Exemples d'utilisation de Compenseront en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces actes excessifs d'humilité ne compenseront pas la soumission à la couronne.
Estos desmedidos actos de humildad… no compensarán el servilismo a la corona.Son cerveau n'est pas entièrement développé,alors les neurones restants compenseront la perte.
Su cerebro no está completamente desarrollado,así que las neuronas que queden compensarán la perdida.Les importations compenseront le déficit; cette proposition est d'une simplicité enfantine.
Que las importaciones compensarán la escasez es una propuesta de una simpleza infantil.Les amortisseurs d'inertie sont en manuel etne compenseront pas la perte d'accélération.
Ces bénéfices compenseront les émissions accrues de CO2 associées à la production d'essence et de carburants diesel à moindre teneur en soufre.
Las ventajas compensarán las mayores emisiones de CO2 debidas a la producción de gasolina y gasóleo con un contenido más bajo de azufre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
compenser les pertes
compensée en partie
compenser les effets
pour compenser les pertes
compenser les coûts
pour compenser la dose
pour compenser les effets
compenser le manque
compenser la baisse
compensée par une augmentation
Plus
Utilisation avec des adverbes
Mais les opérations de relations publiques ne compenseront pas l'absence de progrès au niveau officiel.
Sin embargo, la seducción no compensará la falta de progreso a nivel oficial.OMeR est cependant très tolérant: des algorithmes spéciaux redresseront lespages non horizontales et compenseront les distorsions.
Sin embargo OMeR es muy tolerante: algoritmos espaciales van a corregir laspáginas no horizontales y compensarán las distorsiones.Les économies réalisées compenseront en outre les investissements effectués dans les technologies innovantes.
Además, los ahorros realizados compensarán las inversiones efectuadas en tecnologías innovadoras.Ces recettes ont été prises en compte dans lesprévisions globales de recettes qui compenseront les prévisions budgétaires brutes.
Este ingreso Espérons que le diable et les anges se compenseront mutuellement et que nous pourrons parvenir à un compromis équilibré ce matin.
Esperemos que el diablo y los ángeles se compensen entre sí y podamos alcanzar un compromiso equilibrado esta mañana.La Commission a déclaré qu'elle était prête, grâce à une gestion plus rigoureuse du budget,à réaliser des économies qui compenseront dans une large mesure la pénurie en question.
Puesta, gracias a una gestión más rigurosa del presupuesto,a realizar ahorros que compensen en amplia medida dicha penuria.Les citoyens du maitre univers(parachevé) compenseront ces déficiences dans leur ministère de service auprès des natifs du cosmos infini.
Los ciudadanos del universo maestro(terminado) tendrán que compensar estas deficiencias en su ministerio de servicio a los nativos del cosmos infinito.Les oeuvres du pharisaïsme ne peuvent acheter la faveur de Dieu, etde longues prières en public ne compenseront pas le manque de foi vivante dans le coeur.
Las obras presuntuosas no pueden comprar el favor de Dios, y unagran cantidad de oraciones en público no compensarán la falta de fe viviente en el corazón.Les voix critiques affirment que ces mesures ne compenseront pas les coûts réels de l'exploitation des hydrocarbures, surtout quand on sait que les agences environnementales chargées d'administrer les parcs affichent un fort parti pris en faveur de l'extraction.
Los críticos sostienen que estas medidas no compensarán los verdaderos costos de la explotación de hidrocarburos, especialmente porque las agencias ambientales y encargadas de administrar los parques se oponen con vehemencia a las actividades extractivas.Le soutien budgétaire etd'autres programmes communautaires ne compenseront pas les pertes infligées par une économie de voleurs.
El apoyo presupuestario yotros programas de la UE no compensarán las pérdidas infligidas por una economía de ladrones.Le Comité consultatif note d'après l'annexe I du présent rapport que l'on prévoit que les surutilisations etles sous-utilisations des crédits se compenseront.
La Comisión Consultiva observa que en el anexo I del presente informe se indica que se espera que los gastos en exceso ypor debajo de las consignaciones se compensen entre sí.Les activités desuivi et d'évaluation, quelle que soit leur ampleur, ne compenseront jamais le manque de clarté des buts et objectifs ou l'absence de responsabilisation quant à leur réalisation.
La supervisión yevaluación no podrán nunca compensar la falta de claridad de las metas y objetivos, o el hecho de que nadie responda por su cumplimiento.L'accord prévoit que les recettes provenant des dépenses d'appui àl'exécution de nouveaux programmes compenseront les coûts des comptoirs.
En el Acuerdo se manifiesta la expectativa previsible de que, con el tiempo, los ingresos generados como gastos de apoyo por laejecución de nuevos programas compensen los gastos de las suboficinas.Mais Xiao déclare que siles hôpitaux continuent à dépendre de la vente des médicaments,les mesures ne compenseront pas les besoins économiques de ces hôpitaux, qui continueront à prescrire davantage d'antibiotiques.
Pero Xiao dice que si la dependencia de los hospitales en la venta de drogas no puede cambiarse,las medidas no compensarán la necesidad económica de los hospitales de prescribir más antibióticos.Toutefois, la réduction annuelle moyenne de consommation de pesticides qui en découlera permettra auxutilisateurs de faire des économies qui compenseront ces hausses de prix.
Sin embargo, la resultante reducción media anual en el consumo de plaguicidas permitirá a losusuarios ahorrar recursos que compensarán cualquier aumento de precios.Pour être sûr, il n'y a aucune rue pavée et aucunes voitures résonnantes de chariot;mais les throngs de dépassement compenseront n'importe quel manque à cet égard, même jusqu'à une heure en retard de la nuit.
Ser seguro, no hay calles pavimentadas y ningunos coches clanging de la carretilla;pero los throngs que pasan compensarán cualquier carencia en ese respeto, incluso hasta una última hora de la noche.L'Accord prévoit que les recettes qui seront générées par les frais d'appui àl'exécution de nouveaux programmes compenseront les coûts des comptoirs.
En el Acuerdo se manifiesta la expectativa previsible de que, con el tiempo, los ingresos generados como gastos de apoyo por laejecución de nuevos programas compensen los gastos de las suboficinas.À moyen terme, les nouveaux emplois créés par ces entreprises, pour la plupart àfort coefficient de main-d'oeuvre, compenseront peut-être les réductions d'emplois résultant des compressions d'effectifs.
A la postre, los nuevos puestos de trabajo creados por esas empresas, que esencialmente emplean un volumenconsiderable de mano de obra, pueden compensar la disminución del empleo resultante del recorte de plantillas.Même si la Commission aurait préféré un objectif séparé pour le secteur public, nous pensons que ces éléments, et l'exigence qui vise à inclure le secteur public dans lesplans d'action nationaux, compenseront l'absence d'un objectif séparé.
Aunque la Comisión hubiera preferido un objetivo aparte para el sector público, creemos que estos elementos y la exigencia de incluir al sector público en losplanes de acción nacionales compensarán esa carencia.A l'opposé, il est fort probable que les exploitants agricoles situés dans les zones céréalières à très haute productivité(Beauce, Champagne-Ardennes,région limoneuse belge) compenseront plus aisément la perte de revenu occasionnée par le gel de terres grâce à des gains de productivité.
Por el contrario, es muy probable que los agricultores situados en las zonas cerealistas de alta productividad(Beauce, Champagne-Ardennes,región del Lemosín belga) compensen más fácil mente la pérdida de ingresos ocasionada por la retirada de tierras con ganancias de productividad.Le Comité considère que les avantages que l'Arabie saoudite retirera des projets de remise en état entrepris à l'aide de l'indemnité accordée dans la quatrième tranche pour laréclamation no 5000455 compenseront les pertes de ressources naturelles.
El Grupo considera que los beneficios que la Arabia Saudita obtendrá de los proyectos de reparación emprendidos en virtud de la indemnización concedida con arreglo a la cuarta serie de reclamaciones"F4",en relación con la reclamación Nº 5000455, compensarán las pérdidas de recursos terrestres.Ces perspectives de croissance à court terme sont subordonnées àl'hypothèse que les résultats à l'exportation compenseront les effets défavorables de l'austérité budgétaire.
Estas previsiones de crecimiento a corto plazo están supeditadas a quelos buenos resultados de las exportaciones contrarresten los efectos negativos de la austeridad fiscal.Lorsqu'un régime de cette nature est auto risé, il est entendu que les avantages procurés par uneaide accordée à ce titre compenseront la distorsion de concurrence qu'elle peut occasionner.
Cuando se autoriza un régimen de estas características se entiende que los beneficios producidos por una ayudaconcedida en el marco de este régimen compensarán el posible falseamiento de la competencia causado por ella.L'administration doit être convaincue qu'une telle décision, si elle est sérieusement suivie, apportera à l'organisation desavantages clairs et concrets, qui compenseront les difficultés et les complexités liées à la transition.
El personal directivo debe estar convencido de que esa decisión, de aplicarse seriamente, redundará en beneficios claros yconcretos para la organización, lo que compensaría las dificultades y complejidades que surjan durante la transición.Le Canada est convaincu que les économies réalisées à partir de CGA ciblées- estimées à approximativement 1,5million de dollars(voir annexe)- compenseront la création d'au moins un poste d'agent TNP à temps plein.
El Canadá está convencido de que las economías realizadas con las conferencias generales anuales, que se estiman aproximadamente en 1,5millones de dólares(véase el anexo), compensarán la creación de por lo menos un puesto de funcionario del Tratado a jornada completa.
