Exemples d'utilisation de Combattue en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tu l'as combattue avec une plante?
Ils indiquent également quand le prix a été combattue.
The swing est combattue par le….
Des représentants des différentes religions se sont réunis en ce lieu qui porte encore lesblessures de la dernière guerre combattue en Europe.
Vertreter verschiedener Religionen kamen in dem Land zusammen, das immer noch dieWunden des letzten in Europa gekämpften Krieges trägt.Et pourtant, elle est combattue par de nombreuses personnes comme un réflexe.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Le PVV veut voir cette arriération combattue avec énergie.
Certains employeurs craignent que le coût de formation d'un apprenti excède le bénéfice qui peut en être tiré maiscette manière de voir doit être combattue.
Einige Arbeitgeber befürchten, dass die Kosten für die Ausbildung der Lehrlinge den Nutzen übersteigen-diese Sicht muss überwunden werden.Itâ € ™sa question sérieuse qui doit être combattue par tous les moyens nécessaires.
Itâ € ™sa ernsthafte Frage, die angegangen werden müssen und mit irgendwelchen Mitteln ist notwendig.La région attaquée aujourd'hui est contrôlée par les milices kurdes de Syrie, étroitement liées au PKK,organisation kurde de Turquie âprement combattue par Erdoğan….
Die jetzt attackierte Region steht unter Kontrolle syrisch-kurdischer Milizen, die in engemKontakt zu der von Erdoğan scharf bekämpften türkisch-kurdischen PKK stehen….Tout d'abord,la criminalité organisée doit être combattue sur papier, mais aussi dans la dure réalité sociale.
Zum einen muß das organisierte Verbrechen nicht nur auf dem Papier, sondern in der harten gesellschaftlichen Realität bekämpft werden.Ils ne profitent pas du développement général du pays, et la corruption, qui est généralisée,doit donc être affrontée et combattue efficacement et sérieusement.
Sie profitiert nicht von der allgemeinen Entwicklung des Landes, daher muss die weitverbreiteteKorruption angegangen und wirksam und ernsthaft bekämpft werden.La saison de l'année, aussi,à l'où la bataille a été combattue, et de l'heure à l'où elle a été prolongée, étaient tous deux en faveur des Athéniens.
Travel Jahreszeit des Jahresauch an dem travel Schlacht gekämpft wurde, und der Zeit, zu der es ausgedehnt wurde, waren beide zugunsten der Athenians.Désolé d'éclater ta bulle, mais l'Eglise Catholique Romaine l'a combattue pendant des siècles.
Ich erinnere dich nicht gerne daran, aber die römisch-katholische Kirche kämpft schon seit Jahrhunderten dagegen an.La traite des êtres humainsne peut être combattue efficacement que si nous n'entretenons pas le travail au noir et l'exploitation des migrants dans nos propres pays.
Der Menschenhandel kann nicht effizient bekämpft werden, wenn wir nicht in unseren eigenen Ländern die Schwarzarbeit und die Ausbeutung der Migranten unterbinden.Outre les moyens politiques et économiques,la faim doit également être combattue au moyen d'instruments sociaux.
Neben politischen und wirtschaftlichen Mitteln müssenauch soziale Instrumente eingesetzt werden, um die Hungersnot abzuwenden.Cette logique sera combattue dès les années 1830 par les canuts de Lyon qui mèneront les combats avec le mot d'ordre:"vivre libre en travaillant ou mourir en combattant".
Diese Logik wird von den Jahren 1830an von den Seidenwebern von Lyon bekämpft, die die Kämpfe mit dem Schlagwort führen werden:"zu leben frei, indem man arbeitet oder zu sterben, indem man bekämpft".En tant que tel, une infection avec très résistant B afzelii estmoins susceptible d'être combattue avec succès par le corps.
Als solche, eine Infektion mit hochfester B afzelii weniger wahrscheinlich ausgeschaltetwerden erfolgreich durch den Körper geschlagen.La malnutrition infantile est combattue en mobilisant les communautés, en fournissant des compléments alimentaires, des traitements de base ou, dans les cas les plus sévères, en confiant les enfants à une Unité Spéciale de Nutrition.
Zur Bekämpfung der Mangelernährung bei Kindern werden Gemeinschaften mobilisiert, Ergänzungsnahrung verteilt, medizinische Behandlungen durchgeführt und schwerere Fällen an spezialisierte Spitalabteilungen überwiesen.Par contre, un pareil procédé est toujours condamné à l'avance à la stérilité quandla doctrine combattue a déjà franchi un certain petit cercle.
Immer aber wird ein solcher Vorgang von vornhereinschon vergeblich sein, wenn die zu bekämpfende Lehre einen gewissen kleinen Kreis schon überschritten hat.Néanmoins, la décision finale du Parlement,que nous avons toujours combattue, fait plusieurs concessions qui permettent à tout État membre qui le souhaite d'activer certains mécanismes de protection de ses services publics.
Dennoch beinhaltet die endgültige Entscheidung des Parlaments,gegen die wir immer gekämpft haben, eine Reihe von Zugeständnissen, die es den Mitgliedstaaten, die dies wünschen, erlauben, gewisse Mechanismen zu nutzen, um ihre öffentlichen Dienste zu schützen.L'utilisation de la phrase russe"Smert Shpionam"("Mort aux espions") est une référence à SMERSH,l'agence d'espionnage russe James Bond combattue dans les premiers romans d'Ian Fleming.
Die Verwendung des russischen Ausdrucks"Smert Shpionam"("Tod für Spione") bezieht sich auf SMERSH, die russischeSpionageagentur James Bond, die in den frühen Ian Fleming-Romanen bekämpft wurde.On peut, néanmoins, affirmer que la pauvreté insuffisamment,ou pas assez tôt combattue, risque de conduire plus ou moins vite vers la marginalité et l'exclusion.
Es läßt sich jedoch feststellen, daß die Armut,wenn sie unzureichend oder nicht frühzeitig bekämpft wird, die Gefahr birgt, früher oder später in die Margi nalisierung und in die Ausgrenzung zu führen.La possibilité de pourvoir utiliser et commercialiser des bouteilles de type«champagne» pour du vin champagnisé artificiel et ou des imitations que le consommateur reconnaît comme tel depuis toujours,doit résolument être combattue.
Der Möglichkeit, Kunstsekt und Sektimitate, die der Konsument seit jeher als solche erkennt, in traditionellen Schaumweinflaschen, abfüllen und vermarkten zu können,sollte entschieden entgegengetreten werden.L'indiscipline des États membres ne respectant pas leurs obligations concernant le marchéunique doit être combattue de manière encore plus efficace après la mise en place de la monnaie unique.
Die Disziplinlosigkeit von Mitgliedstaaten, die ihren Binnenmarktverpflichtungen nichtnachkommen, ist nach der Einführung der einheitlichen Währung noch konsequenter zu bekämpfen.Partout dans le monde la responsabilité du Conseil à la pauvreté, l'analphabétisme, des modèles de gestion etles attitudes inhumaines oppression combattue par commune les droits mondiaux et en devoirs.
Überall auf der Welt der Rat in der Verantwortung der Armut, Analphabetismus, unmenschliche Management-Modelleund drückend Haltungen durch gemeinsame globale Rechte und Pflichten bekämpft.Personne n'a encore trouvé de nom pour cette nouvelle version de la doctrine" séparés mais égaux" quecertains d'entre nous ont si ardemment combattue dans les années 1960: des vies privées séparées dans un espace public qui est égalitaire pour tous.
Niemand hat bisher einen Namen für diese neue Version der„Separate but equal"-Doktrin gefunden, die einige vonuns in den 1960er Jahren so hart bekämpft haben: die separate private Lebensführung in einem gemeinsamen öffentlichen Raum mit gleichen Rechten für alle.C'est pourtant l'attaque des exécutifs nationaux vis-à-vis de la vie parlementaireeuropéenne qui doit être combattue et le public en paiera le prix.
Aber Au fond, la corruption est un habitus construit sur l'idolâtrie de l'argent et la mercification de la dignité humaine,c'est pourquoi elle doit être combattue par des mesures tout aussi incisives que celles prévues dans la lutte contre les mafias.
Im Grunde ist die Korruption ein»habitus«, der auf der Vergötzung des Geldes und der Vermarktung der menschlichen Würde aufgebautist. Daher muss sie mit Maßnahmen bekämpft werden, die nicht weniger energisch sind als jene, die im Kampf gegen die Mafia vorgesehen sind.L'inflammation, responsable des conditions que nous associons au vieillissement, comme l'hypertension, l'arthrite rhumatoïde ou la maladie coronarienne, et même le cancer,peut être combattue avec l'aide des acides gras oméga-3 dans l'huile d'olive.
Entzündungen, verantwortlich für die Bedingungen, die uns mit dem Altern verbinden, wie Bluthochdruck, rheumatoider Arthritis oder koronarer Herzkrankheit undsogar Krebs können bekämpft werden mit Hilfe der Omega-3- Fettsäuren in Olivenöl.
