Que Veut Dire COMPENSERONT en Allemand - Traduction En Allemand

• ausgleichen
• kompensieren

Exemples d'utilisation de Compenseront en Français et leurs traductions en Allemand

Espérons que les hélicos et les montagnes compenseront pour la météo.
Hoffentlich entschädigen uns die Hubschrauber und Berge für dieses Wetter.

Mais les throngs de dépassement compenseront n'importe quel manque à cet égard, même jusqu'à une heure en retard de la nuit.
Aber travel überschreitenen throngs gleichen jeden möglichen Mangel in diesem Respekt, sogar bis eine späte Stunde der Nacht aus.

Produits défectueux de l'absence de fuite(Nous compenseront le cas échéant).
Keine Leckage filling. No mangelhafte Ware(wir kompensieren, wenn vorhanden).

Ces règles diminueront le niveau global des aides et compenseront de cette manière les effets préjudiciables que pourraient avoir les politiques nationales en la matière sur la cohésion économique en Europe.
Durch diese Vorschriften werden die Beihilfen insgesamt verringert und damit die etwaigen schädlichen Folgen der Beihilfepolitik der Mitgliedstaaten für den wirtschaftlichen Zusammenhalt in Europa kompensiert.

Les États membres doivent éviter de donner l'impression que les deniers publics compenseront les hausses des prix de l'énergie.
Die Mitgliedstaaten sollten den Eindruck vermeiden, dass der Staat Energiepreissteigerungen auffangen wird.

Face aux inquiétudes vis-à-vis du pic mondial de production de pétrole, trois arguments sont récurrents: nous avons toujours réussi dans le passé à renouveler les réserves; les nouvelles découvertes de pétrole et les progrès techniques compenseront.
Angesichts der Bedenken gegenüber der Höhepunkt der weltweiten Produktion von Erdöl, werden immer wieder drei Argumente: Wir haben immer in der Vergangenheit erfolgreich zu erneuern, die Reserven; die neuen Entdeckungen von Öl-und den technischen Fortschritt kompensieren.

Mais les opérations de relations publiques ne compenseront pas l'absence de progrès au niveau officiel.
Aber Charme macht den fehlenden Fortschritt auf offizieller Ebene nicht wett.

La Commission devrait donc soutenir financièrement les traductions effectuées au niveau national, en sachant que les économies réalisées par la Commission sur le plan de la traduction et de la publication compenseront l'aide financière aux États membres.
Daher sollte die Kommission die einzelstaatlichen Übersetzungen finanziell unterstützen, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Einsparungen der Kommission an Kosten der Übersetzung und Veröffentlichungdie finanzielle Unterstützung der Mitgliedstaaten aufwiegen werden.

Les bénéfices économiques réels qu'engendrera l'élargissement compenseront partiellement les coûts supplémentaires liés à la cohésion qui ne manqueront pas de surgir.
Die Erweiterung wird sich in wirtschaftlichen Gewinnen niederschlagen, die den erforderlichen zusätzlichen Kostenaufwand für die Kohäsion teilweise wettmachen werden.

Toutefois, il est très probable que les économies réalisées sur les coûts de réduction du bruit au niveau des infrastructures(barrières antibruit notamment) compenseront, tout au moins, les coûts pour les États membres.
Die den Mitgliedstaaten so entstehenden Kosten dürften aber nach aller Wahrscheinlichkeit durch Einsparungen bei infrastrukturbezogenen Lärmschutzprogrammen(z. B. weniger Lärmschutzwände) zumindest ausgeglichen werden.

Les gains de productivité et la diminution des dépenses de santé compenseront entièrement les coûts de mise en conformité, et cette politique devrait entraîner une augmentation nette de l'emploi.
Produktivitätssteigerungen und geringere Gesundheitskosten wiegen die Kosten der Grenzwerteinhaltung vollständig auf, und es wird davon ausgegangen, dass diese Politik auch zu einem Nettobeschäftigungsanstieg führen wird.

Une question majeure est de savoir si les avantages offerts par un seuil unique compenseront le surcoût qui en résultera.
Es stellt sich jedoch die wichtige Frage, ob der aus einem einzigen Schwellenwert resultierende Vorteil den zusätzlichen Kostenaufwand auf wiegen wird.

Elle ne peut être atteinte que si d'autres pays sont prêts à sacrifier leur production, soit parce qu'ils n'ont pas le choix, soit parce qu'ils estiment que, à moyen terme, une économie japonaise plus forte leur sera bénéfique, lorsque les effets de revenu à plus long terme compenseront l'impact des dysfonctionnements du marché immédiats.
Sie kann nur erfüllt werden, wenn andere Länder bereit sind, die Produktion zu opfern, weil sie entweder keine andere Wahl haben oder weil sie glauben, dass ihnen mittelfristig eine stärkere japanische Wirtschaft zugute kommt, wenn längerfristige Einkommenseffekte die Auswirkungen unmittelbarer Marktstörungen kompensieren.

Aussi un accord assez général s'établit autour de la nécessité de prévoir des mécanismes qui compenseront les effets négatifs éventuels de l'achèvement du Marché intérieur.
So kristallisiert sich ein relativ allgemeiner Konsens über die Notwendigkeit heraus, Maßnahmen vorauszusehen, die die eventuellen negativen Auswirkungen des verwirklichten Binnenmarktes ausgleichen.

Bien que les fonds de réserve publics permettent de maintenir les pensions publiques à un niveau qui eut été inégalé en d'autres circonstances, le développement de régimes privés fournit des pensions complémentaires qui, dans plusieurs États membres, compenseront les pensions publiques de niveau plus modeste.
Während die staatlichen Rentenreservefonds es ermöglichen, die staatlichen Renten auf einem höheren Niveau zu halten als dies ohne diese Fonds möglich wäre, werden im Rahmen sich entwickelnder privater kapitalfundierter Altersversorgungs systeme Zusatzrentenansprüche erworben, die in vielen Mitgliedstaaten die Absenkung des staatlichen Rentenniveaus ausgleichen werden.

Les œuvres du pharisaïsme ne peuvent acheter la faveur de Dieu, et de longues prières en public ne compenseront pas le manque de foi vivante dans le cœur.
Werke der Selbstgerechtigkeit können Gottes Gunst nicht erkaufen und viel öffentliches Beten kann kein Ersatz für den Mangel an lebendigem Glauben im Herzen sein.

Grâce à leur plus grande efficacité, les pulvérisateurs qui respectent les nouvelles exigences environnementales utilisent moins de pesticides, réduisant ainsi le temps passé à mélanger, charger, pulvériser et nettoyer, sans parler des économies que cela entraîne pour les utilisateurs, qui compenseront les hausses de prix de certains types d'équipements de pulvérisation.
Die Sprühgeräte, die den neuen Umweltanforderungen entsprechen, verbrauchen dank ihrer höheren Effizienz weniger Pestizide und verkürzen dadurch die Zeit, die auf Tätigkeiten wie Mischen, Einfüllen, Versprühen und Reinigen verwendet wird. Nicht unerwähnt sollten auch die für Verbraucher entstehenden Einsparungen bleiben, die etwaige Preiserhöhungen bei bestimmten Sprühgeräten ausgleichen werden.

Il est utile de créer un environnement propice aux investissements aux niveaux national et communautaire, par le biais de nouvelles mesures d'incitation et des mesures de soutien sur le plan du financement, des subventions et des exonérations fiscales qui compenseront le coût initial lié à l'installation des sources d'énergie renouvelables.
Es ist weiterhin geboten, günstige Investitionsbedingungen auf nationaler und Gemeinschaftsebene zu schaffen, mit neuen Anreizen für die Aufnahme von Krediten und Maßnahmen zur technischen Unterstützung, mit finanzieller Förderung und steuerlichen Erleichterungen, die die Startkosten für die Erschließung erneuerbarer Energieträger ausgleichen.

Si les compenser leurs pertes, ils n'ont aucun intérêt à éliminer cet animal”.
Wenn sie ihre Verluste kompensiert, Sie haben kein Interesse daran, dieses Tier entfernen”.

Compensez avec les amortisseurs.
Trägheitsdämpfer kompensieren.

Les coûts nécessaires sont compensés à plusieurs reprises en raison du taux de rendement de la production.
Notwendige Kosten werden mehrmals wegen der Geschwindigkeit der Produktionsausbeute kompensiert.

Mais aucun nombre de terres ne pourra compenser l'épuisement de ressources non- renouvelables.
Aber keine noch so große Flächen können nicht kompensiert die Erschöpfung der nicht erneuerbaren.

EBIT: les performances opérationnelles compensent en grande partie les effets exceptionnels de 2006.
EBIT: Operative Leistung kompensiert Großteil der Sondereinflüsse im 2006.

Compensez les irrégularités et éliminez les dénivelés existants pour obtenir un support plan et parfaitement adapté.
Unebenheiten ausgleichen und vorhandene Höhenunterschiede beseitigen, um eine geeignete, ebene Oberfläche zu erhalten.

Maintenant, j'ai compensé filtrage activé.
Jetzt habe ich ausgleichen, Filterung aktiviert.

Sauf si on compense la variation de phase.
Außer, wir können die Phasenabweichung kompensieren.

Plomb compense la flottabilité du plongeur.
MitTauchblei kompensieren Taucher den Auftrieb.

Le corps humain sait compenser une perte.
Der menschliche Körper ist so ausgelegt, dass er Verluste kompensiert.

Depuis 2013 nous compensons la totalité des émissions de CO2 produites à notre siège de Ratingen.
Seit 2013 kompensieren wir sämtliche CO2-Emissionen an unserem Hauptsitz in Ratingen.

Certaines scènes sont un peu granuleuses bien que la nature cochonne des vidéos compense.
Einige der Szenen sind etwas körnig, obwohl die perverse Natur der Videos dies kompensiert.

Comment utiliser "compenseront" dans une phrase en Français

la frappe compenseront sans peine ce léger défaut.

et les remplacements prévus ne les compenseront pas.

Ses bâillements oranges et roses compenseront les nôtres.

Mais ces augmentations ne compenseront pas les pertes.

j'espère qu'ils compenseront avec des fonctions uniques, mais utiles...

Les glucides ne compenseront pas la diminution des protéines.

Ils compenseront la fuite de calcium dans les urines.

Ces arbres compenseront une partie de l’émission de carbone.

La centaine d’emplois nouveaux ne compenseront pas les dommages.

Amandine, Blandine et Estelle compenseront largement mon absence !

Comment utiliser "ausgleichen" dans une phrase en Allemand

Minute noch auf 3:3 ausgleichen konnten.

decke ausgleichen test hob den Kopf.

Minute endlich zum 1:1 ausgleichen konnte.

Boden niviellieren boden ausgleichen bodenausgleich nivelliermasse.

ein leicht höheres Ankaufspreisniveau ausgleichen kann.

Lasse sich ausgleichen durch zwei bis.

Ein nachträgliches Ausgleichen ist nicht möglich.

Ausgleichen soll dies die höhere Speicherkapazität.

Diskutiere alten Dielenboden ausgleichen mit Schüttung?

Minute für den BVB ausgleichen konnte.