Que Veut Dire D'APRÈS LE RÈGLEMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• nach der Geschäftsordnung
• nach der Verordnung
• nach dem Reglement

Exemples d'utilisation de D'après le règlement en Français et leurs traductions en Allemand

D'après le règlement, ce n'est pas possible.
Nach der Geschäftsordnung ist es nicht möglich.

Et c'est ce qu'il faut faire d'après le règlement.
Und das ist das, was nach der Geschäftsordnung getan werden muss.

D'après le règlement, c'est impossible.
Nach der Geschäftsordnung ist das nicht möglich.

Par contre, rien dans notre règlement ne nous permet de reporter le débat, à moins qu'il y ait unanimité, mais si quelqu'un veut que le débat ait lieu, d'après le règlement, il doit avoir lieu.
Hingegen ist laut unserer Geschäftsordnung eine Vertagung der Aussprache nicht erlaubt, es sei denn, es liegt Einstimmigkeit vor. Falls also jemand möchte, dass die Aussprache stattfindet, dann muss sie laut Geschäftsordnung auch stattfinden.

Mais d'après le règlement, les questions sont caduques.
Die Geschäftsordnung besagt jedoch, dass die Anfragen hinfällig sind.

À côté du Conseil général de l'Internationale élu par les Congrès successifs de Genève, Lausanne et Bruxelles, il y aura, d'après le règlement initiateur, un autre Conseil général à Genève qui s'est nommé lui-même.
Neben dem von den Arbeiterkongressen in Genf, Lausanne und Brüssel gewählten Generalrat der Internationalen Arbeiterassoziation soll nach dem Reglement des Initiativkomitees ein weiterer, ein selbsternannter Zentralrat in Genf bestehen.

D'après le règlement, les amendements doivent être votés séparément.
Laut Geschäftsordnung muß getrennt über die Änderungsanträge abgestimmt werden.

C'est du reste la dernière date à laquelle nous pouvons mener ce débat et prendre une décision car, d'après le règlement budgétaire, nous sommes contraints d'ici avril de donner la décharge ou de rendre notre avis sur la décharge en plénière.
Das ist übrigens der letzte Zeitpunkt, wo wir diese Entlastungsdebatte führen und eine Entscheidung fällen können, denn laut Haushaltsordnung sind wir gebunden, bis Ende April die Entlastung zu erteilen bzw. unsere Stellungnahme zur Entlastung im Plenum abzugeben.

D'après le règlement, l'évaluation des risques et leur communication à la hiérarchie.
Gemäss Reglement: die Risiken evaluieren und sie an die Hierarchie kommunizieren.

À côté du Conseil général de l'Association internationale, élu par les congrès ouvriers de Genève, de Lausanne et de Bruxelles; il y aurait, d'après le règlement initiateur, un autre Conseil central à Genève, qui s'est nommé lui-même.
Neben dem von den Arbeiterkongressen in Genf, Lausanne und Brüssel gewählten Generalrat der Internationalen Arbeiterassoziation soll nach dem Reglement des Initiativkomitees ein weiterer, ein selbsternannter Zentralrat in Genf bestehen.

D'après le règlement, M. Cohn-Bendit est parfaitement autorisé à faire cette demande.
Nach der Geschäftsordnung ist Herr Cohn-Bendit durchaus berechtigt, diesen Antrag zu stellen.

Reding(PPE).- Je voudrais demander très spécifique ment à M. le commissaire si, d'après le règlement CEE 881/92 du Conseil, il est d'avis que la fermeture d'une route est contraire au principe de libre prestation des services de transport.
Reding(PPE).-(FR) Ich möchte den Herrn Kommissar ganz präzise fragen, ob er anhand der Verordnung EWG 881/92 des Rates der Meinung ist, daß die Sperrung einer Strecke in Widerspruch zum Grundsatz des freien Ver kehrs von Transportdienstleistungen steht.

D'après le règlement, aucune modification ne peut être apportée vu que je n'ai pas reçu de demande par écrit.
Laut Geschäftsordnung dürfte keine Änderung erfolgen, da mir kein schriftlicher Antrag vorliegt.

L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies(OEDT) est un centre d'information de la Communauté euro péenne chargé, d'après le règlement régissant sa création, de fournir au niveau européen«des informations objectives, fia bles et comparables, sur le phénomène des drogues et des toxi comanies- et leurs conséquences.
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogen sucht(EBDD) ist eine Informationsbehörde der Europäischen Union: Ihre Aufgabe bestellt nach der Gründungsverordnung darin,„objektive, zuverlässige und auf europäischer Ebene vergleichbare Informationen über die Drogen und Drogen suchtproblematik und ihre Folgen" zu liefern.

D'après le règlement(CE) n° 2200/96, l'aide financière en faveur des organisations de producteurs est soumise à deux plafonds.
Nach der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 gelten zwei Obergrenzen für die finanzielle Unterstützung der Erzeugerorganisationen.

À ce sujet, il faut partir du principe que d'après le règlement du Conseil, le président représente l'avis de celui-ci. En tant que présidente en exercice du Conseil, j'en présente donc l'avis et j'en réponds.
In dieser Frage ist davon auszugehen, daß nach den Regeln des Rates der Präsident die Auffassung des Rates vertritt, und daß ich somit als Präsidentin die Auffassung des Rates vertrete und entsprechend verantworte.

D'après le règlement de la fondation, les nouveaux membres du bureau doivent être élus à la majorité par les autres membres.
Laut den Verordnungen der Stiftung werden neue Vorstandsmitglieder durch eine Stimmenmehrheit der anderen Mitglieder bestimmt.

Je vais lui donner la parole, parce que je peux le faire d'après le règlement, mais je vous rappelle que le fait de prolonger un débat qui reçoit toujours la même réponse réduit le temps pour d'autres questions.
Ich werde ihm das Wort erteilen, denn laut Statut kann ich dies tun, aber ich erinnere Sie daran, daß die Verlängerung einer Debatte, auf die es immer die gleiche Antwort gibt, die Zeit verkürzt, die wir für andere Anfragen benötigen.

D'après le règlement, ces questions ne peuvent être débattues parce qu'elles ont déjà été reprises dans la déclaration du Conseil et de la Commission.
Nach der Geschäftsordnung ist die Behandlung dieser Anfragen nicht zulässig, da sie bereits in den Erklärungen des Rates und der Kommission enthalten sind.

Cependant, vous le savez, d'après le règlement, lorsque cette procédure habituelle est d'application, il convient de fixer, entre autres, un délai de dépôt des amendements.
Wie Sie wissen, ist jedoch nach der Geschäftsordnung bei Anwendung des üblichen Verfahrens unter anderem eine Frist für Änderungsanträge festzusetzen.

D'après le Règlement tel qu'il a été modifié, les questions suivantes, c'est-à-dire les questions n"s 80 à 92, ne sont pas caduques: elles doivent faire l'objet d'une réponse écrite de la Commission, puisque l'heure des questions est close.
Die folgenden Anfragen von 80 bis 92 werden nach der Geschäftsordnung in ihrer geänderten Fassung nicht hinfällig, sondern müssen schriftlich von der Kommission beantwortet werden, denn die Frage stunde war geschlossen.

Une lettre a été remise à leurs auteurs leur expliquant que, d'après le règlement, les points qui figurent déjà à l'ordre du jour ne sont pas abordés à l'heure des questions, et comme vous le savez, il y a eu des déclarations de la Commission et du Conseil sur le grave problème des prisonniers turcs en grève de la faim.
Ihren Verfassern wurden Schreiben zugesandt, in denen erläutert wird, dass gemäß Geschäftsordnung die Punkte, die bereits auf der Tagesordnung stehen, nicht in der Fragestunde behandelt werden, und wie Sie wissen, sind von der Kommission und vom Rat Erklärungen über das gravierende Problem der sich im Hungerstreik befindenden türkischen Gefangenen abgegeben worden.

Il s'agit, d'après le règlement, de projets transfrontières ou susceptibles de bénéficier à au moins deux États membres.
Nach der Verordnung handelt es sich hierbei um Vorhaben, die grenzüberschreitend sind oder für zwei oder mehr Mitgliedstaaten Vorteile bringen.

D'après le règlement, chacune des institutions, Commission, Conseil et Parlement, doit faire le nécessaire pour qu'avant le 3 décembre, le règlement soit transposé dans son propre règlement, dans les dispositions spécifiques organisant leur travail, ainsi que dans les ordres du jour de leurs réunions.
Gemäß der Verordnung muss jedes Organ- Kommission, Rat und Parlament- dafür Sorge tragen, seine Geschäftsordnung sowie die Dienstanweisungen und Sitzungsverfahren bis zum 3. Dezember 2001 an die Bestimmungen dieser Verordnung anzupassen.

D'après le règlement 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 établissant des règles sur la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines formes d'ESB, la matière à risque spécifiée doit être enlevée dans les abattoirs ou, dans le cas de la colonne vertébrale des bovins, à l'atelier de découpage.
Laut Verordnung(EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Bekämpfung und Tilgung bestimmter TSE ist das spezifizierte Risikomaterial im Schlachthof oder im Falle der Wirbelsäule von Rindern im Zerlegungsbetrieb zu entfernen.

Pour plus d'informations, veuillez consulter le site www. eu-energystar. org D'après le règlement(CE) 106/2008, les autorités du gouvernement doivent spécifier des conditions requises en matière d'efficacité énergétique non moins exigeantes que les spécifications communes des contrats publics de fournitures ayant une valeur égale ou supérieure aux seuils inscrits dans l'article 7 de la directive 2004/18/CE.
Weitere Informationen unter www. euenergystar. org Nach der Verordnung(EG) 106/2008 sollen zentrale Regierungsbehörden die Energieeffizienzanforderungen nicht geringer angeben als in den gemeinsamen Spezifikationen für öffentliche Lieferaufträge über Werte, die gleich oder höher als die in Artikel 7 der Richtlinie 2004/18/EG festgelegten Schwellenwerte sind.

Ces données d'utilisation et de décompte seront supprimées après le règlement complet de notre créance de rémunération.
Nach der vollständigen Begleichung unserer Entgeltforderung werden diese Nutzungs- und Abrechnungsdaten gelöscht.

La dotation financière du programme LIFE peut également couvrir les dépenses d'assistance technique et administrative, y compris toute activité obligatoire de suivi, de communication et d'évaluation exigée par le règlement(CE) n° 614/2007 après son expiration, afin d'assurer la transition entre le programme LIFE et les mesures adoptées conformément au règlement(CE) n° 614/2007.
Die für das LIFE-Programm bereitgestellten Finanzmittel können auch Ausgaben für technische und administrative Unterstützung abdecken, einschließlich etwaiger gemäß der Verordnung(EG) Nr. 614/2007 obligatorischer Überwachungs-, Kommunikations- und Evaluierungstätigkeiten im Anschluss an das Auslaufen der Verordnung, um den Übergang von den im Rahmen der(EG) Nr. 614/2007 verabschiedeten Maßnahmen auf das LIFE-Programm zu gewährleisten.

La présente proposition ne constitue toutefois pas un développement de l'«acquis Dublin/Eurodac», de sorte que les États associés ne sont pas tenus de notifier à la Commission leur intention d'accepter le règlement, après qu'il aura été approuvé par le Parlement européen et par le Conseil.
Der vorliegende Vorschlag stellt keine Weiterentwicklung des„Dublin/Eurodac-Acquis“ dar, weshalb die assoziierten Staaten nicht verpflichtet sind, der Kommission mitzuteilen, ob sie diese Verordnung nach deren Verabschiedung durch das Europäische Parlament und den Rat annehmen.

Celle-ci stipule"qu'au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du règlement, sur la base d'un rapport de la Commission accompagné, le cas échéant, d'une proposition et après consultation du parlement européen, le Conseil réexaminera le règlement(CE) n° 2062/94, y compris les nouvelles missions de l'Agence, qui pourraient se révéler nécessaires.
Sie lautet:„Spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung überprüft der Rat anhand eines Berichts der Kommission, dem gegebenenfalls ein Vorschlag beigefügt ist, nach Anhörung des Europäischen Parlaments“ die Verordnung(EG) Nr. 2062/94„sowie die neuen Aufgaben der Agentur, die sich als erforderlich erweisen könnten“.