Que Veut Dire CONSACRANT en Allemand - Traduction En Allemand

• widmen
• verankert ist
• aufwenden

Exemples d'utilisation de Consacrant en Français et leurs traductions en Allemand

Entrée en vigueur du traité d Athènes consacrant ladhésion de dix nouveaux États membres à lopéenne.
Inkrafttreten des Vertrags von Athen über den Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten.

À la suite de l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam, la Commission aurait préféré l'adoption d'un texte nouveau consacrant expressément la thèse de l'unité.
Nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam hätte es die Kommission vorgezogen, einen neuen Text anzunehmen, in dem die These der Einheitlichkeit ausdrücklich verankert ist.

Consacrant la'attention au drame intérieur de Ryan et le maintien d'un équilibre parfait avec toutes les intrigues secondaires, ecco un altro dei migliori episodi della stagione.
Widmen die' Aufmerksamkeit auf das innere Drama Ryan und pflegen eine perfekte Balance mit den Nebenhandlungen, ecco un altro dei migliori episodi della stagione.

L'artiste n'est pas seulement un génie, c'est un génie ardent, consacrant de longues heures à son métier.
Der Künstler ist nicht nur ein Genie, er ist ein glühendes Genie, Lange Stunden seinem Handwerk widmen.

Consacrant la'attention au drame intérieur de Ryan et le maintien d'un équilibre parfait avec toutes les intrigues secondaires, Voici un autre des meilleurs épisodes de la saison.
Widmen die' Aufmerksamkeit auf das innere Drama Ryan und pflegen eine perfekte Balance mit den Nebenhandlungen, Hier ist ein weiteres der besten Episoden der Saison.

Dans les années 1990, la SSUP prend une nouvelle orientation, consacrant plus d'attention à la promotion du bénévolat.
In den 1990er Jahren setzte eine Neuorientierung ein, die zur verstärkten Förderung der Freiwilligenarbeit führte.

Le Comité demande que la décision consacrant 1997"Année européenne contre le racisme" intègre, à titre d'action de la Commission, l'objectif d'interdiction de diffusion de matériel raciste sur le réseau Internet.
Als Maßnahme im Rahmen des Beschlussees, 1997 zum Europäischen Jahr gegen Rassis mus zu erklären, sollte sich die Kommission das Ziel setzen, ein Verbot der Verbreitung rassistischen Materials über das Internet herbeizuführen.

L'adoption, par le Conseil de sécurité des Nations unies, de la résolution 688 consacrant le principe d'ingérence à.
Die Annahme der Resolution 688 durch den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, in der der Grundsatz einer Einmischung zu humanitären Zwecken verankert ist.

En 2005, la Commission a cofinancé 12 projets de formation, consacrant près de 600 000 euros à la formation des juges nationaux issus des 25 États membres.
Im Jahre 2005 wurden 12 Schulungsprojekte von der Kommission kofinanziert, wobei fast 600 000 EUR für die Schulung von Richtern an einzelstaatlichen Gerichten aus allen 25 EU-Mitgliedstaaten aufgewendet wurden.

Le G8 à Denver, qui s'est caractérisé par l'absence de décisions positives pour l'Europe, a été marqué par une soirée cowboy consacrant l'ordre mondial américain.
Der G7-Gipfel in Denver, auf dem keine für die Europäische Union positiven Entscheidungen getroffen wurden, war durch eine"Cowboy" -Abendvorstellung gekennzeichnet, auf der die amerikanische Weltordnung abgesegnet wurde.

Pour la première fois, il existe un thème transversal supplémentaire consacrant annuellement environ 17 millions d'euros à l'apprentissage des langues.
Zum ersten Mal gibt es ein zusätzliches Querschnittsprogramm, durch das jedes Jahr rund 17 Millionen EUR für das Sprachenlernen bereitgestellt werden.

Le CES, considérant que la lutte contre ces phénomènes est une condition de la réalisation des objectifs du Traité, apporte son soutien à la communication de la Commission et à la proposition de décision du Conseil consacrant 1997"Année européenne contre le racisme.
Der WSA erachtet die Bekämpfung dieser Phänomene als eine Grundvoraussetzung für die Erreichung der im Vertrag verankerten Ziele und befürwortet die Mitteilung der Kommission sowie auch ihren Vorschlag an den Rat, 1997 zum Europäischen Jahr gegen Rassismus auszurufen.

Ce problème avait déjà été mis en évidence dans le cadre de l'accord Swift consacrant le transfert de données relatives aux transactions bancaires, mais il n'a pas été résolu depuis lors.
Dieses Problem ist bereits im Zusammenhang mit dem SWIFT-Abkommen in den Mittelpunkt gerückt, in dem die Übermittlung von Daten über Bankgeschäfte geregelt ist, es wurde aber seitdem nicht gelöst.

Simplification de l'enregistrement des heures de travail grâce à l'instauration d'un ensemble clair et simple de conditions minimales, notamment la levée de l'obligation d'enregistrement des heures pour le personnel travaillant à temps plein ou consacrant plus de la moitié de son temps de travail au projet de l'Union;
Vereinfachung der Zeiterfassung durch Festlegung eines klaren und einfachen Satzes von Mindestbedingungen, darunter Abschaffung der Verpflichtung zur Zeiterfassung für Personal, das die gesamte oder mehr als die Hälfte seiner Arbeitszeit auf das EU-Projekt verwendet;

L'initiative privée des gens"bizarres" toute la vie consacrant aux moucherons, les petites bêtes, skotinkam et les pistils-étamines provoque maintenant tout le flux augmentant monétaire et le ravissement du côté des touristes.
Die private Initiative der Menschen"weltfremd", lebenslang widmend kosjawkam, den Käferchen, skotinkam und den Mörserkeulen-tytschinkam ruft jetzt allen den wachsenden geldlichen Strom und die Begeisterung seitens der Touristen herbei.

La tendance nette à privilégier des«aides mieux ciblées» se poursuit, près des deux tiers des États membres consacrant désormais plus de 90% de leurs aides à des objectifs horizontaux.
Der eindeutige Trend zu„gezielteren Beihilfen“ setzt sich in fast zwei Drittel der Mitgliedstaaten fort, in denen mittlerweile mehr als 90% der Beihilfen für horizontale Ziele gewährt werden.

Le personnel technique et scientifique à plein temps(PT) est défini comme celui consacrant l'intégralité de son temps de travail ou presque(soit plus de 90%) à une activité scientifique et technologique donnée manuel S& T de l'Unesco, chapitre ΙΠ.3.1; manuel de Frascati, p. 83.
Wissenschaftliche und technische VW/ze/rkräfte(VZ) werden als die Mitarbeiter definiert, die ihre gesamte oder nahezu die gesamte Ar beitszeit(d. h. über 90%) einer bestimmten wissenschaftlichen und technologischen Tätigkeit widmen UNESCO S& T Manual, Kapitel III.3.1; Frascati Handbuch, S. 83.

Lors de sa 30'session, la Commission économique pour l'Europe(ECE) a conféré à la Communauté le statut consultatif prévu par son mandat, consacrant ainsi les relations existant depuis de nombreuses années entre la Commission et l'ECE.
Auf ihrer 30. Tagung hat die Wirtschaftskommission für Europa(ECE) der Gemeinschaft den in ihrem Mandat vorgesehenen Status eines Beraters zuerkannt und damit die seit vielen Jahren zwischen der Kommission und der ECE bestehenden Beziehungen verankert.

Un- l'amateur n'a généralement, cette"activité" comme un hobby, puis consacrant seulement quelques heures par jour, dans laquelle, cependant, la plupart du temps est consacrée à l'écoute et ensuite, ils sont très courts, son"temps de la transmission". b- L'utilisation de l'appareil SSB(Bande Latérale unique) et le signal implique qu'aucune onde radio émise entre un mot et un autre, ou entre un personnage de la pagaie à l'autre.
Ein- die amateurfunker in der regel führt diese"tätigkeit" als hobby, und dann widmet sie sich nur einige stunden am tag, in denen sie jedoch die meiste zeit widmet sich dem hören und dann sind sehr kurz, ihre"sendezeit". b- Die verwendung des apparates SSB(Single Side Band) und der rufzeichen bedeuten, dass keine radio-welle wird abgestrahlt wird, zwischen einem wort und dem anderen oder zwischen einem zeichen-paddle und die anderen.

Pour moi, Sachs est une sorte de Bono de l'économie- un hommeà l'intelligence, à la passion, et à la puissance de persuasionimpressionnante, consacrant ses talents à une sensibilisation de l'opinionautour de la condition des populations les plus pauvres de la planète.
Für mich ist Sachs der Bono derÖkonomie- jemand mit beeindruckender Intelligenz, Leidenschaft undÜberzeugungskraft, der seine Gaben einsetzt, um den ärmsten Menschen auf demPlaneten eine Stimme zu geben.

Des milliers de Sahraouis ont établi des campements en périphérie de quelques-unes des grandes villes du territoire, pour protester contre les conditions dans lesquelles ils sont forcés de vivre et contre les différentes formes de répression auxquelles ils sont soumis et de réclamer un référendum consacrant leur droit à l'autodétermination.
Tausende von Sahrauis haben sich in Camps außerhalb einiger der großen Städte des Gebiets niedergelassen als eine Form des Protests gegen die Bedingungen, unter denen zu leben sie gezwungen sind, und gegen die verschiedenen Formen der Unterdrückung, denen sie unterworfen sind, und um ein Referendum zu fordern, das ihr Recht auf Selbstbestimmung verankert.

Les écarts entre les États membres sont considérables, le Danemark et le Royaume-Uni consacrant à peine 1% de leur PIB aux subventions, alors qu'en Belgique, en Grèce, en Italie et au Luxembourg ces dépenses représentent 3% du PIB, voire davantage.
Zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten bestehen beträchtliche Unterschiede, wobei Dänemark und das Verei nigte Königreich nur knapp 1% ihres BIP, Belgien, Grie chenland, Italien und Luxemburg jedoch 3% und mehr für staatliche Beihilfen aufwenden.

La Cour constate ensuite que le fait que Catherine n'ait pas elle-même de ressources nécessaires est sans pertinence puisque le droit communautaire n'établit pas d'exigence quant à leur provenance, d'autant plus que les dispositions consacrant un principe fondamental tel que celui de la libre circulation des personnes doivent être interprétées largement.
Der Gerichtshof stellt sodann fest, dass der Umstand, dass Catherine die erforderlichen Mittel nicht selbst hat, irrelevant ist, da das Gemeinschaftsrecht keine Anforderungen in Bezug auf die Herkunft dieser Mittel aufstellt, zumal Bestimmungen, in denen ein fundamentaler Grundsatz wie der der Freizügigkeit verankert ist, weit auszulegen sind..

Le personnel technique et scientifique à temps partiel(TP) est défini comme celui consacrant une partie de son temps de travail à une activité scientifique et technologique donnée manuel S& T de l'Unesco, chapitre III.3.2; manuel de Frascati, p. 83.
Wissenschaftliche und technische TeilzeiäaSne(TZ) werden als Mitarbeiter definiert, die lediglich einen Teil ihrer Arbeitszeit einer be stimmten wissenschaftlichen und technologischen Tätigkeit widmen UNESCO S& T Manual, Kapitel ΙΠ.3.2; Frascati Handbuch, S 83.

Il nous faut introduire de nouveaux grands principes du discours politique qui- s'ils ne sauraient être identiques aux méthodes scientifiques- peuvent s'en approcher par nature, consacrant la quête de la vérité comme le critère d'après lequel juger les opinions politiques.
Wir müssen neue Grundregeln für den politischen Diskurs einführen. Diese können nicht mit wissenschaftlichen Methoden identisch sein, aber sie sollten ähnliche Merkmale aufweisen und die Suche nach Wahrheit als das Kriterium verankern, nach dem politische Ansichten bewertet werden sollen.

Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu, qui a récemment supervisé l'adoption de« la loi État- nation» consacrant la suprématie juive, a fait cause commune avec les forces d'extrême droite et fascistes en Europe, dont le Premier ministre hongrois Viktor Orban.
Der israelische Premierminister Benjamin Netanyahu, der kürzlich die Verabschiedung des"Nationalstaatsgesetzes" zur Verankerung der jüdischen Vorherrschaft durchsetzte, hat sich mit rechtsextremen und faschistischen Kräften in Europa, darunter dem ungarischen Premierminister Viktor Orban.

La défaillance du marché à satisfaire l'ensemble des besoins en logement touche en effet les personnes exclues purement et simplement de l'accès à un logement mais également les personnes occupants un logement insalubre, inadapté ou sur-occupé ou celles consacrant l'essentiel de leurs revenus au paiement de leur loyer ou de leur mensualité de prêt.
Vom Unvermögen des Wohnungsmarkts, dem gesamten Wohnraumbedarf gerecht zu werden, sind somit Menschen betroffen, die gar keinen Zugang zu Wohnraum haben, aber auch die Bewohner gesundheitsgefährdender, unangemessener oder überbelegter Wohnungen sowie auch diejenigen, die den Großteil ihres Einkommens für die Zahlung ihrer Miete oder der Monatsrate für ihren Kredit aufwenden.

Cette motion de censure est une expression du principe de la confiance parlementaire qui s'est vue renforcée, à partir du traité de Maastricht, par les règles consacrant le parallélisme entre la durée de la législature et celle du mandat de la Commission, et l'approbation du Parlement à la nomination de la Commission et de son président.
Ein solcher Mißtrauensantrag ist Ausdruck des Grundsatzes des parlamentarischen Vertrauens, der mit dem Vertrag von Maastricht durch die Bestimmungen verstärkt wurde, die die Übereinstimmung zwischen der Dauer der Legislaturperiode und der Amtsperiode der Kommission sowie die Zustimmung des Parlaments zur Ernennung der Kommission und ihres Präsidenten festschreiben.

Sur la base de ce principe déjà schismatique Mgr Richard Williamson, Marcel Lefebvre consacré dall'eresiarca le long illicite avec trois autres, y compris le supérieur général actuel de cette secte, une fois évincé par elle- même elle- même a créé une secte culte un nouvel évêque consacrant, Brésilien bénédictin Jean Michel Faure[interview QUI], appelant donc à la fracture de la fracture- inutile de dire!
Basierend auf diesem Prinzip bereits schismatischen Bischof Richard Williamson, Marcel Lefebvre unerlaubt geweiht dall'eresiarca zusammen mit drei anderen, einschließlich der aktuellen Generaloberen dieser Sekte, einmal von ihr wiederum verdrängt hat einen Kult der Sekte Weihe eines neuen Bischofs erstellt, die Benediktiner brasilianischen Jean Michel Faure[Interview Wer], unnötig zu sagen- dann zum Bruch des Bruch Aufrufen!

Comment utiliser "consacrant" dans une phrase en Français

L'aimez tous en consacrant suffisamment pour le meilleur.

Consacrant ses recherches principalement à l'œuvre de J.-S.

Un GT s’y consacrant sera d’ailleurs programmé ultérieurement.

Message et le D6cret consacrant Votre vous entretenir.

Minimalisme des dispositions consacrant le droit au juge.

Eclatement des dispositions consacrant le droit au juge.

Dépôt rituel en fosse consacrant l'érection d'un temple.

L’intervention finale du présentateur consacrant définitivement cette indélicatesse.

Bref, une épreuve consacrant un équipage complet !

Cadrez-les en leur consacrant dix minutes par jour.

Comment utiliser "widmen" dans une phrase en Allemand

Zuerst widmen wir uns dem Preis-Leistungsverhältnis.

Wir widmen uns den letzten Riten.

Widmen wir uns nun dem Inhalt.

Viele davon widmen sich speziellen Themen.

Heute widmen wir ihnen unseren Blogbeitrag.

Auch dieser Zusammenarbeit widmen sich Journeymen.

Widmen ihre daten haben einen winter.

Widmen wir uns nun der Karotte.

Wir widmen uns jetzt anderen Musikstücken.

Wir widmen uns der vermeintlichen Parfum-Wahl.