Exemples d'utilisation de Consultera en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On consultera le reste de la liste en route.
N'imaginez pas un instant qu'il ne consultera pas le manuel de Sun Tzu.
Elle consultera également les partenaires concernés.
Langue Langue dans laquelle l'utilisateur consultera votre Zendesk Support.
On consultera les lois et règlements correspondants lorsque des informations précises sont nécessaires.
Es wird empfohlen,die entsprechenden Gesetze und Verordnungen einzusehen, wenn genaue Informationen benötigt werden.Combinations with other parts of speech
La Commission présentera ces propositions dans lesplus brefs délais et consultera également ses voisins méridionaux au cours de ce processus.
Die Kommission wird diese Vorschläge raschvorlegen und zu diesem Zweck auch die südlichen Nachbarn konsultieren.La Commission consultera la Norvège à ce sujet puisque les stocks font l'objet d'une gestion conjointe.
Da diese Bestände gemeinsam mit Norwegen bewirtschaftet werden,wird die Kommission Norwegen entsprechend konsultieren.La Commission associera plus étroitement les petites entreprises à son projetvisant à mieux légiférer et les consultera davantage à ce sujet.
Die Kommission wird kleine Unternehmen stärker in diebessere Rechtsetzung einbeziehen und häufiger konsultieren.La Commission les consultera néanmoins et examinera avec toute l'attention requise leurs éventuelles observations.
Die Kommission stellt ihn aber zur Konsultation und wird etwaige Kommentare in angemessener Form berücksichtigen.Au cours des deux prochains mois, la Commission analysera d'autres données demarché provenant de l'UKE et consultera les acteurs du marché.
Sie wird daher in den kommenden zwei Monaten weitere Marktdatenvon UKE auswerten und die Marktbeteiligten konsultieren.La Commission consultera les États membres, le Parlement européen et les ONG lors de l'élaboration du programme annuel.
Die Kommission konsultiert die Mitgliedstaaten, das Europäische Parlament und die NRO zur Aufstellung des Jahresprogramms.Lorsqu'un des partenaires est arrangeur sur un dossier, il consultera les autres signataires pour qu'ils participent au financement;
Wenn einer der Partner einen Antrag abwickelt, konsultiert er die anderen Unterzeichner, damit sie sich an der Finanzierung beteiligen;La Commission consultera les États membres et l'industrie lors de la sélection de produits particuliers susceptibles de faire l'objet de sanctions.
Die Kommission wird die Mitgliedstaaten unddie Industrie bei der Auswahl der Waren konsultieren, die für Sanktionen in Betracht kommen.Lors de l'élaboration de projets de mesures d'exécution, elle consultera l'ESC avant de donner mandat au CESR de définir les modalités techniques de ces mesures.
Bei Vorschlägen von Durchführungsmaßnahmenkann die Kommission den EWA anhören, bevor sie den AEWRB mit der Ausarbeitung der technischen Einzelheiten beauftragt.Elle consultera également les partenaires concernés et veillera à ce que la participation des professionnels au programme reflète la divenite culturelle européenne.
Sie hört femer die beteiligten Partner und trägt dafür Sorge, dass die Teilnahme der Fachkreise an dem Programm die kulturelle Vielfalt Europas zum Ausdruck bringt.À cette fin,l'équipe de vérification de la Commission consultera les rapports et registres contenant les résultats provenant des dispositifs de contrôle.
Dazu muss das Überprüfungsteam der Kommission Berichte undAufzeichnungen prüfen, die Messdaten der Überwachungseinrichtungen enthalten.La Commission informera le comité consultatif des vues exprimées par lesparties intéressées lorsqu'elle le consultera avant d'arrêter un règlement.
Die Kommission unterrichtet den Beratenden Ausschuß über die von den interessierten Personen und Einrichtungen vertretenen Ansichten,wenn sie ihn vor dem Erlaß einer Verordnung konsultiert.Nos chefs de projet vous consultera sur chaque partie de vos projets et chercheront à fournir le plus haut degré de précision possible.
Unsere Projektmanager auf jedem Teil Ihrer Projekte mit Ihnen beraten und versuchen, möglichst den höchsten Grad an Präzision zu liefern.Si l'application de la présente déclaration crée des problèmes,le Royaume-Uni consultera les Etats membres concernés afin de les résoudre.
Sollten sich bei der Anwendung dieser Erklärung Probleme ergeben,so wird das Vereinigte Königreich Konsultationen mit dem betreffenden Mitgliedstaat im Hinblick auf die Überwindung der aufgetretenen Probleme führen.La Commission annonce qu'elle consultera les partenaires sociaux sur le thème de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée.
Die Kommission kündigt an, dass sie die Sozialpartner zu der Frage der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben konsultieren werde.Après cette première consultation, la Commission estime qu'une action de l'Unioneuropéenne est nécessaire, elle consultera les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition à envisager.
Hält die Kommission nach einer solchen erstenKonsultation eine Gemeinschaftsmaßnahme für erforderlich, konsultiert sie anschließend die Sozialpartner zum Inhalt des geplanten Vorschlags.Elle consultera en outre le Comité Scientifique pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques et évaluera les fruits de ses travaux.
Sie wird auch den wissenschaftlichen Ausschuß für die Prüfung der Toxizität undÖkotoxizität chemischer Verbindungen konsultieren und die Ergebnisse seiner Arbeiten berücksichtigen.Je suis certain que le président en exercice du Conseil,le Taoiseach, vous consultera, Monsieur Prodi, afin de savoir quel type de qualités un président de Commission doit avoir.
Ich bin mir sicher, dass der amtierende Präsident des Europäischen Rates, der Taoiseach, Sie, Herr Prodi,zu den Qualitäten befragt, die ein Kommissionspräsident aufweisen muss.Néanmoins, elle consultera les États membres et les autres parties intéressées sur ces questions pour déterminer si une législation complémentaire au niveau de l'UE est nécessaire.
Sie wird die Mitgliedstaaten undandere Akteure jedoch weiter zu diesen Fragen konsultieren, um festzustellen, ob weitere EU-Rechtsvorschriften erforderlich sind oder nicht.Tout en souscrivant au fait qu'il soit composé d'experts nationaux,les modalités selon lesquelles il consultera les experts de l'industrie et recueillera leurs conseils restent imprécises.
Er wird zwar richtigerweise aus nationalen Sachverständigen zusammengesetzt sein, aber es ist unklar, auf welche Art undWeise er die Fachwelt dieser Branche konsultieren und um Rat fragen wird.La Commission consultera les États membres sur les questions relatives aux laboratoires, en particulier le partage des capacités de laboratoire, et publiera la liste des laboratoires agréés.
Die Kommission wird die Mitgliedstaaten in Fragen im Zusammenhang mit den Labors,insbesondere zur gemeinsamen Nutzung der Laborkapazitäten befragen und die Liste der zugelassenen Labors veröffentlichen.Les syndicats demandent la mise en place d'un forum du commerce etdu développement durable, qui consultera équitablement les travailleurs, les employeurs et les autres organisations de la société civile.
Die Gewerkschaften fordern die Einrichtung eines Forums für Handel und nachhaltige Entwick lung, das Arbeitnehmer, Arbeitgeber und sonstige Organisationen der Zivilgesellschaft auf ausgewogene Weise konsultiert.La Commission consultera régulièrement les États membres sur les progrès réalisés au travers du réseau communautaire de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles instauré par la décision 2119/98/CE.
Die Kommission konsultiert die Mitgliedstaaten regelmäßig zu den anhand des Gemeinschaftsnetzes für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten gemäß Entscheidung 2119/98/EG erzielten Fortschritten.À titre d'exemple, la Commission proposera une directive sur les brimades etla violence sur le lieu de travail et consultera les partenaires sociaux au sujet des situations de stress.
Beispielsweise beabsichtigt die Kommission L'évaluation des risques doit être menée par la direction, qui consultera et/ou fera participer toutes les personnes présentes sur le lieu de travail: employeurs, direction, travailleurs et/ou leurs représentants.
Der Prozeß der Risikobewertung sollte von der Betriebsleitung unter Anhörung und/oder Beteiligung sämtlicher Personen erfolgen, die mit dem Arbeitsplatz zu tun haben: Arbeitgeber, Führungskräfte, Arbeitnehmer und/oder deren Vertreter.
