Que Veut Dire COMMENTA en Allemand - Traduction En Allemand

• kommentierte
• sagte
• kommentiert

Exemples d'utilisation de Commenta en Français et leurs traductions en Allemand

Bra de ce même univers commenta sèchement.
Bra aus demselben Universum kommentierte das nüchtern.

Il commenta: j'ai fait la finale du €5k PLO, je reviens en chip leader.
Er postete: Ich erreichte das Finale des €5k PLO, kehrte als Chipleader zurück.

Je m'en réjouis», commenta Liliana avec un sourire.
Das freut mich zu hören", sagte Liliana lächelnd.

Ton histoire mériterait d'être racontée, commenta Jace.
Deine Geschichte verdient es, erzählt zu werden, sagte Jace.

Comme critique musical, Vermeulen commenta le dodécaphonisme de Schönberg à bien des reprises dans ses articles.
Oft hat Vermeulen, als Schriftsteller über Musik, Arnold Schönbergs Anwendung der Dodekaphonie kommentiert.

Elle utilise ses toutes dernières forces… c'est dangereux, commenta Tenshinhan.
Sie sammelt all ihre Energie… das ist gefährlich", kommentierte Tenshinhan.

Personnes inscrits, upload photo, commenta le foto et d'autres obtient des commentaires autre pour leurs photos.
Menschen eingeschrieben, Foto hochladen, kommentiert foto und andere bekommt Feedback andere, um ihre Fotos.

Cette personne au justaucorps noir est vraiment méprisable», commenta Blaze.
Dieser Typ, der das schwarze Hemd trägt ist wirkliche verabscheuungswürdig,” kommentierte Flamme.

Khomeini commenta les arrestations de son exil à Paris en disant:« Voilà que maintenant, ils agissent de manière différente.
Chomeini kommentierte die Verhaftungen aus seinem Pariser Exil mit den Worten„Jetzt wählen sie einen anderen Weg.

Ce n'était qu'une enfant», commenta doucement Nissa.
Sie muss noch ein Kind gewesen sein", sagte Nissa sanft.

Peter Lorre accepta et vit Nelson avec tous les changements de script qu'il commenta.
Peter Lorre stimmte zu und sah Nelson mit allen Änderungen am Drehbuch, die er kommentierte.

Dans son discours du Norouz(Nouvel An) le 21 mars 1963, le Shah commenta en détail les résultats du référendum.
In seiner Neujahrsansprache am 21. März 1963 nahm der Schah ausführlich zum Ergebnis der Volksabstimmung Stellung.

Yayha ibn Mu'adh, rahimahullaah, commenta,« J'ai toujours été étonné par quelqu'un qui a de la fortune mais est tout de même avare.
Yayha ibn Mu'adh, rahimahullaah, kommentiert:„Ich wundere mich immer wieder, wie jemand reich und gleichzeitig geizig sein kann.

Alexandre Alekhine publia le livre du tournoi dans lequel il analysa toutes les parties jouées et commenta les principales nouveautés des ouvertures.
Im Internet gibt Alexander Ipatov Schachunterricht und kommentiert große Schach-Turniere.

L'esprit est une chose si fragile, commenta- t- il en laissant passer un petit groupe de personnes sur une avenue.
Der Verstand ist so zerbrechlich", sagte er, während er beiseite trat, um eine kleine Gruppe von Reisenden durchzulassen.

Je suis d'une gentillesse infinie de laisser vivre un petit moustique comme toi, commenta le démon Piccolo.
Indem ich einen Moskito wie dich weiterleben lasse, zeige ich eine unendliche Menge an Nettigkeit“, kommentierte das der Dämon Piccolo.

Il commenta que s'il devait réaliser un débarquement, il le ferait dans cette zone, parce qu'elle comptait deux accès de sortie et d'autres conditions.
Er kommentierte, dass in dem Fall, dass er eine Landung durchführen würde, er diese in dieser Zone vornehmen würde, weil sie zwei Zugänge und andere Voraussetzungen habe.

Ce truc serait plus utile s'il nous indiquait la distance à parcourir», commenta Vraska en étirant un bras, puis l'autre.
Das Ding wäre nützlicher, wenn es uns auch sagen würde, wie weit wir noch gehen müssen", sagte Vraska, während sie ihre Arme ausstreckte.

Pendant six années de travail auprès d'elle sur sa biographie, nous avons recueilli de nombreuses informations, qu'elle commenta ainsi.
Die Informationen dazu kamen während einer sechsjährigen Arbeitsphase mit Elisabeth Sigmund an ihrer Biografie zusammen, die sie mit den Worten kommentierte.

Le peintre Max Liebermann, l ́un des principaux représentants de l ́impressionisme, commenta cette agitation depuis son appartement sur la Pariser Platz en disant.
Der Maler Max Liebermann, einer der Hauptvertreter des Impressionismus, kommentierte das Treiben von seiner Wohnung am Pariser Platz aus mit den Worten.

The New York Times commenta le 24 octobre 1976:« Les terroristes qui ont déclenché une vague d'attentats dans sept pays ces deux dernières années ont été des produits et des instruments de la CIA.».
Am 24. Oktober 1976 kommentierte die New York Times, daß" die Terroristen, die während der letzten beiden Jahre eine Attentatswelle in sieben Ländern entfesselten, Produkte und Instrumente der CIA waren".

Les partis de la démocratie petite- bourgeoise n'étaient pas capables de former un gouvernement indépendant de la bourgeoisie, mais Trotsky commenta plus tard cette expérience dans le« Programme de transition» en disant que« la revendication des bolchéviques adressée aux menchéviques et aux sociaux- révolutionnaires.
Obwohl die Parteien der kleinbürgerlichen Demokratie außerstande seien, eine von der Bourgeoisie unabhängige Regierung zu bilden, kommentierte Trotzki später diese Erfahrung im"Übergangsprogramm", war die"Aufforderung der Bolschewiki.

Maître Huang commenta une fois cela en disant que les gens ne pouvaient pas être expulsés, de son point de vue certaines de ces personnes n'étaient plus dans son école interne.
Ich bin mir nicht sicher, ob eine Person ausgeschlossen werden kann. Meister Huang bemerkte einmal zu diesem Thema, dass obwohl Leute nicht ausgeschlossen werden können, gehörten doch einige in seinem Geist nicht mehr zu seiner inneren Schule.

Le bourgmestre-gouverneur de Berlin, Klaus Wowereit, commenta le conflit le 13 août 2009 en déclarant:« Chaque mort était un de trop».
Berlins regierender Bürgermeister Klaus Wowereit kommentierte den Streit am 13. August 2009 mit„Jeder einzelne Tote war zu viel.“ 2009 gab Hildebrandt die Anzahl der Mauertoten mit 245 an.

Ce fut un grand succès", commenta le Grand Maître de l'Ordre de Malte Fra'Matthew Festing à propos du Séminaire International de l'Ordre de Malte qui a eu lieu pour la première fois à Venise du 15 au 18 janvier, et auquel ont participés plus de 400 délégués venant des cinq continents.
Es war ein großer Erfolg“, mit diesen Worten hat der Großmeister des Malteserordens, Fra' Matthew Festing, das internationale Seminar des Malteserordens kommentiert, das vom 15. bis 18. Januar zum ersten Mal in Venedig abgehalten worden ist und an dem über 400 Delegierte aus allen fünf Kontinenten teilgenommen haben.

Selon ce jugement, le Dr Kastner était un collaborateur«au sens le plus fondamental du terme» et avait«vendu son âme au diable», et le Premier ministre de l'époque, M. Moshé Sharett, commenta:«Un homme est légitimisé dans ses actes, même s'il vend son âme au diable, si c'est pour sauver des juifs»(l'accusation était qu'il avait livré des juifs aux nazis).
Laut dem Urteil war Dr. Kastner„ein Kollaborateur im wahrsten Sinne des Wortes“ gewesen und hatte„seine Seele dem Teufel verkauft“. Der damalige israelische Premierminister Moshe Sharett kommentierte dieses Urteil wie folgt:„Um Juden zu retten, darf man jede beliebige Handlung begehen; man darf sogar seine Seele dem Teufel verkaufen“(Dr. Kastner war freilich zur Last gelegt worden, Juden nicht gerettet, sondern an die Nazis verraten zu haben).

Le correspondant du journal mexicain Excelsior à Port-of-Spain commenta:« Les aveux d'Hernán Ricardo Lozano, le Vénézuélien arrêté ici à Trinité, au sujet de sa responsabilité dans l'attentat commis contre l'avion de Cubana qui s'est écrasé non loin des côtes de la Barbade avec soixante-treize personnes à bord, sont sur le point de mettre à jour un important réseau terroriste anticastriste lié d'une façon ou d'une autre à la CIA.».
Der Korrespondent der mexikanischen Zeitung Excelsior kommentierte damals von Port of Spain aus, daß"man mit dem Geständnis von Hernán Ricardo Lozano, dem hier in Trinidad verhafteten Venezolaner, über seine Verantwortung für das Attentat gegen ein Flugzeug der Fluggesellschaft Cubana, das an der Küste von Barbados mit 73 Menschen an Bord ins Meer stürzte, kurz davor ist, ein wichtiges gegen Castro gerichtetes terroristisches Netzwerk aufzudecken, das in irgendeiner Weise mit der CIA in Verbindung steht".

Clignant des yeux d'une façon enchanteresse, Lolidragon commenta doucement:«Prince, tu sais vraiment comment ruiner l'atmosphère; qu'est-ce qui t'a pris de demander du lait de soja avec des you tiao?
Während ihre Augen entzückt blinkten, sagte Lolidragon leise,“Prince, du weisst wirklich wie man eine Laune verdirbt; was ist mit der Sojamilch und den you tiao?”?

Manfred Ewald, à l'époque chef de la section football du Deutschen Sportausschuss, commenta la décision de ce comité de la manière suivante:« Nous nous félicitons particulièrement les athlètes de la société d'entreprise d'État qui ont remporté la victoire.
So kommentierte Manfred Ewald, damals Leiter der Abteilung Sport im Deutschen Sportausschuss, das Ergebnis folgendermaßen:„Besonders aber begrüßen wir es, dass die Sportler der großen Betriebssportgemeinschaft eines volkseigenen Betriebes diesen Sieg errungen haben.

Mais, puisque, selon sa compréhension des choses artistiques, il n'y avait aucune frontière entre les différentes formes d'art, il commenta, en tant que journaliste- par exemple, dans le Augsburger Allgemeine Zeitung-, bon nombre de représentations et d'œuvres musicales de son époque, parmi lesquelles quelques-unes de renommée internationale composées par Giacomo Meyerbeer, Franz Liszt, Robert Schumann ou Richard Wagner.
Da es nach seinem künstlerischen Verständnis aber keine strikten Grenzen zwischen verschiedenen Kunstformen gab, kommentierte er als Journalist- etwa in der Augsburger Allgemeinen Zeitung- immer wieder auch musikalische Aufführungen und Werke seiner Zeit, darunter auch solche von internationalen Größen wie Giacomo Meyerbeer, Franz Liszt, Robert Schumann oder Richard Wagner.