Exemples d'utilisation de Courrait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Qui courrait?
Je t'avais dis qu'il courrait.
Sagte doch, er würde rennen.Le tueur courrait peut-être?
Vielleicht rannte der Mörder?Elle marchait à neuf mois et courrait à 11.
Sie lief mit neun Monaten und rannte mit elf.Elle courrait sur votre pelouse toute nue, vous vous souvenez?
Sie rannte nackt auf eurem Rasen herum, erinnerst du dich?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
intérêts courusnous courons le risque
le compte courantvous courez le risque
le déficit couranton court le risque
Plus
Utilisation avec des adverbes
Plus
Utilisation avec des verbes
Sinon pourquoi courrait-elle?
Je me suis griffée sur une branche quand on courrait.
Ich habe mir nur an einem Ast aufgekratzt während wir gerannt sind.Où est le petit garçon qui courrait dans les bras de sa maman?
Charles courrait dans la cour pour rentrer les jouets de notre fille.
Charles lief in den Garten, um das Spielzeug unserer Tochter reinzubringen.Ou bien je ne sais pas, un autre Flash qui courrait à côté de moi.
Pendant qu'on courrait après Birch, cette crapule a obtenu qu'Eastern regarde chez Decker.
Weißt du, während wir Birch jagen, bekommt dieser Speichellecker den Östlichen dazu, Decker zu prüfen.Je vous rappelle que ce programme courrait jusqu'à la fin de l'année 1996.
Ich weise Sie noch einmal darauf hin, daß das Programm bis Ende 1996 lief.Avant que je me retourne,tout le monde sur la voie hurlait et courrait.
Et Barkley a indiqué qu'il courrait si Ventura ne faisait pas.
Und Barkley sagte, dass er laufen würde, wenn Ventura nicht tat.Donc, si on courrait à 40 000 km par heure, la chaleur créée par la friction nous brûlerait le visage.
Laufen wir also 40.000 km/h schnell, würde die durch die Reibung entstehende Wärme unser Gesicht verbrennen.Je peux dire que tu es un homme qui courrait dans un immeuble en feu sans sourciller.
Ich kann erkennen, dass du ein Mann bist, der ohne zu zögern in ein brennendes Haus rennen würde.Après plusieurs tentatives de courir après un enfant de deux ans, il finit par se centrer parfaitement entre toutes les lignes alors qu'il courrait pour s'éloigner de moi.
Nach mehreren Versuchen, einen Zweijährigen in die richtige Position zu bringen, setzte er sich schließlich perfekt in die Mitte aller Linien,als er von mir weg lief.Selon Suzy, l'adorable réceptionniste, Newton courrait tous les soirs depuis son arrivée ici.
Und laut Suzy,der sehr netten Empfangsdame, joggte Newton jeden Abend, seit er hier ankam.Obtenons un chat", elle courrait des cris en bas des escaliers tirant à ses cheveux et subsistance juste sur courir….
Pas de témoins, et personne ne connaît Susan Watts, cequi est étrange, pourquoi courrait-elle dans cette allée en pyjamas. Si elle ne vit pas dans le voisinage?
Keine Zeugen und niemand kennt Susan Watts, was merkwürdig ist,denn warum sollte sie im Nachthemd durch diese Gasse laufen, wenn sie nicht in der Näher wohnen würde?Une autre possibilité était ce Dean Barkley, un sénat d'IP que le candidat dans les années 90 qui avaient été leresponsable de campagne de Ventura, courrait encore pour ce siège.
Eine andere Möglichkeit war dieser Dean Barkley, ein IP-Senat, den, Anwärter in den neunziger Jahren, die Venturas Wahlkampfleiter gewesen waren,wieder für diesen Sitz laufen lassen würde.Le Parc des Hauts Tatras courrait le risque d'être rétrogradés du rang de parc national à celui de paysage protégé.
Il s'ensuit que les actes leur ont été effectivement communiqués,et que le délai pour introduire les recours courrait à compter des dates de publication des avis.
Folglich sind die Rechtsakte den Rechtsmittelführern tatsächlich mitgeteilt worden unddie Klagefrist lief ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Bekanntmachungen.On pourrait presque dire qu'il courrait à leur rencontre pour leur transmettre le message de Medjugorje.
Er rannte fast den Pilgern entgegen, und beeilte sich, ihnen, den modernen Menschen, die Botschaft Medjugorjes zu übermitteln.Un service intergouvernemental courrait le risque de devenir la proie de nombreux intérêts plus stratégiques et sectoriels et nos valeurs et nos objectifs communs se perdraient dans la masse.
Eine zwischenstaatliche Behörde liefe Gefahr, vielen sektoralen und strategischen Interessen zum Opfer zu fallen, und unsere gemeinsamen Werte und Ziele gingen in diesem Gemenge verloren.Cette méthodique, également en tant que risque majeur, peut au premier coup d'oeil n'être pas"simplement" seulement non conventionnelle etvoire même dilettante, elle courrait même le danger de choir dans le ridicule, si elle ne parvenait pas, après coup, à légitimiser l'ultime pénétration dans la poursuite du discours au travers des résultats du raisonnement.
Dieses Verfahren, auch als ungeheures Wagnis, scheint auf den ersten Augenblick nicht"einfach" nur monoman unddilettantisch zu sein, es laeuft sogar auch Gefahr, in Laecherlichkeit zu verfallen, wenn es ihm nicht gelingt, diesen extremen Anfang im nachhinein durch intellektuelle Produktivitaet zu legitimieren[20].En vertu de ce principe,l'on consolide la concurrence qualitative qui courrait, sinon, le risque de rester annihilée dans un contexte exclusivement économique et technologique, qui reste par ailleurs l'apanage de l'entreprise et qui n'est, par conséquent, pas toujours favorable au pouvoir adjudicateur.
Die Wahrung dieses Grundsatzes festigtauch den Qualitätswettbewerb, der andernfalls Gefahr laufen würde, in einem ausschließlich wirtschaftlichen und technologischen Umfeld erdrückt zu Bien que la rumeur d'une intervention de l'armée nationale courrait, nous n'avons pas attendu pour plier nos bagages et prendre la fuite le lendemain matin à l'aube pour Gossi.
Obwohl das Gerücht einer bewaffneten Intervention der Nationalarmee kursierte, warteten wir nicht mit dem Kofferpacken und flüchteten am nächsten Tag im Morgengrauen nach Gossi.Une utilisation trop ciblée de l'objectif 3 courrait le danger de ne pas être suffisamment prise en considération dans les programmes de l'objectif 2.
Der zielgruppenspezifische Ansatz des Zieles 3 liefe Gefahr, in den Ziel-2-Programmen nicht ausreichend berücksichtigt zu werden.L'une seule pièce du conseil d'un éditeur d'adsense devétéran était qu'il courrait au-dessus de ses emplacements tels qu'il a été clairement satisfait qui les pages Web étaient réellement agréables à un visiteur et que les pages Web ont été conçues pour des humains.
Einteiler des Rates von einem Veteran adsense Verleger war,daß er über seine Aufstellungsorte so laufen lassen würde, daß er offenbar erfüllt war, der die Webseiten wirklich zu einem Besucher angenehm waren und daß die Webseiten für Menschen konzipiert waren.
