Exemples d'utilisation de Correction financière en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La correction financière est proportionnelle au taux d'erreur.
L'audit a été clôturé sans qu'aucune correction financière ne soit appliquée.
Die Prüfung wurde ohne Anwendung finanzieller Berichtigungen abgeschlossen.Les mécanismes de correction financière prévus pour les irrégularités commises par les bénéficiaires et découvertes lors des audits ont été renforcés.
Die Möglichkeiten für Finanzkorrekturen bei im Rahmen von Prüfungen festgestellten Unregelmäßigkeiten seitens der Empfänger wurden erweitert.C'est ce qu'on peut conclure de la correction financière évoquée au paragraphe 1.
Correction financière proposée en raison d'erreurs systématiques relevées dans la population FEAGA ne relevant pas du SIGC, dans le cadre de l'apurement financier 2007.
Vorschlag einer finanziellen Berichtigung wegen systematischer Fehler in der Nicht-IVKS-Grundgesamtheit der EGFL-Ausgaben im Haushaltsjahr 2007.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
corrections financières
correction du déficit excessif
autres correctionsla correction automatique
petite correctioncorrection technique
Plus
Utilisation avec des verbes
Entre-temps, deux enquêtesont été closes sans correction financière Pologne, Lituanie.
Elle a fixé une correction financière de 518 millions d'euros concernant les dépenses irrégulières déclarées par les autorités grecques au cours de la période 2000-2004.
Sie hat beschlossen, eine Finanzkorrektur in Bezug auf vorschriftswidrige Ausgaben in Höhe von 518 Mio. EUR vorzunehmen, die von den griechischen Behörden für den Zeitraum 2000-2004 gemeldet wurden.Xiii En cas de perte du navire et non remplacement,il y a correction financière à hauteur de la valeur assurée.
Falls das Schiff verlorenging und nicht ersetzt wird,erfolgt eine finanzielle Berichtigung in Höhe des Versicherungswerts.En effet, la modification irrégulière des marchés, qui concernent principalement des travaux complémentaires, après leur attribution estl'une des premières causes de correction financière en Espagne.
Die unrechtmäßige Änderung von Aufträgen, die im Wesentlichen zusätzliche Arbeiten betrifft,ist einer der häufigsten Gründe für Finanzkorrekturen in Spanien.Cette irrégularité doit normalementfaire l'objet d'une correction financière jusqu'à ce que des mesures correctives soient prises.
Auf diese Nichteinhaltung der Vorschriften folgte normalerweise eine finanzielle Berichtigung, bis Abhilfemaßnahmen getroffen wurden.Au titre de la DAS 1994, la Cour des Comptes a également relevé, au niveau des égreneurs grecs,des faiblesses dans le respect de certaines dispositions réglementaires: une correction financière de 3,2 Mio EUR a été appliquée.
Bei der Zuverlässigkeitserklärung 1994 hat der Rechnungshof auch auf Mängel bei der Einhaltung einiger Bestimmungen in Griechenland hingewiesen;so wurde eine finanzielle Berichtigung in Höhe von 3,2 Mio. EUR vorgenommen.En l'absence d'accord,la Commission prend une décision sur la correction financière dans les six mois suivant la date de l'audience.
Kommt binnen sechsMonaten nach Avant de statuer sur une correction financière, la Commission ouvre la procédure en informant l'État membre des conclusions provisoires de son examen et en l'invitant à faire part de ses observations dans un délai de deux mois.
Bevor die Kommission eine Finanzkorrektur beschließt, eröffnet sie das Verfahren, indem sie den Mitgliedstaat über ihre vorläufigen Schlussfolgerungen in Kenntnis setzt und ihn auffordert, sich binnen zwei Monaten zu äußern.En tout état de cause,toute insuffisance des contrôles donne lieu à une correction financière dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes.
In jedem Fall werden,wenn Mängel bei den Kontrollen festgestellt werden, im Rahmen des Rechnungsabschlussverfahrens finanzielle Berichtigungen vorgenommen.Le montant de la correction financière ne peut être supérieur à 5% de la dotation des Fonds à l'État membre concerné au titre des régions moins développées et en transition pour l'ensemble de la période de programmation.
Die Finanzkorrektur beträgt nicht mehr als 5% der Mittel, die dem betreffenden Mitgliedstaat für die weniger entwickelten Regionen und die Übergangsregionen über den gesamten Programmplanungszeitraum aus den Fonds zugewiesen werden.Une violation du droit européen etnational applicable ne donne lieu à une correction financière que si l'une des conditions suivantes est remplie.
Ein Verstoß gegen die anwendbaren EU- odernationalen Rechtsvorschriften führt nur dann zu einer Finanzkorrektur, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist.Dans cette lettre, la Commission annonce une correction financière de 21 millions d'€, motivée par de graves carences dans la gestion et le contrôle de l'aide à la production de lin et de chanvre en Espagne.
Sie kündigt darin eine finanzielle Berichtigung in Höhe von 21 Mio. € wegen gravierender Mängel bei der Verwaltung und Kontrolle der Verarbeitungsbeihilfe für Faserflachs und Hanf in Spanien an.La demande de conciliation n'est recevable que lorsque,selon la communication contestée de la Commission, la correction financière préconisée pour un poste budgétaire porte sur un montant qui.
Der Antrag auf Schlichtung ist nur zulässig,wenn die in der angefochtenen Mitteilung der Kommission für einen Haushaltsposten vorgesehene finanzielle Berichtigung einen Betrag betrifft, der.Dans le cadre de l'apurement comptable des exercices financiers FEOGA- Garantie 1998 et 1999, les décisions 2000/179/CE et 2000/314/CE ont été adoptées respectivement en date du 14 février 2000 etdu 28 avril 2000 portant sur une correction financière de 10,3 Mio EUR.
Im Rahmen des Rechnungsabschlusses für die Haushaltsjahre 1998 und 1999 des EAGFL-Garantie wurden die Entscheidungen 2000/179/EG und 2000/314/EG mit Datum vom 14. Februar 2000 bzw.vom 28. April 2000 über eine finanzielle Berichtigung in Höhe von 10,3 Mio. EUR erlassen.L'absence de base juridique expresse et formulée endes termes juridiques suffisamment précis pour l'application d'une correction financière aurait en outre entraîné une violation du principe de sécurité juridique quatrième moyen.
Außerdem stelle das Fehlen einer ausdrücklichen undrechtlich hinreichend genau formulierten Rechtsgrundlage für eine finanzielle Berichtigung einen Verstoß gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit dar vierter Klagegrund.Les services de la Commission analysent en profondeur, le cas échéant en collaboration avec les États membres concernés, les erreursconstatées par la Cour, dont certaines n'aboutissent pas à une correction financière d'apurement des comptes.
Die Dienststellen der Kommission nehmen- erforderlichenfalls in Zusammenarbeit mit den betroffenen Mitgliedstaaten- eine gründliche Analyse der vom Rechnungshof aufgedecktenFehler vor. Einige Fehler führen nicht zu einer finanziellen Berichtigung im Rahmen des Rechnungsabschlussverfahrens.Lorsque la Commission effectue une correction financière, celle-ci ne porte pas atteinte aux obligations de l'État membre de recouvrer les sommes payées au titre de sa propre participation financière, en vertu de l'article 14 du règlement(CE) n° 659/1999du Conseil9.
Wenn die Kommission eine finanzielle Berichtigung vornimmt, berührt dies nicht die Verpflichtungen des Mitgliedstaats, die im Rahmen seiner eigenen En cas de perte du navire entre la décision d'octroi de la prime et l'arrêt définitif effectif,l'Autorité de gestion effectue une correction financière à hauteur de l'indemnité versée par l'assurance.
Geht das Schiff in der Zeit zwischen der Entscheidung über die Prämiengewährung und der endgültigen Stillegung verloren,nimmt die Verwaltungsbehörde eine finanzielle Berichtigung in Höhe der Versicherungsleistung vor.Le montant de la correction financière est déterminé en appliquant ce taux de correction financière au montant de la contribution des Fonds en faveur de l'État membre concerné au titre des régions moins développées et en transition pour l'ensemble de la période de programmation.
Maßgeblich für die Finanzkorrektur ist die Anwendung des Finanzkorrektursatzes auf den Beitrag, der dem betreffenden Mitgliedstaat für die weniger entwickelten Regionen und die Übergangsregionen über den gesamten Programmplanungszeitraum aus den Fonds gewährt wird.L'établissement de critères plus précis pour déterminer les circonstances dans lesquelles une infraction aux règles de la PCP est considérée comme une irrégularité etpeut donner lieu à une correction financière permet une simplification et une sécurité juridique accrue.
Vereinfachung und mehr Rechtssicherheit werden erreicht durch präzisere Kriterien für die Bestimmung der Umstände, in denen ein Verstoß gegen GFP-Regeln alsUnregelmäßigkeit gilt und eine finanzielle Berichtigung nach sich zieht.Lorsque la Commission propose une correction financière sur la base d'une extrapolation ou sur une base forfaitaire, l'État membre a la possibilité de démontrer, par un examen des dossiers concernés, que l'étendue réelle de l'irrégularité est inférieure à celle estimée par la Commission.
Wenn die Kommission eine extrapolierte oder pauschale Finanzkorrektur vorschlägt, erhält der Mitgliedstaat Gelegenheit, durch eine Prüfung der einschlägigen Akten nachzuweisen, dass der tatsächliche Umfang der Unregelmäßigkeit geringer war als von der Kommission veranschlagt.La Commission, le cas échéant en collaboration avec les États membres concernés, analysera les erreurs détectées par la Cour,dont certaines pourraient donner lieu à une correction financière au terme d'un apurement des comptes.
Die Kommission wird erforderlichenfalls in Zusammenarbeit mit den betreffenden Mitgliedstaaten die vom Rechnungshof festgestellten Fehler analysieren;einige Fehler werden möglicherweise zu einer finanziellen Berichtigung im Rahmen des Rechnungsabschlussverfahrens führen.Une correction financière peut entraîner l'application de corrections forfaitaires dans les cas où les contrôles n'ont pas été correctement établis ou exécutés par l'organisme Sapard et le refus de la compensation de la correction financière prévue par des dépenses relatives à d'autres projets.
Eine Finanzkorrektur kann in der Form erfolgen, dass in den Fällen, in denen die Sapard-Stelle keine ordnungsgemäßen Kontrollen festgelegt oder durchgeführt hat, pauschale Berichtigungen vorgenommen werden, und dass es abgelehnt wird, die vorgesehene Finanzkorrektur mit Ausgaben für andere Projekte zu verrechnen.Elle interrompt, retient ou suspend tout ou partie des paiements conformément aux articles 84, 85 et 86 en cas de défaillance des systèmes de gestion et de contrôle nationauxet applique tout autre correction financière requise, selon les modalités décrites aux articles 97 et 98;
Bei Mängeln in den einzelstaatlichen Verwaltungs- und Kontrollsystemen beschließt sie, gemäß Artikel 84, 85 und 86 die Zahlungen ganz oder teilweise zu unterbrechen, einzubehalten oder auszusetzen,und nimmt alle anderen erforderlichen Finanzkorrekturen nach den Modalitäten von Artikel 97 und 98 vor.Toutefois, les fonds communautaires supprimés ou récupérés ne peuvent être réutilisés par l'État membre que pour une opération prévue dans le même programme de développement rural et, sous réserve que ces fonds ne soient pas réaffectés aux opérations ayantfait l'objet d'une correction financière.
Die gestrichenen oder wiedereinge zogenen Gemeinschaftsmittel können jedoch vom Mitgliedstaat nur für eine Maßnahme im Rahmen desselben Landentwicklungsprogramms und unter den Bedingung wiederverwendet werden, dass diese Mittel nicht zu Maßnahmen zurückgeleitet werden,die Gegenstand einer finanziellen Berichtigung waren.
