Que Veut Dire CONCIS en Allemand - Traduction En Allemand

• prägnant
• präzise
• kurz
• knapp
• kernig
• bündig
• prägnanten
• prägnante
• prägnanter
• kurze
• knappe
• präzisen

Exemples d'utilisation de Concis en Français et leurs traductions en Allemand

Court et concis.
Kurz und bündig.

Clarke est concis mais correct", m'sieur.
Clarke ist kernig, aber treffend", Sir.

Simple, clair et concis.
Einfach, klar und deutlich.

Aspect concis et attrayant, le module adopte….
Prägnantes und attraktives Aussehen, das Modul nimmt….

Un leitmotiv doit être concis.
So ein Refrain muss kurz sein.

Ce rapport est clair, concis et pertinent.
Der Bericht ist klar, präzis und auf den Punkt gebracht.

McCourt, faites une phrase avec"concis.
McCourt, sag uns einen Satz mit"kernig.

Le slogan était clair et concis:"Combattez les juifs!
Die Losung war kurz und klar:"Schlagt die Juden!

Gardez les mots clés transparents et concis.
Halten Sie Schlüsselwörter sauber und knapp.

Un article de 200 pages… Pas concis, pas de cœur la-dedans.
Ein 200 Seiten Artikel ist nicht kernig, der hat keinen Kern.

Il est clair, modeste et concis.
Darin steckt Klarheit, Bescheidenheit und Kürze.

Soyez courtois, concis et surtout, soyez naturels.
Seid höflich, seid nicht geschwätzig, und vor allem: Verstellt euch nicht.

Beau discours, clair et concis.
Gut gesprochen. Schön und kurz.

Système concis avec fenêtre et option d'aide intégrée.
Übersichtliches Menüsystem mit Fenstertechnik und integriertem Hilfesystem.

Pour ce qui est de Chypre, je peux être très concis.
Zu Zypern kann ich mich ganz kurz fassen.

Un rapport devrait être concis et avoir entre une et trois phrases.
Eine Aussage sollte kurz sein und zwischen einen und drei Sätzen haben.

Le menu de la fenêtre est très clair et concis.
Das Fenstermenü ist sehr klar und übersichtlich.

La foi musulmane est concis et tout en une seule phrase dire;
Die muslimischen Glaubens ist übersichtlich und sagen, dass alles in einem einzigen Satz;

Il pourrait peut-être se montrer un peu plus concis.
Man kann sich vielleicht auch einmal ein bisschen beschränken!

Plus ce texte sera bref et concis, mieux il véhiculera le message envisagé.
Je kürzer und prägnanter er ist, desto leichter ist die Botschaft vermittelbar.

Le libellé de l'article 123(2) CBE est en soi clair et concis.
Der eigentliche Wortlaut des Artikels 123(2) EPÜ ist klar und knapp gefasst.

Commentaire immédiat, spontanée et concis à la fin de l'épisode 13 de Vengeance.
Sofortige Kommentar, spontan und kurz am Ende der Episode dreizehn von Rache.

(puisque l'histoire ne se voulait pas érotique, alors tout sera concis).
(da die Geschichte nicht als erotische Geschichte gedacht war- dann wird alles kurz gefasst).

Je remercie le rapporteur pour son travail concis, et je vous présente mes excuses.
Ich danke der Berichterstatterin für ihre präzise Arbeit und bitte um Nachsicht.

Utilisez des textes concis, des logos clairs et des visuels expressifs et de grande taille.
Verwenden Sie kurze Texte, deutliche Logos und große ausdrucksstarke Bilder.

Elle m'a dit d'être bref, aimable et concis, et je le suis.
Sie riet mir, kurz und bündig und ohne Vorhut Zu sein. Was ich bin.

Soyez concis pour empêcher l'enfant mal comprendre le message qui est envoyé.
Seien Sie präzise das Kind falsch verstehen, die Nachricht zu verhindern, die gesendet wird.

À son tour, la mise en forme doit être non seulement concis mais aussi accrocheur.
Im Gegenzug muss die Formatierung nicht nur präzise sein, sondern auch Blickfang.

Mme Carmichael de l'Exécutif écossais effectue un compte rendu concis de la conférence.
Frau CARMICHAEL von der schottischen Regierung berichtet kurz über die Konferenz.

Les avantages de la structure compacte, belle apparence, contenu concis, opération simple;
Die Vorteile der kompakten Struktur, schönes Aussehen, Inhalt prägnant, einfache Bedienung;