherche sur le développement de NYU.
Er ist Professor fürWirtschaftswissenschaften an der New York University und Ko-Direktor des NYU Development Research Institute.Romer est codirecteur du programme en économie monétaire au National Bureau of Economic Research, et membre du NBER Business Cycle Dating Committee.
Romer ist Ko-Direktor des Program in Monetary Economics am National Bureau of Economic Research sowie Mitglied des Business Cycle Dating Committee.Jacques SILVAIN, directeur du département ACP-PTOMa été nommé codirecteur de la direction des Financements à l'extérieur de la Communauté.
Herr Jacques SILVAIN, Il est codirecteur de la revue Filosofia Politica depuis sa fondation, en 1987, et l'un des membres fondateurs du centre pour la recherche sur le lexique politique européen, dont le siège se trouve à Bologne.
Er ist Kodirektor der Zeitschrift Filosofia Politica und Gründungsmitglied des Centro per la Ricerca sul Lessico Politico Europeo mit Sitz in Bologna.Grèce, France, Luxembourg,Pays-Bas Helmuth CRAMER, Codirecteur, jusqu'en mai 1984 Gérard d'ERM, Conseiller principal, à partir de juin 1984.
Griechenland, Frankreich, Luxemburg,Niederlande Helmuth CRAMER, Co-Direktor, bis Mai 1984 Gerard d'ERM, Hauptberater, seit Juni 1984.En 1912, il obtient ses premiers succès tant que directeur artistique du cabaret Bonbonniere à Munich eten 1914 en tant que codirecteur du Bunten Bühne Rideamus à Vienne.
Seine ersten Erfolge erzielte er 1912 als Künstlerischer Leiter des Kabaretts„Bonbonniere“ in München und1914 als Co-Direktor der„Bunten Bühne Rideamus“ in Wien.Depuis 1996, M. Chielens est codirecteur du musée In Flanders Fields, où il dirige les expositions et la programmation publique.
Herr Chielens ist seit 1996 Kodirektor des In-Flanders-Fields-Museums, wo er für Ausstellungen und die öffentliche Programmplanung zuständig ist.Son successeur à la tête de la direction des financements à l'extérieur de la Communauté est M. Jacques SILVAIN,anciennement codirecteur de cette même direction et directeur du département ACP-PTOM.
Seine Nachfolge als Direktor der Direktion Finanzierungen außerhalb der Gemeinschaft trat Herr Jacques SILVAIN an,der zuvor Co-Direktor dieser Direktion und Direktor der Hauptabteilung AKP-ÜLG war.Au cours des années suivantes les codirecteurs Leo et Bücheler convainquirent Wölfflin que l'entreprise devait être réalisée à un seul endroit, ce serait meilleur pour elle.
In den folgenden Jahren überzeugte Wölfflin die Mitdirektoren Leo und Bücheler, dass die Konzentration des Unternehmens an nur einer Arbeitsstätte der Arbeit zugutekommen würde.Contrairement à d'autres hackathons où, le plus souvent, on travaille sur un problème donné, les génies informatiques présents au HackZurich peuvent bidouiller librement,comme l'explique Jonathan Isenring, codirecteur et cofondateur de la manifestation.
Im Gegensatz zu anderen Hackathons, an denen meist an einer vorgegeben Problemstellung gearbeitet wird, können die IT-Talente am HackZurich frei werkeln,wie Jonathan Isenring, Co-Leiter und Mitgründer der Veranstaltung ausführt.Il a été rédacteur enchef de la revue Il Verri, codirecteur d'Alfabeta et il fait partie du groupe d'écrivains italiens qui ont publié dans l'anthologie I Novissimi en 1961.
Er war Redakteur derZeitschrift Il Verri, Kodirektor von Alfabeta und zählt zu der Gruppe von italienischen Schriftstellern, die 1961 in der Anthologie I Novissimi publizierten.Il est codirecteur d'un projet archéologique conjoint, en collaboration avec le laboratoire PACEA(UMR 5199, Institut de préhistoire et de géologie quaternaire) de Bordeaux, portant sur le Zagros central et la région d'Isfahan.
Er ist Co-Direktor des gemeinsamen archäologischen Projekts in Zusammenarbeit mit dem Labor PACEA(Institut für Ur- und Quartärgeologie der CNRS-Universität Bordeaux) in der Zentralregion von Zagros und Isfahan.À l'aide de photographies éblouissantes, les codirecteurs Anthony Bonello et Nicolas Teichrob emmènent les téléspectateurs faire un voyage le long de la côte ouest de la Colombie-Britannique, lieu d'une immense beauté avec des écosystèmes non pollués, et montrent le mode de vie des autochtones de la Colombie-Britannique.
Durch beeindruckende Aufnahmen nehmen die Ko-Regisseure, Anthony Bonello und Nicolas Teichrob, die Zuschauer mit auf eine Reise entlang der Küste von British Columbia, einem Ort immenser Schönheit, unberührter Ökosysteme und einer Lebensweise für die indigenen Völker British Columbias.Jonathan Zittrain, codirecteur du Centre Berkman pour internet et la société de l'université de Harvard, suggère que les USA pourraient financer le type ampquot;d'innovation scientifique et technologique qui nous a donné internetampquot;
So hat Jonathan Zittrain, Kodirektor des Berkman Center for Internet and Society der Universität Harvard, vorgeschlagen, dass die USA z.B. mit grundlegender Förderung„wissenschaftlicher und technologischer Innovationen von der Art, die uns das Internet überhaupt erst gebracht hat“, anfangen könnten.ZHANG Fusen, codirecteur chinois du comité d'administration de l'institut, membre du comité permanent du Comité national de la CCPPC, membre de la commission des affaires sociales et juridiques du Comité national de la CPPCC et ancien ministre de la justice à confirmer.
Fusen ZHANG, chinesischer Ko-Direktor des Verwaltungs ausschusses der Hochschule, ständiges Mitglied des Natio nalkomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chi nesischen Volkes(CPPCC), Mitglied des Ausschusses für soziale und rechtliche Angelegenheiten des Nationalkomi tees der CPPCC sowie ehemaliger Justizminister vorbehalt lich Bestätigung.En 1977, il confie l'affaire à son neveu Franz Schubert, dontla fille, Victoria Schubert-Rapp, est codirectrice générale depuis 2008.
Er übergab den Betrieb 1977 an seinen Neffen Franz Schubert,dessen Tochter Victoria Schubert-Rapp seit 2008 Co-Geschäftsführerin ist.L'ornementique originale et l'histoire du tapis de feutre kirghize est fascinante,souligne Noemi Haag, codirectrice de Karpet GmbH.
Die eigenständige Ornamentik und die Geschichte des kirgisischen Filzteppichs würden faszinieren,sagt Noemi Haag, Co-Geschäftsführerin von Karpet GmbH.Ludmila Berlinskaïa est la codirectrice artistique d'un nouveau festival de musique dans le Loir et Cher,"La Clé des Portes", créé sous l'impulsion du Club d'Entreprises des Portes de Chambord.
Ludmila Berlinskaia ist künstlerische Mitverantwortliche des Musikfestivals im Département Loir-et-Cher,"La Clé des Portes"(Der Schlüssel der Pforten), welches auf Betreiben der Stiftung"Club d'Entreprises des Portes de Chambord" gegründet wurde.Je dois admettre qu'au début, quand tu as suggéré que je t'apprenne quelques pas, j'étais hésitant, car t'as été horrible avec moi et les élèves de la chorale quandtu es devenue la codirectrice.
Ich muss zugeben… als du mich gefragt hast, ob ich dir ein paar Schritte beibringe… habe ich gezögert. Weil du zu mir und den Glee-Leuten so böse warst… alsFiggins dich zur Kodirektorin gemacht hat.
