Exemples d'utilisation de Commentent en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les S&D commentent les élections en Ukraine.
Des membres anonymes de SERMO commentent.
Rêveurs lucides commentent souvent eux-mêmes dans les rêves.
Le Parlement européen(élu par les citoyens de la Communauté) et le Comité économique et social(composé de représentants des organisations patronales, des syndicats et autres groupes d'intérêt)examinent et commentent ces propositions;
Das Europäische Parlament(das von den Bürgern der Gemeinschaft gewählt wird) und der Wirtschafts- und Sozialausschuß(der sich aus Vertretern der Arbeitgeber, der Gewerkschaften und anderer Interessengruppen zusammensetzt)beraten und kommentieren den Vorschlag.Ils commentent seulement, ou ils sont derrière tout ça?
Sur le site,des panneaux explicatifs trilingues commentent le paysage géologique du Monument naturel d'Ajuí.
Auf der Website Kommentar dreisprachig Schautafeln über die geologische Landschaft Naturdenkmal Ajuí.MM. MALOSSE et PIETTE commentent les travaux et initiatives de leur section respective, ECO et CCMI, en rapport avec la préparation de l'élargissement.
Die Herren MALOSSE und PIETTE äußern sich zu den Arbeiten und Maßnahmen der Fachgruppe ECO und der CCMI in Bezug auf die Vorbereitung der Erweiterung.Mmes CSER, HEINISCH, OUIN et PÄÄRENDSON,MM. PATER et SIECKER commentent la présentation et font les suggestions suivantes.
Ágnes CSER, Renate HEINISCH, Béatrice OUIN, Eve PÄÄRENDSON,Krzysztof PATER und Martin SIECKER kommentieren die Präsentation und schlagen dabei Folgendes vor.Aujourd'hui, comme le commentent de nombreux médias avec affliction,'le cœur médiéval du pays est en ruines'.
Nun, so schreiben viele Medien pathetisch,'liegt das mittelalterliche Herz unseres Landes in Trümmern'.Il peut s'agir d'informations vous concernant,par exemple lorsque d'autres personnes partagent ou commentent une photo de vous, vous envoient un message, ou téléchargent.
Dies können auch Informationen über dichsein, beispielsweise, wenn andere ein Foto von dir teilen oder kommentieren, dir eine Nachricht senden bzw.Sur Twitter, les utilisateurs commentent également la proposition de la ministre adjointe à l'Intégration.
Aujourd'hui, les grandes organisations internationales comme le FMI, l'OCDE,la Commission ou encore la BCE commentent en termes généralement élogieux les efforts déployés par les Grecs.
Heutzutage kommentieren die großen internationalen Organisationen wie der IWF, die OECD, die Kommission oder auch die EZB die Bemühungen der Griechen im allgemeinen mit lobenden Worten.Les groupes de Peakon commentent des sujets, ce qui vous permet de comprendre rapidement les thèmes habituels qui intéressent vos employés.
Peakon gruppiert Kommentare in Themengebiete, damit Sie schnell die Themen erfassen können, die Ihren Mitarbeitern am Herzen liegen.Deux autres entretiens avec des historiens,membres de la commission Bergier, commentent et replacent les témoignages personnels dans un contexte historique plus large.
In zwei weiteren Interviews mit Historikern,Mitgliedern der Bergier-Kommission, werden die persönlichen Berichte in einen größeren historischen Kontext gesetzt und kommentiert.Les autorités ne commentent pas les rumeurs comme quoi un ancien policier, en prison pour meurtre, a été relâché pour participer à la traque.
Die Behörden nehmen keine Stellung zu Gerüchten, dass ein früherer LAPD-Officer, der wegen Mordes in Haft ist, freigelassen wurde, um bei der Fahndung zu helfen.Rechercher pour le real forum exerciceskegel avec les vrais hommes qui commentent les avantages et les inconvénients de certains programmes de leur propre pratique.
Schauen Sie für echte Kegel ÜbungenForum mit echten Männern, die die vor- und Nachteile bestimmter Programme aus der eigenen Praxis kommentieren.Ces vers commentent une dispute entre Jésus et"les" juges ainsi que le grand prêtre, où il est question du témoignage, respectivement du témoignage sur l'identité de Jésus, dont les paroles sont réfutées.
Diese Verse kommentieren einen Disput zwischen Jesus und"den" Juden sowie den Hohepriestern, in dem es um die Identität bzw. den Identitätsanspruch Jesu, dessen Botschaft und deren Ablehnung geht.Texte Le 1er mars 1956, les députés Fischer, Toncic- Sorinj, Kraus,Pittermann et Pfeifer commentent au Conseil national autrichien le compte rendu du rapporteur Czernetz sur l'adhésion de l'Autriche au Conseil de l'Europe.
Text Am 1. März 1956 kommentieren die Abgeordneten Fischer, Toncic-Sorinj, Kraus, Pittermann und Pfeifer im österreichischen Nationalrat den Bericht des Berichterstatters Czernetz über den Beitritt Österreichs zum Europarat.Qu'ils commentent positivement ou négativement, attendent vos disciples accusé de réception dans un certain délai, et une page stagnante peut rapidement commencer à éroder la foi dans votre marque.
Ob sie zu kommentieren positiv oder negativ, Ihre Anhänger erwarten Anerkennung innerhalb eines bestimmten Zeitraums, und eine stagnierende Seite kann schnell beginnen, Vertrauen in Ihrer Marke erodieren.Tandis que Wilms joue le chef d'orchestre,le démagogue, le dompteur, des passages tirés de Masse et pouvoir, de Canetti, commentent ces lois et partitions tyranniques qui, toutes, relèvent d'un« système gigogne du secret».
Während Wilms sich als Dirigent,Demagoge und Tierbändiger ins Spiel bringt, kommentieren Passagen aus Canettis"Masse und Macht" deren tyrannische, einem"Schachtelsystem der Geheimnisse" verpflichtete Gesetze und Partituren.Les rédacteurs en chef de la revue Science(2002) commentent toutefois le nombre croissant de publications faisant état de la variation de l'activité solaire comme facteur important. dans le changement climatique.
Die Herausgeber der Zeitschrift Science(2002) kommentieren jedoch die zunehmende Anzahl von Publikationen, die auf eine starke Sonnenaktivität hinweisen Im Klimawandel.Les évaluations commentent positivement les diverses actions du programme et leurs caractéristiques:"L'expérience et l'estime de soi amélioré des volontaires, ainsi que leur réseau élargi de contacts européens, ont probablement un impact à plus long terme que des échanges de jeunes, par exemple.
Die Evaluierungen äußern sich positiv zu den verschiedenen Aktionen des Programms und ihren Merkmalen:„Die Erfahrung und die gestärkte Selbstachtung der Freiwilligen sowie die Ausweitung ihrer europäischen Kontakte dürften nachhaltigere Wirkung zeigen als beispielsweise der Jugendaustausch.Les autres membres de l'OMC commentent souvent des textes notifiés par l'Union européenne.
Un grand nombre de membres commentent l'avis CCMI/138: Mme BRZOBOHATÁ, M. CEDRONE, Mme CHASSAGNETTE, M. DI FAZIO, M. DUBROMEL, M. LOHAN, M. NOVOTNÝ, M. RIBBE, M. SEARS, M. SZALAY, M. VEZZANI et M. VIDAN.
Eine große Zahl von Mitgliedern äußert sich zur Stellungnahme CCMI/138: Frau Brzobohatá, Herr Cedrone, Frau Chassagnette, Herr di Fazio, Herr Dubromel, Herr Lohan, Herr Novotný, Herr Ribbe, Herr Sears, Herr Szalay, Herr Vezzani und Herr Vidan.Clever, Mme Sharma et M. Stöhr commentent différents points du projet de rapport et des amendements.
Herr Clever,Frau Sharma und Herr Stöhr äußern sich zu verschiedenen Punkten des Berichtsentwurfs und der Änderungsanträge.Il faut que tous les journalistes qui commentent les jeux olympiques sachent que la couleur orange symbolise l'oppression en Chine.
Es wird notwendig sein, dass alle Journalisten, die die Olympischen Spiele kommentieren, wissen, dass die"Farbe Orange" die Unterdrückung in China symbolisiert.Personne ne sait ce qui va arriver à Idlib- ils commentent- nous ne savons pas comment cela va se terminer, il y a toujours la crainte que la terreur revienne à Alep".
Niemand weiß, was mit Idlib passieren wird- sie kommentieren- wir wissen nicht, wie es enden wird, es gibt immer die Angst, dass der Terror nach Aleppo zurückkehren wird".Les cinq femmes de chambre,gardées par le surveillant, commentent le comportement d'Electra: méchante, vantard, anxieuse; seul le plus jeune rejoint Elektra et est donc puni.
Die fünf Mägde, bewacht von der Aufseherin, kommentieren Elektras Verhalten: gehässig, prahlerisch, ängstlich; nur die jüngste tritt für Elektra ein und wird darum gezüchtigt.Les journalistes sont des auteurs, et leur travail est important non seulement parcequ'ils décrivent, commentent et interprètent le monde dans lequel nous vivons, mais aussi parce que la liberté de la presse est un témoignage vivant du caractère pluraliste et démocratique de la société européenne.
Journalisten sind Autoren, deren Arbeiten nicht nur deshalb wichtig sind,weil sie über das Weltgeschehen berichten, es kommentieren und interpretieren, sondern auch deshalb, weil die Pressefreiheit ein lebendiges Zeugnis für Europas pluralistische und demokratische Gesellschaft darstellt.Dans d'autres pays,ce sont la gauche ou des think-tanks qui commentent des organisations similaires. En Autriche, elles sont étudiées et examinées par le Centre de Documentation de la Résistance Autrichienne(DÖW)- une fondation qui étudie aussi l'Holocauste et le néonazisme.
Vergleichbare Organisationen in anderen Ländern werdenüblicherweise von linksgerichteten Parteien kommentiert oder von Think Tanks untersucht, aber in Österreich gibt es dafür ein eigenes Forschungszentrum, das Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes(DÖW)- eine Stiftung, die auch den Holocaust und Neo-Nazitum untersucht.
