Exemples d'utilisation de Contractés en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tous ses muscles étaient contractés.
Les montants contractés se chiffraient à 323,4 millions d'euros;
Vertraglich vergebene Mittel: 323,4 Mio. €;Engagements financiers contractés.
Engagements contractés avant 2005 restant à liquider _BAR.
Noch abzuwickelnde Verpflichtungen, die vor 2005 eingegangen wurden _BAR.Le postérieur et les cuisses doivent être contractés.
Po und die Oberschenkel anspannen. Ganz einfach.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Fonds cumulés engagés, contractés et versés de 1991 à 1997.
Des spasmes musculaires(Muscletrès tendus qui restent contractés).
Muskelkrämpfe(sehr angespannte Muskeln, die kontrahiert bleiben).Montant total des emprunts contractés jusqu'au 31 decembre 1980.
Salariés(atténuation des engagements financiers contractés).
Montant total des emprunts contractés jusqu'au 31 décembre 1975.
Gesamtbetrag der bis zum 31. dezember 1975 aufgenommenen anleihen.Les marchandises arrivent au port ouà l'entrepôt local, selon les contractés.
Waren kommen am lokalen Hafen oder Lagerhaus an,abhängig davon, sie zusammengezogen zu haben.I- principales caractéristiques des emprunts contractés jusqu'au 31 décembre 1976.
I- hauptmerkmale der bis zum 31. dezember 1976 aufgenommenen anleihen.La décision de la Commission est subordonnée aurespect intégral des engagements contractés.
Die Genehmigung der Kommission ist an die Bedingung geknüpft,dass die Verpflichtungen uneingeschränkt erfüllt werden.Annulation de 25% de la dette résultant des emprunts contractés dans le passé pour les études.
Vu les engagements que nous avons contractés en vue de la réduction des émissions de C02, il est impératif de fixer des objectifs d'efficacité ambitieux.
Im Hinblick auf die Verpflichtungen, die wir in bezug auf die Beschränkung von CO2 übernommen haben, ist es unbedingt notwendig, anspruchsvolle Ziele für die Energieeffizienz aufzustellen.Il a invité les deux parties à redoubler d'efforts pourmettre en œuvre les engagements contractés à Charm el Cheikh.
Er ruft beide Seiten auf, neue Anstrengungen zu unternehmen,damit die in Scharm-el-Scheich eingegangenen Zusagen umgesetzt werden.Cela contredit sans la moindre équivoque les engagements contractés par la Turquie en tant que membre du Conseil de l'Europe.
Das widerspricht wohl eindeutig den Verpflichtungen, die die Türkei als Mitglied des Europarates eingegangen ist.Le montant des frais de location peut varier si la modification est relative au groupe de véhicules loués,au nombre de jours de location ou aux extras contractés.
Die Höhe des Mietpreises kann variieren, wenn sich die Änderung auf die Kategorie der gemieteten Fahrzeuge,die Anzahl der Miettage oder die vertraglich vereinbarten Extras bezieht.La garantie de remboursement des emprunts contractés par les Communautés européennes.
Rückzahlungsgarantie für die von den Europäischen Gemeinschaften aufgenommenen Anleihen.De même nous vous informons que vosdonnées seront communiquées au vendeur afin qu'il puisse être prêté, par le même, aux services contractés et objet de ce marché.
Ebenso teilen wir Ihnen mit, dassIhre Daten dem Verkäufer mitgeteilt werden, damit sie die vertraglich vereinbarten Dienstleistungen und das Objekt dieses Marktplatzes verleihen können.Soixante-dix pour cent des fonds engagés avaient été contractés et 43% des fonds contractés avaient été versés.
Le traitement et utilisation de vos données personnelles seulement dans l'accomplissement etdéroulement des services contractés et pour le traitement de vos demandes.
Die Verarbeitung und Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt zur Erfüllung undAbwicklung der vertraglich vereinbarten Leistungen sowie zur Bearbeitung Ihrer Anfragen.Une série d'emprunts ontalors dû être contractés pour que le pays poursuive sa politique de développement apparente.
Zur Finanzierung musste eineganze Reihe von Krediten aufgenommen werden: nur so konnte das Land seine trügerische Entwicklungspolitik fortsetzen.L'emprunteur qui recevra le prêt de la Banque européenne d'investissement est l'agence nationale de gestion du Trésor,l'institution responsable des emprunts contractés pour le compte des autorités irlandaises.
Als Darlehensnehmer für das Darlehen der Europäischen Investitionsbank fungiert die National Treasury Management Agency,die im Auftrag des irischen Staates Fremdmittel aufnimmt.Les progrès obtenus enmatière de respect des engagements contractés lors du Conseil européen de printemps en 2006 sont également mitigés.
Die Fortschritte bei der Erfüllung der Verpflichtungen, die auf der Frühjahrstagung 2006 des Rates eingegangen wurden, sind ebenfalls ungleich.Les promesses du Sommet risquent d'être aussi éphémères queles engagements maritaux contractés par le roi Henri VIII dans le même palais.
Es besteht die Gefahr, dass die dort abgegebenen Versprechen genau sokurzlebig sind wie die ehelichen Verbindungen, die König Heinrich VIII. in eben diesem Palast einging.Les éléments de hors bilanprésentant un risque moyen contractés pour le compte de leurs administrations régionales ou locales sont affectés en conséquence d'une pondération de 0, 10 ou 20.
Außerbilanzmäßige Ver bindlichkeiten mitmittlerem Kreditrisiko, die für eigene Regionalregierungen und lokale Gebietskörperschaften eingegangen wurden, werden entsprechend mit 0%, 10% oder 20 °/o gewichtet.Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de développement durable de l'Union européenne etd'engagements spécifiques contractés à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable.
Bericht über die Umsetzung der EU-Strategie über nachhaltige Entwicklung und die Erfüllung bestimmter auf demWeltgipfel über nachhaltige Entwicklung eingegangener Verpflichtungen.Il ne nous sera possible demaintenir les engagements que nous avons contractés que si les autres grands pays industriels consentent un effort comparable.
Es wird uns nur möglich sein,die Verpflichtungen, die wir eingegangen sind, einzuhalten, wenn die anderen großen Industriestaaten zu vergleichbaren Anstren gungen bereit sind.Le FSE pourrait également être utilisécomme garantie pour des prêts contractés par des organismes des États membres afin de financer des mesures relevant de son champ d'intervention.
Der ESF kann auch für Darlehen bürgen,die Einrichtungen der Mitgliedstaaten aufnehmen, um Maßnahmen innerhalb des ESF-Interventionsbereichs zu finanzieren.
