Exemples d'utilisation de Daech en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
De Gandhi à Daech.
Von Hanoi bis Damaskus.Daech grandit toujours.
ISIL wächst weiterhin.J'ai été capturée par Daech.
Ich wurde von ISIS gefangen.Daech efface l'histoire.
Daesh löscht die Geschichte aus.Le plus grand ennemi est toujours un autre-mais jamais Daech.
Der größte Feind ist immer ein anderer-nur nicht der Islamische Staat.Daech devrait appliquer la même stratégie utilisée en Irak entre 2011 et 2013.
ISIS dürfte die gleiche Strategie anwenden wie im Irak zwischen 2011 und 2013.Les efforts de la communauté internationale contre Daech portent leurs fruits.
Die Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft gegen Daesch tragen Früchte.Daech reprendra le Caucase à la Russie, a indiqué un imam radical du soi- disant'district du Daghestan'.
Der Islamische Staat werde Russland den Kaukasus wegnehmen, sagte ein radikaler Imam aus dem sogenannten IS-Regierungsbezirk Dagestan.L'armée américaine déclare que l'objectif de vaincre Daech en Syrie est obtenu.
Ceux qui se sont enrôlés dans Daech, bien qu'ils soient rohingyas, sont un petit groupe fondamentaliste extrémiste très restreint.
Diejenigen, die freiwillig bei ISIS angeheuert haben, auch wenn sie Rohingya sind, sind ein kleines extremistisches fundamentalistisches Grüppchen.Les organisations terroristes comme Al- Qaïda et Daech attisent l'islamophobie.
Terrororganisationen wie al-Qaida und der IS schüren Siège meurtrier sous les bombes du régime oubarbarie des terroristes de Daech.
Die tödliche Belagerung durch Bomben des Regimes oderdie Barbarei der Terroristen von Daech.Paradoxalement, les succès militaires enregistrés contre Daech en Irak et en Syrie pourraient accroître la menace en Europe.
Paradoxerweise könnte mit den militärischen Erfolge gegen den Islamischen Staat in Irak und Syrien die Bedrohung für Europa wachsen.Je salue le courage de l'ensemble des forces qui ont combattu dans lecadre de la coalition internationale contre Daech.
Ich würdige den Mut aller militärischen Einsatzkräfte,die im Rahmen der internationalen Allianz gegen Daesch kämpften.Au sud, la Turquie a des frontières avec la Syrie et avec l'Irak,où l'organisation terroriste Daech est puissante et où les Kurdes revendiquent leur propre région….
Im Süden grenzt die Türkei an Syrien und den Irak,wo die Terrororganisation IS stark ist und die Kurden eine eigene Region fordern….Avec le recul, force est de constater que lacivilisation occidentale, à laquelle la guerre a été déclarée, a sous- estimé Daech et le'califat'.
Im Nachhinein ist klar, dass die westliche Zivilisation,der der Krieg erklärt wurde, den islamischen Staat und das Kalifat unterschätzt hat.La lutte contre Daech est une des priorités de la politique américaine au Proche-Orient, à laquelle Tillerson a invité les autres pays à se joindre.
Den IS zu bekämpfen, ist eine der Prioritäten der US-amerikanischen Politik im Nahen Osten, und Tillerson bat andere Länder dabei um Hilfe und Unterstützung.Dès 2014,j'ai évoqué publiquement le risque que Daech s'installe en Libye.
Seit 2014 habe ichöffentlich über das Risiko einer Niederlassung von Daesch in Libyen gesprochen.Elle veut anéantir Daech en Syrie et en Irak, mais son attitude envers d'autres groupes proches du djihadisme radical reste contradictoire….
Sie will den IS in Syrien und dem Irak vernichten, doch ihr Verhalten gegenüber vielen anderen Gruppen, die dem radikalen Dschihadismus nahe stehen, bleibt widersprüchlich….Elle survient quelque temps aprèsque 240 touristes russes eurent été explosés par Al Qaida et/ou Daech au-dessus du Sinaï.
Sie ereignete sich nur kurz nachdem240 russische Touristen von Al Qaida oder Daech Ã1⁄4ber dem Sinai in die Luft gesprengt waren.Daech détruit la cité irakienne de Nimroud qui abritait les traces les plus anciennes et les plus prestigieuses de la présence assyrienne vieille de plus de 3.000 ans.
Daesh zerstört die irakische Stadt Nimrud, in der sich die ältesten und wertvollsten Überreste assyrischer Präsenz seit über 3.000 Jahren befanden.Et que personne ne se méprenne: Bachar al-Assad,«seigneur de guerre» parmi tant d'autres, ne les vaincrapas plus qu'il n'est capable aujourd'hui de vaincre Daech.
Und damit sich niemand irrt: Baschar al-Assad, der"Warlord" unter vielen anderen, wird sie nicht besiegen können,nicht mehr als er heute unfähig ist, Daech zu besiegen.Il ne s'agit pas d'une guerre entre l'État islamique(Daech) et l'Occident(Russie comprise), entre d'un côté la«barbarie» et de l'autre la«civilisation».
Es handelt sich nicht um einen Krieg zwischen dem islamischen Staat(Daech) und dem Westen(Russland eingeschlossen), zwischen einerseits der"Barbarei" und andererseits der"Zivilisation".Après l'invasion turque en Syrie, les Etats- Unis pourraient mettre fin à leur collaboration avec lescombattants kurdes dans le combat contre Daech, redoute le quotidien taz.
Nach dem türkischen Einmarsch in Syrien könnten die USA ihre Zusammenarbeit mit denkurdischen Milizen im Kampf gegen den IS beenden, fürchtet die Tageszeitung taz.Daech est une organisation abjecte, mais le rapport d'Amnesty International nous rappelle que les troupes d'Assad sont les principales responsables de la destruction de la Syrie.».
Der IS ist eine entsetzliche Organisation, aber der Amnesty-Bericht erinnert uns daran, dass Assads Truppen die Hauptverantwortlichen sind für die Zerstörung Syriens.".L'attaque chimique perpétrée par le régime d'Assad est comparable aux crimescommis par l'organisation terroriste Daech à Rakka, Palmyre et d'autres villes….
Der Giftgasangriff, den das Assad-Regime verübt hat,ist den Verbrechen des IS gleichzusetzen, die von dieser Terrororganisation in Rakka, Palmyra und anderen Städten begangen wurde….L'engagement déterminé de la France dans le combat contre Daech, engagement mené au titre de la légitime défense, connaît ainsi aujourd'hui un nouveau succès majeur.
Der mit Entschlossenheit geführteEinsatz Frankreichs im Kampf gegen Daesch- bei dem es sich um einen Einsatz aus Notwehr handelt- verzeichnet heute somit einen erneuten maßgeblichen Erfolg.La région est restée sous la menace du terrorisme, en étant notamment le théâtre d'atrocités etde violations des droits de l'homme perpétrées par Daech, le Front al-Nosra et d'autres groupes terroristes.
Die Region ist auch weiterhin der Bedrohung durch den Terrorismus ausgesetzt,einschließlich Gewalttaten und Menschenrechtsverletzungen durch Da'ish, Jabhat al-Nusra und andere terroristische Gruppen.Notre estimation est que Daech continue d'être une menace au Levant et que l'organisation terroriste peut continuer de s'y appuyer sur un territoire réduit, en particulier en Syrie.
Wir sind der Meinung, dass Daesch im Vorderen Orient weiterhin eine Bedrohung darstellt und dass die Terrororganisationen dort weiterhin über Rückzugsgebiete verfügt, insbesondere in Syrien.En septembre 2014, Dana Maghdeed Aziz a décidé qu'il ne pouvaitplus rester en Irak, Daech ayant pris le contrôle de Mahkmour, sa ville, le futur apparaissait lugubre.
Im September 2014 entschied Dana Maghdeed Aziz, dass er nicht länger imIrak bleiben könne. Der IS hatte die Kontrolle über seine Heimatstadt Mahkmou erlangt. Seine Zukunft erschien ihm düster.
