Que Veut Dire CONTINUELLES en Allemand - Traduction En Allemand

• ständigen
• kontinuierlichen
• anhaltende
• ständige
• kontinuierlicher

Exemples d'utilisation de Continuelles en Français et leurs traductions en Allemand

Les gens sont las de ces tensions continuelles.
Die Menschen sind dieser anhaltenden Spannung müde.

Depuis, il y a eu des guerres continuelles dans de nombreuses régions du monde.
Seitdem hat es in verschiedenen Teilen der Welt ununterbrochen Krieg.

Tout ce qu'elle peint est l'objet de métamorphoses continuelles.
Alles, was sie malt, befindet sich in stetiger Verwandlung.

Et il y avait des pertes continuelles à d'autres pays étrangers pour les raisons semblables.
Und es gab dauernde Verluste zu anderen fremden Ländern aus ähnlichen Gründen.

À familiariser les citoyens avec la logique d'un monde soumis à des mutations continuelles et, surtout, très rapides;
Der Vorbereitung der Bürger auf die Logik einer sich ständig und schnell ändernden Welt;

Les interférences continuelles de M. Gordon menacent de nous ralentir alors que nous atteignons le meilleur moment.
Mr. Gordons ständige Einmischungen drohen uns zu verlangsamen, gerade wenn wir unsere größten Erfolge erreichen.

Les universités ont besoin d'aide pour former des jeunes chercheurs qui seront capables de fournir aux PME des possibilités continuelles d'innovation.
Die Universitäten brauchen Unterstützung, um junge Forscher hervorzubringen, die KMU anhaltende Innovationsmöglichkeiten liefern können.

Sans le Graal et ses ondes de force continuelles qui affluent par pulsations à travers la création, cette dernière ne pourrait pas exister.
Ohne den Gral und seine ständigen Kraftwellen, die pulsierend durch die Schöpfung strömen, könnte diese nicht bestehen.

L'OMS déclare que ceci peut Ãatre la raison pour laquelle l'acupuncture est si populaire pour les conditions continuelles et de douleur aiguë dans beaucoup de pays.
Der WHO erklärt, dass dieses möglicherweise der Grund ist, warum Akupunktur fÃ1⁄4r Zustände der chronischen und akuten Schmerz in vielen Ländern so populär ist.

La Commission est-elle au courant des fuites continuelles de gaz de différente composition chimique émanant d'usines situées dans le comté de Merseyside?
Ist dem zuständigen Mitglied der Kommission bekannt, daß aus den Chemieanlagen in Merseyside ständig Gase wechselnder Zusammensetzung austreten?

Les changements sont très progressifs et pas entièrement prévisibles, tout comme le temps, qui est le seul responsable des modifications continuelles du cuivre.
Veränderungen erfolgen sehr allmählich und nicht ganz vorhersehbar- genau wie das Wetter, das wiederum allein für die kontinuierlichen Veränderungen von Kupfer verantwortlich ist.

Avec sa variété de jeux utilisant des graphismes passionnants et des mises à jour continuelles, Foxy Casino sera certainement le meilleur pari pour les casinos en ligne!
Mit seiner Vielzahl von Spielen mit aufregenden Grafiken und kontinuierlichen Updates ist Foxy Casino die beste Wahl, wenn es um Online-Casinos geht!

Troisièmement, les infractions continuelles nuiront à notre image internationale en matière commerciale, ce qui pourra affaiblir l'acceptabilité du modèle européen des subventions agricoles.
Drittens schaden fortgesetzte Regelverstöße unserem internationalen Image in Handelsangelegenheiten, was die Akzeptanz des europäischen Modells der Agrarbeihilfen schwächen könnte.

La proposition de court-semaine de travail mieux est adaptée pour traiter l'ajustement à long terme de l'emploi aux améliorations d'année en année continuelles de la productivité de travail.
Der KurzWorkweekantrag wird besser entsprochen, um die langfristige Justage der Beschäftigung zu den kontinuierlichen jährlichen Verbesserungen in der Arbeitsproduktivität zu beschäftigen.

Plusieurs travailleurs/euses syndiqué(e)s font part d'attaques continuelles, de harcèlement et d'autres formes de pression visant à les obliger à quitter le syndicat ou l'entreprise.
Gewerkschaftsmitglieder berichten von ständigen Angriffen, Schikanen und massivem Druck, der sie zum Austritt aus der Gewerkschaft oder andernfalls zur Kündigung bewegen soll.

Je voudrais rappeler en particulier les difficultés contre lesquelles se débattent les représentants de la Diète de l'Istrie- où il existe une forte minorité italienne- lesquels reçoivent des menaces et des pressions continuelles pour les empêcher de jouer le rôle de défense des intérêts et de l'identité pour lesquels ils ont été élus.
Ich möchte insbesondere auch auf die Schwierigkeiten hinweisen, die den Vertretern der Versammlung Istriens, wo es eine starke italienische Minderheit gibt, aufgezwungen werden, die ständig Drohungen erhalten und unter Druck stehen, was sie daran hindert, ihre Aufgabe zum Schutze der Interessen und der Identität, für die sie gewählt worden sind.

Par ailleurs, sous l'impulsion des avancées technologiques continuelles, les besoins«techniques» spécifiques au secteur évoluent très rapidement, appelant un apprentissage tout au long de la vie.
Unter dem Druck ständiger technologischer Entwicklungen verändern sich außerdem die„technischen“ branchenspezifischen Bedürfnisse dieser Industrien sehr rasch und erfordern lebenslanges Lernen.

Et que ne se vantent pas, que ne se glorifient pas certains, car ces relations gréco-turques mènent à des concessions continuelles du gouvernement grec qui seront sources de nouvelles tensions.
Da möge sich niemand brüsten, da möge niemand prahlen, denn die Probleme in den griechisch-türkischen Beziehungen führen zu immer neuen Zugeständnissen der griechischen Regierung, aus denen weitere Spannungen entstehen werden.

Dans la proposition de directive, on réclame pourtant des mesures continuelles, coûteuses, en partie impossibles et inutiles du point de vue de l'environnement, pour les installations pratiquant la coïncinération.
In dem vorliegenden Entwurf werden jedoch ständige, teure, teilweise nicht praktikable und aus Sicht der Umwelt unnötige Emissionsmessungen für Betriebe gefordert, die ungefährliche Mitverbrennungen durchführen.

Le microbiome est pensé pour affecter la susceptibilité aux infections des gens et est également considéré un facteur de contribution en certaines conditions continuelles d'entrailles telles que la maladie de Crohn et le syndrome du cà ́lon irritable.
Das microbiome wird gedacht, um die Infektionsanfälligkeit der Leute zu beeinflussen und gilt auch als einen beitragenden Faktor in bestimmten chronischen Darmbedingungen wie Crohns Krankheit und Reizdarmsyndrom.

Les deux royaumes- affaiblis par des luttes fratricides continuelles dans les années précédant la conquête- n'opposèrent qu'une faible résistance aux conquérants normands, ne leur infligeant que quelques petites défaites au début de l'invasion.
Die beiden Königreiche- geschwächt durch ständige Bruderkämpfe in den Jahren vor der Eroberung- nicht wenig Widerstand gegen die normannischen Eroberer gegenüber, nur wenige Niederlagen zu Beginn der Invasion zuzufügen.

Exemples de telles agressions sont des attaques de l'OTAN en Afghanistan, la Syrie et l'Irak; l'intervention russe en Syrie et au brutal génocide du peuple tchétchène; l'intervention française au Mali et en République Centrafricaine; guerres continuelles d'Israël sur l'oppression et le déplacement contre le peuple palestinien.
Beispiele für solche Aggression sind die Angriffe der NATO in Afghanistan, Syrien und dem Irak; die russische Intervention in Syrien und sein brutaler Völkermord an den Tschetschenen; die französische Intervention in Mali und der Zentralafrikanischen Republik; und Israels fortlaufende Kriege der Unterdrückung und Vertreibung gegen das palästinensische Volk.

Lorsque vous jouez à la roulette en ligne, vous êtes libres des distractions continuelles de la brique bruyante et casino de mortier et plus de temps pour vous concentrer sur votre ligne de conduite.
Wenn Sie online Roulette zu spielen, werden Sie von den ständigen Ablenkungen des lärmenden Ziegel und Mörtel Casino-frei und haben mehr Zeit für Ihr Vorgehen zu konzentrieren.

Avec ses réformes continuelles de la PAC, l'Union européenne crée un manque de produits de plus en plus important, elle ruine les agriculteurs et en même temps, elle force les pays en voie de développement, à coup d'accords et de mécanismes de prix excessifs, à vendre leurs produits agricoles à des prix défiant toute concurrence, ce qui resserre la corde autour du coup de leurs habitants et assure les profits des multinationales.
Mit den ständigen Reformen der GAP wird die Europäische Union hinsichtlich der Produkte immer defizitärer, sie ruiniert ihre Landwirte und zwingt gleichzeitig die Entwicklungsländer mit erpresserischen Verträgen und Preismechanismen, ihre Agrarerzeugnisse zu Niedrigpreisen zu verkaufen. Damit zieht sie die Schlinge um den Hals der Völker dieser Länder immer fester und sichert die Profite der multinationalen Konzerne.

Et je pense ici surtout aux récentes annonces relatives au meurtre de M. Om Radsady, l'ancien président de la commission des affaires étrangères du parlement cambodgien, aux menaces adressées à la princesse Vacheahra, actuelle présidente de ladite commission, et aux infractions continuelles aux droits des partis d'opposition et surtout à celui de M. Sam Rainsy. Mais je pense aussi aux accusations portées à son encontre au sujet de la responsabilité de l'attentat contre l'ambassade de Thaïlande à Phnom Penh.
Ich denke dabei insbesondere an jüngste Berichte über den Mord an Om Rathasady, dem ehemaligen Vorsitzenden des Auswärtigen Ausschusses des Parlaments in Kambodscha, an die Drohungen gegen Prinz Vacheahra, dem heutigen Vorsitzenden dieses Ausschusses, sowie an die anhaltende Verletzung der Rechte der Oppositionsparteien und insbesondere der Partei von Sam Rainsy sowie an die gegen ihn erhobene Anschuldigung, er sei für den Anschlag auf die thailändische Botschaft in Phnom Penh verantwortlich.

Grâce aux recherches technologiques continuelles pour assurer la protection maximale, les chaussures de sécurité Diadora garantissent sécurité et confort dans les chantiers, l'atelier ainsi que dans le jardin ou à la campagne.
Dank kontinuierlicher technologischer Forschungen für maximalen Schutz, bieten unsere Diadora Arbeits- und Arbeitsschutzschuhe kompromisslosen Komfort und höchste Sicherheit auf der Baustelle, im Büro, sowie im Garten oder in der Landwirtschaft.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les attaques homophobes continuelles en Europe sont le symptôme d'une crise démocratique que le Parlement doit aborder, surtout lorsqu'elles ont lieu dans des États membres de l'Union européenne tels que la Pologne.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die fortlaufenden homophoben Übergriffe in Europa sind Symptom einer Demokratiekrise, der sich dieses Parlament stellen muss, insbesondere wenn sie sich in Mitgliedstaaten der Europäischen Union wie Polen ereignen.

Actuel, pour beaucoup de maladies neurologiques continuelles et graduelles, comme Alzheimer et la maladie de Parkinson, ceci pourrait signifier le régime d'un hospitalisé de modification ou augmenter dans l'exercice matériel, sans compter que les pharmacothérapies, pour lesquelles les patients influencent l'étape progressive de la maladie.
Aktuell fÃ1⁄4r viele chronischen und progressiven neurologischen Krankheiten, wie Alzheimer und der Parkinson-Krankheit, könnte dieses die Diät eines Änderungsstationären patienten bedeuten oder der körperlichen Übung, außer medikamentösen Therapien erhöhen, fÃ1⁄4r die Patienten die Weiterentwicklung der Krankheit beeinflussen.

La durée et la fiabilité de nos matériaux sont le résultat d'analyses continuelles sur la qualité et d'essais techniques effectués pour assurer les plus hauts niveaux de résistance à la lumière, à la chaleur, aux chocs et aux taches.
Die Langlebigkeit und die Zuverlässigkeit unserer Materialien sind das Ergebnis ständiger Qualitätsanalysen sowie technischer Tests, die mit dem Ziel durchgeführt werden, die höchsten Standards bezüglich Widerstandsfähigkeit gegenüber Lichteinwirkung, Hitze- und Schlagfestigkeit sowie Fleckenresistenz zu erfüllen.

En effet, d'un isthme où foisonnaient les régimes militaires, les conflits armés ouverts et les violations continuelles des droits de l'homme, nous sommes passés à une région où des systèmes politiques pluralistes font leurs premiers pas en se fondant sur le suffrage universel, où les droits de l'homme sont davantage respectés et où des accords ont été conclus pour faire taire les armes et favoriser la réconciliation nationale en tant que principe et objectif également.
Denn aus der von Militärregimes, offenen bewaffneten Konflikten und fortlaufenden Verletzungen der Menschenrechte heimgesuchten Landenge ist eine Region geworden, in der aus allgemeinen Wahlen hervorgegangene pluralistische politische Systeme ihre ersten Gehversuche machen, in der die Menschenrecht besser geachtet werden und in der Abkommen geschlossen wurden, die die Waffen schweigen lassen und die nationale Versöhnung als Grundsatz und auch als Ziel betrachten.

Comment utiliser "continuelles" dans une phrase en Français

Notre esprit aussi, subit de continuelles mutations.

Ses plaintes continuelles agacent dans le milieu.

Continuelles aussi près la communication électronique personnelle.

Ces pénuries continuelles entretiennent un climat détestable.

il était animé par nos disputes continuelles

Contact continuelles aussi important pour découvrir un.

Les guerres continuelles avaient épuisé la population.

Leur compagnie est cause de continuelles frictions.

Nous étions pour eux en de continuelles alarmes.

En Angleterre, des pluies continuelles inondent le pays.

Comment utiliser "ständigen, anhaltende, kontinuierlichen" dans une phrase en Allemand

Alle Produkte unterliegen einer ständigen Kontrolle.

Möchte eine sinnliche Dauerfreundschaft-keinen ständigen Wechsel.

Die Märkte sind ständigen Veränderungen ausgesetzt.

Vibhuti arya, eine anhaltende fda werden.

Ich bin diese ständigen "Abstürze" leid.

Ein Hauptproblem ist die anhaltende Landflucht.

Grund ist der stark anhaltende Wachstumskurs.

Dazu pflegen wir einen kontinuierlichen Wissenstransfer.

Der Betroffene hat eine anhaltende Erkältung.

ACEMAXX-ANALYTICS: Wie schlimm sind anhaltende Handelsbilanzdefizite?