Exemples d'utilisation de Consacrant en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Au cours du rite, l'Évêque consacrant prononce ces paroles:.
Durante il rito, il Vescovo consacrante pronuncia queste parole:.Car Rome a expressément demandéqe ce soit moi l'évêque consacrant.
Perché Roma ha chiestoespressamente che fossi io il vescovo consacrante.Augustin avait fait de même en consacrant au travail des moines un livre particulier.
Ils ont confirmé dans leurs propres provinces, et(en Gaule)sont mentionnés comme consacrant des églises(voir Du Cange).
Hanno confermato nei loro distretti, e(in Gallia)sono indicate come consacrare chiese(vide Du Cange).Et bien, en consacrant plus de fonds à la recherche sur les sources d'énergie renouvelables d'ici à la fin du siècle.
Ebbene, destinando più fondi alla ricerca sulle fonti di energia rinnovabile, di qui alla fine del secolo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
instituts de vie consacréemusée consacréressources consacréesconsacrés à la recherche
espace consacréconsacré évêque
une vie consacréeconsacré beaucoup de temps
femmes consacréesune section consacrée
Plus
Utilisation avec des adverbes
entièrement consacréconsacrer davantage
spécifiquement consacréexclusivement consacréprincipalement consacréconsacre entièrement
totalement consacréspécialement consacréactuellement consacréesde consacrer davantage
Plus
Utilisation avec des verbes
Le goût Nous avonspensé aux fêtes de Noël en consacrant ce deuxième numéro de la série.
Il gusto Abbiamopensato alle feste di Natale nel dedicare questo secondo numero della serie dei cinque.Ans consacrant à la recherche et développement, à la production et aux divers produits de commercialisation de tatouage.
Anni che dedicano a ricerca e sviluppo, alla produzione ed ai vari prodotti commercializzanti del tatuaggio.L'artiste n'est pas seulement un génie,c'est un génie ardent, consacrant de longues heures à son métier.
L'artista non è solo un genio,è un genio ardente, dedicare lunghe ore al suo mestiere.L'Institut du CCR se consacrant particulièrement à cette tâche est le Bureau central de mesures nucléaires CBNM.
L'istituto del CCR che si dedica in particolare a questo com pito è l'Ufficio Centrale di Misure Nucleari(CBNM) a Geel.Un dictateur qui a mis enplace une structure étatique consacrant l'impunité de crimes génocidaires.
Un ditattore che harealizzato una struttura statuale che consacra l'impunità dei crimini genocidiari.Ce que Airwheel a été se consacrant en doit faire chaque scooter électrique correspond à la norme industrielle 4.0.
Che cosa Airwheel si è dedicata in è quello di rendere ogni scooter elettrico corrispondono allo standard di 4.0 industriale.Touche finale: les garde-boue à double feu arrière à led,détail consacrant Nitro VRT comme objet de désir.
Tocco finale: i parafanghi con doppi fanalini posteriori a led,dettaglio che consacra Nitro VRT a oggetto del desiderio.Personnes de 14 ans ou plus consacrant dans les exploitations de 1 ha ou plus la moitié d'une activité annuelle au moins.(b) 1970.
Persone di 14 anni o più delle aziende di 1 ha o più che consacrano almeno la metà d'un anno d'attività.(b) 1970.Les feuilles sont souvent sous-développé et plus courte, carils forment des pousses effectuer uniquement consacrant le rôle.
Le foglie sono spesso poco sviluppati e più brevi,in quanto costituiscono germogli eseguire solo sancire il ruolo.Entrée en vigueur du traité d Athènes consacrant ladhésion de dix nouveaux États membres à lopéenne.
Entra in vigore il trattato di Atene che consacra ladesione di dieci nuovi Stati membri allopea.Consacrant à la production de petite taille et pratique véhicule électrique pourrait être considéré comme une sorte de révolution.
Dedicare alla produzione di piccole dimensioni e comodo veicolo elettrico potrebbe essere considerato come una sorta di rivoluzione.Le projet de traité constitutionnel innovait en consacrant la dimension territoriale de la cohésion.
Il progetto di Trattato costituzionale introduceva una novità sancendo la dimensione territoriale della coesione.En consacrant l'État de la Cité du Vatican à l'archange saint Michel, nous lui demandons de nous défendre du malin et de le chasser au-dehors.
Nel consacrare lo Stato Città del Vaticano a San Michele Arcangelo, gli chiediamo che ci difenda dal Maligno e che lo getti fuori.Touche finale: les garde-boue à double feu arrière à led,détail consacrant Nitro comme objet de désir.
Tocco finale: i parafanghi con doppi fanalini posteriori a led,tipici del marchio e dettaglio che consacra Nitro a oggetto del desiderio.Les autres joueurs s'entireront beaucoup mieux en consacrant plus de temps pour étudier, surtout quand ils commencent d'abord dans le match.
Altri giocatori se la passeranno molto meglio dedicare più tempo allo studio, soprattutto quando si inizia fuori nel gioco.D en contrepartie, la répartition globale des dépenses, à financer par ces nouvelles ressources, a fait l'objet d'un engagement auplus haut niveau, consacrant.
D in contropartita, la ripartizione globale delle spese che saranno finanziate da queste nuove risorse è oggetto di unimpegno ad alto livello che consacra.Les jeunes consacrant plus de temps à leur éducation et à leur formation, ils restent plus longtemps dépendants de leurs familles et des pouvoirs publics.
Poiché i giovani dedicano un maggior numero di anni all'istruzione e alla formazione, dipendono più a lungo dalla famiglia e dalle istituzioni pubbliche.Il s'agit des fabricants des antennes ainsi que des importateurs etgrossistes se consacrant à leur distribution commerciale.
Si tratta di produttori di antenne nonché degli importatori ecommercianti all'ingrosso che si occupano della loro distribuzione commerciale.Été renvoyées par les instituts se consacrant à la recherche biologique, à la recherche fondamentale médicale et à la médecine expérimentale.
Numerose e lunghe sono state lerisposte inviate dagli Istituti che si dedicano alla ricerca biologica, alla ricerca medica fondamentale ed alla medecina sperimentale.Ici, à Rome, selon une habitude à laquelle j'ai voulu rester fidèle dès le début de mon pontificat,nous célébrons ce mystère en consacrant plusieurs nouveaux évêques.
Qui a Roma, secondo una consuetudine alla quale ho voluto rimanere fedele fin dall'inizio del mio Pontificato,celebriamo questo mistero consacrando alcuni nuovi Vescovi.Il va vous falloir travailler concrètement,avec patience et esprit constructif, en consacrant et acquérant des compétences, avant tout dans les Commissions de la Chambre et du Sénat.
C'è da lavorare concretamente,con pazienza e spirito costruttivo, spendendo e acquisendo competenze, innanzitutto nelle Commissioni di Camera e Senato.Enfin, nous avons interrogé 10 autres organisations travaillant dans ledomaine de l'assistance aux handicapés et se consacrant spécialement aux questions de l'insertion professionnelle.
Infine sono state interpellate 10 organizzazioni operanti nel settoredell' assistenza ai disabili e che si occupano in particolare di questioni relative all'integrazione professionale.Adriano Bortoluzzi,directeur de la division des composants Udicer, Consacrant le début d'une nouvelle collaboration dans la certification des moteurs électriques pour bateaux.
Adriano Bortoluzzi,direttore della divisione componenti di Udicer, sancisce l'avvio di una nuova collaborazione nel settore della certificazione dei motori elettrici per imbarcazioni.En mars prochain, le Parlement adaptera son règlementintérieur en conséquence, consacrant ainsi les possibilités nouvelles de collaboration entre nous.
Nel marzo prossimo, il Parlamento adeguerà di conseguenza il proprio Regolamento interno,in modo da sancire le nuove possibilità di collaborazione tra esso e il Comitato economico e sociale.Tous les États membres doivent oeuvrer à l'élaborationd'une législation cadre consacrant le droit au travail bénévole ou volontaire indépendamment du statut juridique ou social de l'intéressé.
In tutti gli Stati membri occorre definire un quadrogiuridico che preveda il diritto a dedicarsi al volontariato indipendentemente dal proprio status giuridico o sociale.
