Exemples d'utilisation de Courageuses en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Elles ont été assez courageuses.
Comment croire que ces chouettes courageuses aient volé jusqu'ici pour raconter un conte de fées?
Wie kann man nur annehmen, dass diese tapferen Jungeulen hierher fliegen, noch dazu allein, um ein Märchen zu verbreiten?Il est plus quetemps d'adopter des réformes courageuses.
Des campagnes de prévention du VIH/sida courageuses et réussies ont ainsi été sabotées.
Des âmes courageuses ont travaillé pendant des décennies pour trouver une voie menant vers cet objectif magnifique.
Tapfere Seelen haben bereits seit Jahrzehnten dafür gearbeitet, einen Weg zu ebnen, um dieses großartige Ziel zu erreichen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Le American Staffordshire Terrier ils sont courageuses, tenace, amical, extrêmement attentif.
Si l'Union veut sortir renforcée de cette crise, elle doitsaisir ce moment pour embrasser des visions politiques courageuses.
Wenn die Union gestärkt aus dieser Krise hervorgehen will,dann ist gerade jetzt Zeit für couragierte politische Visionen….C'étaient des autruches démesurées et peu courageuses, car elles fuyaient avec une extrême rapidité.
Es war eine Art ungeheuer großer und sehr furchtsamer Strauße, denn sie flohen mit unglaublicher Eile.Elles sont fortes et en même temps féminines, elles peuvent être arrogantes etouvertes d'esprit, courageuses et timides à la fois.
Sie sind stark und feminin gleichzeitig,sie können arrogant und aufgeschlossen, mutig und schüchtern sein.Le piragüismo d'eaux tranquilles et courageuses est pratiqué dans des rivières comme le Cabriel ou la rivière Jucar.
Das piragüismo des ruhigen und tapferen Wassers übt in den mächtigeren Flüssen wie dem Cabriel oder dem Jucar Fluss.Les réformes institutionnelles issues de la Convention devrontêtre tout aussi courageuses et tournées vers l'avenir.
Die institutionellen Reformen, die aus dem Konvent hervorgehen werden,werden ebenso mutig wie vorausschauend sein müssen.Ses esquisses du futur sont plus courageuses que celles de ses deux contemporains français et anglais, parce qu'elles voient plus loin dans l'avenir.
Seine Zukunftsentwürfe sind mutiger als die Werke seiner beiden Kollegen und Zeitgenossen, weil sie weiter in die Zukunft reichen.Faire un tatouage sur l'épaule(lion)est recommandé aux natures nobles, courageuses, puissantes, majestueuses, sages, justes.
Um eine Tätowierung auf der Schulter(Löwe) zu machen,empfiehlt sich die Natur edel, mutig, kraftvoll, majestätisch, weise, fair.La Serbie a pris des mesures courageuses pour que les criminels de guerre les plus recherchés d'Europe puissent être traduits devant la justice internationale.
Serbien hat entschlossene Schritte unternommen, um Europas meistgesuchte Kriegs verbrecher der internationalen Justiz zu überstellen.À des moments clefs de son histoire,l'Europe a mené avec succès de profondes et courageuses innovations démocratiques et institutionnelles.
In Schlüsselmomenten der Geschichte ist Europa zu kühnen und weitreichenden demokratischen und institutionellen Neuerungen imstande gewesen.Eh bien, malgré les conditions météorologiques atroces au début de la course, noussommes allés de l'avant avec ces chapeaux(et toute autre chose) à ces âmes courageuses.".
Nun, trotz des grausamen Wetters zu Beginn der Fahrtfuhren wir mit diesen Hüten(und allem anderen) zu diesen tapferen Seelen.".D'un autre côté,de nouvelles réformes structurelles courageuses pourraient mener à une reprise plus forte que prévu.
Andererseits könnten weitere beherzte Strukturreformen aber auch bewirken, dass sich die Konjunktur stärker als erwartet erholt.Seule une initiative présidentielle sérieuse, supportée par la société civile etde nouvelles forces politiques courageuses, pourra changer les choses.
Nur eine ernsthafte Initiative des Präsidenten,unterstützt von der Zivilgesellschaft und tapferen neuen politischen Kräften, kann diese Aufgabe bewältigen.Ces réalisations sont lefruit de décisions politiques courageuses et visionnaires, qui ont également conduit à la création de la BCE.
All dies ist das Ergebnis mutiger und visionärer politischer Entscheidungen, die auch zur Entstehung der EZB geführt haben.Les courageuses femmes ne se plaignaient pas, cependant; elles allaient vaillamment, donnant l'exemple, encourageant l'un et l'autre d'un mot ou d'un regard.
Trotzdem beklagten sich die muthigen Damen nicht; sie schritten tapfer mit gutem Beispiele voran, wobei sie Den und Jenen durch ein Wort oder einen Blick ermunterten.Assad a la capacité de prendre des mesures courageuses, mais il est contraint par l'ordre établi dont il a hérité et qui l'a façonné.
Assad hat die Fähigkeit, gewagte Schritte zu unternehmen, ist aber durch das Establishment, das er erbte(und dessen Produkt er ist) eingeschränkt.Au cours de ses divers entretiens, la Vice-Présidente a réaffirmé constamment la volonté de l'UE d'épauler le Maroc dans laréalisation des réformes structurelles courageuses engagées par l'actuel gouvernement.
Im Verlauf ihrer Gespräche bekräftigte die Vizepräsidentin stets den Wunsch der EU, Marokko bei der Verwirklichung der von derjetzigen Regierung eingeleiteten mutigen Strukturreformen zu unterstützen.Leur populaire BangBus va dans lesrues à la recherche de filles courageuses et excitées qui sont prêtes à baiser devant la caméra.
Der beliebte Bangbus kurvt durch die Straßenund sucht nach tapferen und geilen Girls, die bereit dazu sind, vor laufender Kamera und während der Fahrt zu ficken.Cela requiert des personnes très courageuses qui acceptent de devenir juges et des autorités fortes pour faire appliquer leur jugement. Mais cela n'est pas impossible.
Dazu bedarf es zwar außergewöhnlich mutiger Menschen als Richter und starker Behörden, die diese Urteile auch durchsetzen, aber es ist machbar.Il reconnaît le rôle des lanceurs d'alerte et a pour butd'assurer la protection de toutes les personnes courageuses qui révèlent des informations concernant des actes répréhensibles.
Er anerkennt die Rolle der Informanten und zielt daraufab, Schutz für Personen zu gewährleisten, die Informationen über Missetaten mutig enthüllen.Les marques doivent être plus courageuses et s'engager davantage, elles doivent dessiner leur personnalité avec de nouveaux moyens afin de ne pas se noyer dans l'ennui général.
Marken müssen viel mutiger und engagierter auftreten, sie müssen ihre Persönlichkeit mit neuen Mitteln profilieren, um nicht im Einheitsbrei unterzugehen.Ce sera une bonne occasion pour évoquerla nécessité de prendre d'autres initiatives, tout aussi courageuses, afin d'améliorer l'administration palestinienne et de promouvoir l'État de droit.
Dieses Treffen wird eine gute Gelegenheit bieten,um über die Notwendigkeit ebenso mutiger Maßnahmen zur Verbesserung der palästinensischen Verwaltung sowie zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit zu sprechen.Dans notre communauté se rencontrent deux expériences liées à l'histoire, à des histoires nationales semées d'épreuves, de lâchetés parfois etle plus souvent d'attitudes courageuses.
In unserer Gemeinschaft treffen zwei Erfahrungen aufeinander, die mit der Geschichte, mit nationalen Geschichten verbunden sind, welche von schweren Prüfungen, manchmal von Niederträchtigkeiten,doch meistens von tapferem Verhalten übersät sind.Les forces démocratiques biélorusses sont courageuses, et malgré toutes les attaques, elles ne se laissent pas détourner de leur combat pour un processus de réformes démocratiques.
Die demokratischen Kräfte im Land sind mutig, und sie lassen sich trotz aller Attacken nicht von ihrem Bestreben zu einem demokratischen Reformprozeß abbringen.On attend toujours des avancées courageuses de nos dirigeants nationaux pour dépasser la querelle de légitimité entre les précieuses identités nationales et l'indispensable efficacité de la supranationalité.
Ständig erwartet man wagemutige Vorstöße vonseiten unserer nationalen Entscheidungsträger, um die Legitimationslücke zwischen der Kostbarkeit nationaler Identitäten und der Unumgänglichkeit effektiver supranationaler Politik zu überwinden.
