Exemples d'utilisation de Conceptuelle en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Une définition conceptuelle.
Definition durch Konzepte.L'architecture conceptuelle et institutionnelle du CESE.
Die konzeptionelle und institutionelle Architektur Deuxième étape: la synesthésie conceptuelle.
Cette construction conceptuelle s'appuie cependant sur des motifs historiques.
Diese begriffliche Konstruktion stützt sich jedoch auf historische Motive.Les cafés etrestaurants ont chacun leur propre thématique conceptuelle.
Die Cafés und Restaurants haben je ein gestalterisches Leitthema.L'esthétique visuelle et conceptuelle se concentrent sur une présentation chique et élégante.
Die konzeptionelle und visuelle Ästhetik richten sich auf eine stilvolle und elegante Präsentation.Dans le meilleur des cas, ces éléments les plus simplessont de nature purement conceptuelle.
Diese einfachsten Elemente sind imbesten Fall rein begrifflicher Natur.Il peut êtreréel(par exemple une personne) ou conceptuelle(par exemple une université).
Développer la pensée conceptuelle et critique sur les objets artistiques et de leur contexte.
Entwicklung von konzeptionellen und kritisches Denken über künstlerische Objekte und deren Kontext.Toutefois, à quelques exceptions près, cette différence conceptuelle n'a guère été prise en considération.
Diese begriffliche Differenz ist freilich- von wenigen Ausnahmen abgesehen- noch kaum bedacht worden.Outdoor et indoor se contaminent avec un langage harmonique, dans un continuum d'espace et conceptuelle.
Indoor undOutdoor verbinden sich zu einer harmonischen Ausdrucksweise in einem räumlichen und konzeptionellen Kontinuum.La simple similitude conceptuelle entre les marques ne suffit pas à créer un risque de confusion Publications share more.
Die bloße begriffliche Ähnlichkeit zwischen Marken reicht nicht aus, um eine Verwechslungsgefahr zu begründen Veröffentlichungen share more.Ceci est le premier croquis d'un lycée à Pomona. Et bien, quoi que cela puisse être, c'est un modèle,une sorte d'idée conceptuelle.
Das ist die erste Skizze eines Gymnasiums in Pomona- oder was auch immer es ist, ein Modell,eine Art konzeptionelle Idee.C'est ma réponse conceptuelle et je ne peux pas dire aujourd'hui que nous avons préparé quelque programme ou solution caché.
Das ist meine inhaltliche Antwort, und ich kann nicht sagen, dass wir heimliche Pläne verfolgen würden oder geheime Lösungen erarbeitet hätten.Je voudrais féliciter la Commission pour sa communication, pour son approche conceptuelle, ses objectifs prioritaires pour 2007-2008 et ses mesures de soutien clés.
Ich beglückwünsche die Kommission zu ihrer Mitteilung, zu ihrem konzeptuellen Ansatz, ihren vorrangigen Zielsetzungen für den Zeitraum 2007-2008 und ihren wesentlichen Maßnahmen zur Erreichung dieser Ziele.Quelle est la raison conceptuelle, philosophique, politique pour laquelle le Parlement n'a pas la codécision dans tous les secteurs?
Welche konzeptuellen, philosophischen, politischen Ursachen gibt es, damit das Parlament nicht in allen Angelegenheiten mitentscheiden darf?La déclaration des informations statistiques requises est faite conformément aux normes minimales de transmission, d'exactitude,de conformité conceptuelle et de révisions précisées à l'annexe IV du présent règlement.
Die erforderlichen statistischen Daten sind nach Maßgabe der in Anhang IV dieser Verordnung festgelegten Mindeststandards für die Übermittlung,Exaktheit, konzeptionelle Erfüllung und Korrekturen zu melden.On peut longuement discourir sur l'interaction conceptuelle générale entre l'antidiscrimination et les aménagements Jolls, p. 642-699.
Über die allgemeine inhaltliche Interaktion von Antidiskriminierung und angemessenen Vorkehrungen lässt sich in der Theorie viel sagen siehe Jolls, 642-699.Pureté primordiale: dénuée de tous les niveaux grossiers de la cognition(conscience limitée, sem)sur lesquels sont engendrées la cognition conceptuelle, les émotions perturbatrices et même la perception sensorielle.
Ursprüngliche Reinheit- sie ist leer von allen gröberen Ebenen der Wahrnehmung(von begrenztem Gewahrsein,tib. sem), auf denen begriffliche Wahrnehmung, störende Emotionen und auch gewöhnliche Sinneswahrnehmungen auftreten.En tant qu'idée conceptuelle commune, elle fait simplement référence à la production simple, basée sur le désir de générer le son le plus organique.
Als gemeinsame konzeptionelle Idee bezeichnet sie lediglich die einfache Produktion, die auf dem Wunsch beruht einen möglichst organischen Klang zu generieren.Les défauts de la zoneeuro reflètent une différence conceptuelle avec les Etats-Unis, le seul modèle d'union monétaire fonctionnant correctement.
Die Mängel der Eurozone zeigen deren konzeptuelle Distanz zu den USA auf, die das einzige Modell einer gut funktionierenden Währungsunion darstellen.La mutation structurelle et conceptuelle, préalable obligé pour une structure industrielle européenne compétitive à l'échelle mondiale et fondée sur le savoir et la recherche.
Strukturelle und konzeptuelle Veränderungen als Voraussetzung für weltweit wettbewerbsfähiges Wissen und eine forschungsbasierte europäische Industrie.En 2004,la Commission a fourni une contribution conceptuelle au projet IRENA[1] et a présenté un cadre analytique qui définit une série de 35 indicateurs agroenvironnementaux.
Die Kommission lieferte 2004 konzeptionelle Beiträge zum Projekt IRENA[1] und legte einen analytischen Rahmen vor, der die Festlegung von 35 Agrarumweltindikatoren umfasste.La réelle problématique«conceptuelle» dans la détermination du concept de la nation est que les divers phénomènes historiques de ce concept, ou de la conscience de la nation, sont extrêmement différents.
(11)Die eigentliche''inhaltliche'' Problematik bei der Bestimmung des Begriffs der Nation ist es, dass die einzelnen historischen Erscheinungsformen des Begriffs, bzw.Que, tout en travaillant dès le départ à l'organisation conceptuelle et technique de toutes les catégories de matériel culturel textes, matériel audiovisuel, pièces de musée.
Dass die Europäische Digitale Bibliothek zwar von Beginn an konzeptionelle und technische Vorbereitungen für sämtliche Kategorien von kulturellem Material Schriftwerke, audiovisuelle Medien, Museumsobjekte.L'article 4 contient la définition conceptuelle essentielle de l'évaluation des prix des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale.
Artikel 4 enthält die wesentliche konzeptuelle Definition der Preismessung von Waren und Dienstleistungen der Sektoren Gesundheitspflege, Erziehung und Unterricht sowie Sozialschutz.Ceci est important car il me semble que la même erreur conceptuelle caractérise l'extension de la compétence de l'UE dans les différents domaines proposés par le Traité de Lisbonne.
Das ist deswegen wichtig, weil mir scheint, dass derselbe konzeptuelle Irrtum der Erweiterung der EU-Rechtsprechung in den verschiedenen Bereichen des Vertrags von Lissabon zugrunde liegt.Je dirais qu'une représentation conceptuelle de votre jeu, de pourquoi il est fun, pourquoi quelqu'un voudrait l'essayer est aussi important que d'en faire un excellent jeu.
Ich denke, dass diese konzeptuelle Darstellung euers Games, warum es Spaß macht, warum es jemand ausprobieren sollte, genauso wichtig für euch sein muss, wie das eigentliche Entwickeln des Games.La validation linguistiqueévalue la précision culturelle et conceptuelle des traductions en les faisant vérifier par des locuteurs natifs de la langue qui résident dans le pays ou la région concernée.
Sprachliche Validierung misst die kulturelle und konzeptionelle Korrektheit von Übersetzungen durch eine gesonderte Überprüfung mithilfe von Muttersprachlern, die in den betreffenden Ländern bzw. Regionen wohnen.L'amélioration de la diffusion; la définition conceptuelle; l'harmonisation et la comparabilité des méthodes et des informations; la collecte, le traitement et la diffusion d'informations au niveau supranational.
Verbesserung der Verbreitung, konzeptionellen Definition, Angleichung und Vergleichbarkeit der Methoden und Daten, Erfassung, Aufbereitung und Verbreitung von Daten auf supranationaler Ebene.
