Que Veut Dire DE LA SECONDE LECTURE en Allemand - Traduction En Allemand

• zweiten Lesung

Exemples d'utilisation de De la seconde lecture en Français et leurs traductions en Allemand

Les négociations à cet effet auront lieu au cours de la seconde lecture.
Entsprechende Verhandlungen werden während der zweiten Lesung stattfinden.

Notre groupe estime qu'il ressort de la seconde lecture trois points nécessitant une réflexion plus poussée.
In der zweiten Lesung gibt es nach Ansicht unserer Fraktion noch drei Punkte, die möglicherweise einer genaueren Prüfung bedürfen.

Il s'est en outre passé des choses curieuses lors de la seconde lecture du Conseil.
Aber bei der zweiten Lesung im Rat sind noch andere merkwürdige Sachen passiert.

Pourtant, le Parlement lors de la seconde lecture des orientations adoptées en 1996 avait voté quatre amendements concernant la traversée des Pyrénées.
Das Parlament hatte jedoch bei der zweiten Lesung der 1996 angenommenen Leitlinien vier Änderungen über Projekte zur Durchquerung der Pyrenäen zugestimmt.

Permettez-moi maintenant de m'arrêter sur les principales avancées de la seconde lecture du Conseil.
Lassen Sie mich jetzt auf die wichtigsten in der zweiten Lesung des Rates erreichten Fortschritte eingehen.

Cependant, toutes n'ont pas été intégrées et lors de la seconde lecture, nous n'avons présenté que sept amendements visant à inclure ce qui avait été écarté par les deux autres institutions.
Allerdings wurden nicht alle aufgegriffen, und in zweiter Lesung brachten wir nur sieben Abänderungsanträge ein, um nunmehr das aufzunehmen, was von den anderen Institutionen nicht akzeptiert worden war.

Quatrièmement, nous recevons une position commune douteuse du Conseil. Et cinquièmement, nous en sommes maintenant au terme de la seconde lecture.
Viertens liegt uns ein zweifelhafter Gemeinsamer Standpunkt des Rates vor und nun stehen wir fünftens am Ende der zweiten Lesung.

Je suis très heureux de l'engagement qui s'est manifesté, au cours de la seconde lecture de la proposition sur l'eurovignette, en particulier dans cette Assemblée.
Ich bin sehr dankbar für das Engagement, das man insbesondere in diesem Parlament in der zweiten Lesung des Vorschlags zur Eurovignette gezeigt hat.

Le budget inhérent à la reconstruction du Kosovo est apparu comme la principale difficulté de la seconde lecture budgétaire.
Die für den Wiederaufbau des Kosovo erforderlichen Haushaltsmittel erwiesen sich bei der zweiten Lesung über den Haushaltsplan als die größte Schwierigkeit.

Il sera donc nécessaire d'aligner, dans le cadre de la seconde lecture, les dispositions du règlement instituant l'Agence ferroviaire sur les dispositions standards qui seront désormais disponibles.
Daher ist es notwendig, in zweiter Lesung die Bestimmungen der Verordnung zur Errichtung der Eisenbahnagentur mit den nun bestehenden Standardbestimmungen in Einklang zu bringen.

J'espère que la directive sur les services pourra être adoptée directement lors de la seconde lecture au Parlement européen.
Ich hoffe, die Dienstleistungsrichtlinie kann durch das Europäische Parlament direkt in der zweiten Lesung angenommen werden.

Cette exhortation, tirée de l'Apôtre Jean dans le texte de la seconde lecture de cette célébration, nous invite à imiter le Christ en vivant dans le même temps en étroite union avec Lui.
Diese dem Apostel Johannes entlehnte Aufforderung im Text der zweiten Lesung dieser Liturgie lädt uns ein, Christus nachzuahmen und zugleich in enger Gemeinschaft mit ihm zu leben.

La Commission espère une position commune formelle du Conseil en janvier 2003 avec adoption finale au cours du premier semestre 2003, à la suite de la seconde lecture du Parlement européen.
Die Kommission hofft, dass sich der Rat im Januar 2003 förmlich auf einen gemeinsamen Standpunkt verständigt und dass die Richtlinien in der ersten Hälfte des Jahres 2003 nach der zweiten Lesung im Europäischen Parlament endgültig verabschiedet werden.

Au stade de la seconde lecture, il est important que le Parlement européen fasse clairement la différence entre les éléments qu'il considère comme prioritaires et les autres.
Im Stadium der zweiten Lesung kommt es darauf an, daß das Europäische Parlament klar zwischen den Aspekten, die es als vorrangig ansieht, und den anderen differenziert.

Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui me rappelle, trait pour trait, celui que nous avions eu lors de la seconde lecture de la directive sur la publicité des produits du tabac.
Herr Präsident, die heutige Debatte erinnert mich Punkt für Punkt an die Debatte, die wir anläßlich der zweiten Lesung der Richtlinie über Werbung für Tabakerzeugnisse geführt haben.

Lors de la seconde lecture du Parlement européen, la Commission entend peser de tout son poids pour faire adopter rapidement la proposition dans un sens entièrement conforme à la convention.
Bei der zweiten Lesung im Parlament wird die Kommission alles tun, damit der Vorschlag- in voller Übereinstimmung mit dem Übereinkommen- so rasch wie möglich verabschiedet wird.

Dès lors, les crédits inscrits sur ces lignes doivent être considérés comme définitivement adoptés à l'issue de la seconde lecture du Conseil, cela en application de l'article 272 du traité, et ne peuvent donc plus être modifiés.
Daher sind die in diese Haushaltslinien eingestellten Mittel laut Artikel 272 des Vertrags nach der zweiten Lesung des Rates als endgültig festgestellt zu betrachten und können nicht mehr verändert werden.

Aujourd'hui, après une sacrée bataille, nous avons pu aboutir à un accord entre le Parlement et le Conseil pour réglementer les allégations mentionnées sur les produits alimentaires et ce, contre toute attente, dès le stade de la seconde lecture.
Nach einer harten Auseinandersetzung haben wir heute eine Einigung zwischen Parlament und Rat zur Regelung der Angaben über Lebensmittel erzielen können, und zwar wider alle Erwartungen schon in der zweiten Lesung.

Pourtant, avec le vote de demain et la conclusion de la seconde lecture, nous pouvons dire que la procédure se termine, pour l'essentiel, par l'accord de toutes les parties concernées.
Mit der morgigen Abstimmung und dem Abschluss der zweiten Lesung können wir jedoch sagen, dass das Verfahren mit der Zustimmung aller beteiligten Akteure unter Dach und Fach gebracht worden ist.

En effet, elle reprend sensiblement le texte de l'article 3, paragraphe 4, de la position commune du Conseil en date du 17 juin 1997, qui a été rejetée par le Parlement lors de la seconde lecture et qui n'a pas été rétabli durant la procédure de conciliation.
Er widerspricht geradezu dem Wortlaut von Artikel 3.4 des Gemeinsamen Standpunkts des Rates vom 17. Juni 1997, der vom Parlament in seiner zweiten Lesung abgelehnt und in der Vermittlung nicht wiederhergestellt wurde.

Du fait de la longueur des débats avec la prési dence et de la seconde lecture du budget, peu de questions portant sur les relations extérieures de la Communauté ont été abordées.
Wegen der Länge der Aussprachen mit dem Vorsitz und der zweiten Lesung des Haushalts plans konnten auf dem Gebiet der Außenbeziehungen der Gemeinschaft nur wenige Fragen be handelt werden.

En effet, elle reprend sensiblement le texte de l'article 3, paragraphe 4, de la position commune du Conseil en date du 17 juin 1997, qui a été rejetée par le Parlement lors de la seconde lecture et qui n'a pas été rétabli durant la procédure de conciliation.
Tatsächlich widerspricht er in hohen Maße dem Wortlaut von Artikel 3.4 des Gemeinsamen Standpunkts des Rates vom 17. Juni 1997, der vom Parlament in seiner zweiten Lesung abgelehnt und in der Vermittlung nicht wieder hergestellt wurde.

Pour autant, je suggère que, lors de la seconde lecture des deux autres propositions de directive concernant le droit de séjour, nous réexaminons, à la lumière des discussions auxquelles cette seconde lecture donnera lieu, notre avis sur cette directive concernant le droit de séjour.
Doch schlage ich vor, daß wir bei der Behandlung der beiden anderen Richtlinienentwürfe in zweiter Lesung unsere Stellungnahme zu dieser Richtlinie zum Aufenthaltsrecht erneut im Lichte der Beratung über die beiden anderen Richtlinien in zweiter Lesung prüfen.

Aucune des solutions possibles dont nous disposons sur le papier n'est vraiment élégante, mais elles nous permettent de passer le stade de la première lecture et je suis sûr que nous y reviendrons lors de la position commune et de la seconde lecture.
Keine der potenziellen Lösungen, die uns gegenwärtig schriftlich vorliegen, ist sehr elegant, aber sie bringen uns zunächst durch die erste Lesung, und ich bin mir sicher, dass wir darauf im Gemeinsamen Standpunkt und in der zweiten Lesung zurückkommen.

Nous pouvons nous réjouir que le Parlement ait déchiré la"liste des courses" des dérogations de la seconde lecture et nous estimer heureux que les piètres excuses du lobby agricole pour les limites supérieures relatives au nitrate aient été rejetées.
Erfreulicherweise hat das Europäische Parlament die"Einkaufsliste" der Ausnahmen aus der zweiten Lesung zusammengestrichen. Die faulen Ausreden für die Landwirtschaft bei Obergrenzen für Nitrat sind glücklicherweise vom Tisch.

Les amendements 17, 19, 20, 22, 23, 25, 27, 44, 45, 46, 48, 49, 50 et 51 intégrant des éléments de la proposition de directive concernant la responsabilité civile et l'assurance des propriétaires de navires, autre élément du Troisième paquet sur lequel n'avait pas encore été obtenu d'accord au Conseil à la date de la seconde lecture du Parlement européen.
Die Abänderungen 17, 19, 20, 22, 23, 25, 27, 44, 45, 46, 48, 49, 50 und 51, die Aspekte des Vorschlags für eine Richtlinie über die zivilrechtliche Haftung und die Sicherheitsleistungen von Schiffseignern aufnehmen; dieser Richtlinienvorschlag ist die andere Maßnahme des Dritten Maßnahmenpakets für Sicherheit im Seeverkehr, über die zum Zeitpunkt der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments im Rat noch keine Einigung erzielt worden war.

Comme les seuils de présence d'OGM dans les semences sont basés sur le seuil d'étiquetage des denrées alimentaires et que le seuil d'étiquetage fera l'objet de nouvelles discussions au Parlement dans les prochains mois, dans le cadre de la seconde lecture de la proposition de règlement sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, la Commission attendra le résultat de ces discussions avant de poursuivre avec la question des seuils d'OGM dans les semences.
Da sich die Saatgut-Schwellenwerte für GVO auf den Schwellenwert für die Lebensmittelkennzeichnung stützen, und da die Schwellenwerte für die Kennzeichnung in den nächsten Monaten im Parlament bei der zweiten Lesung der vorgeschlagenen Verordnung über gentechnisch veränderte Nahrungs- und Futtermittel erneut erörtert wird, wartet die Kommission den Ausgang dieser Debatten ab, bevor sie die Frage der Schwellenwerte von GVO in Saatgut weiter behandelt.

Mesdames et Messieurs, je constate que la procédure budgétaire s'est déroulée en conformité avec le Traité et avec l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, et que, conformément à l'article 13 de l'accord, le Conseil et le Parlement se sont déclarés d'accord sur le taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires, ainsi qu'il ressort de la seconde lecture par le Parlement.
Meine Damen und Herren! Ich stelle fest, dass das Haushaltsverfahren 2007 in Übereinstimmung mit dem Vertrag und der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 abgewickelt wurde und dass gemäß Artikel 13 der Vereinbarung zwischen dem Rat und dem Parlament die ausdrückliche Übereinkunft über den maximalen Erhöhungssatz der nicht obligatorischen Ausgaben entsprechend der zweiten Lesung im Parlament dargelegt wurde.

Nous avons voté à cet égard un amendement qui correspond à un engagement politique fort de ce Parlement, même si nous le votons au-dessus de la catégorie 4, ce qui veut dire qu'il n'a pas, à ce jour, statut d'amendement, mais qu'il correspond à un engagement de cette Assemblée de voter ces crédits à l'occasion de la seconde lecture, notamment en ce qui concerne l'accord pour le Maroc qui est une priorité politique de ce Parlement.
Diesbezüglich haben wir einen Änderungsantrag angenommen, der einem starken politischen Engagement dieses Parlaments entspricht, selbst wenn er über Kategorie 4 hinausgeht, das heißt also heute noch nicht den Status eines Änderungsantrags hat, jedoch einer Verpflichtung dieses Hauses entspricht, anläßlich der zweiten Lesung diese Mittel zu bewilligen, vor allem was das Marokko Abkommen betrifft, das eine politische Priorität dieses Parlaments darstellt.

La compétitivité des énergies renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité qui est actuellement mis sur pied, ultérieurement aussi sur le marché intérieur de l'énergie, sera seulement atteinte si l'on dispose d'instruments supplémentaires et d'une éventuelle taxe sur l'énergie ou d'autres instruments, tels que ceux présentés lundi par Madame McNally, dans son rapport; j'espère donc qu'un plus grand nombre de collègues pourront donner leur accord lors de la seconde lecture de ce rapport.
Wettbewerbsfähigkeit für erneuerbare Energien in einem sich entwickelnden Elektrizitäts- und später Energiebinnenmarkt wird es allerdings nur dann geben, wenn zusätzliche Instrumente sowie eine allfällige Energiesteuer oder auch Instrumente, wie sie Frau McNally in ihrem Bericht am Montag vorgestellt hat, zur Verfügung stehen, und ich hoffe, daß bei einer zweiten Lesung dieses Berichts mehr Kollegen ihre Zustimmung werden geben können.

Comment utiliser "de la seconde lecture" dans une phrase en Français

Il s’agissait de la seconde lecture du texte suite à son adoption avec modification du Sénat.

Prenons quand même un moment pour dire quelques mots de la seconde lecture de la Messe.

Il s’agit de la seconde lecture et de la troisième lecture de ce projet à l’Assemblée nationale.

Les enfants font d’eux mêmes les réponses de Souris au bout de la seconde lecture du conte.

L'opposition l'avait déposé après l'utilisation de l'article 49-3 lors de la seconde lecture de la loi Macron.

Quelques jours après le début de la seconde lecture à l’assemblée, quelques infos sur le projet de loi.

Quelle attitude comptez-vous adopter lors de la seconde lecture de la loi au Sénat, dans quelques semaines ?

Accueil > FFII > Lettres > Lettre sur les positions envisageables lors de la seconde lecture du (...)

Comme prévu, c'est l'amendement du gouvernement rejeté lors de la seconde lecture du Sénat qui a été adopté.

Les amendements en commission ont été déposés dans le cadre de la seconde lecture du projet de …

Comment utiliser "zweiten lesung" dans une phrase en Allemand

Bis zur zweiten Lesung ist einiges noch heilbar.

Anlässlich der zweiten Lesung des Gesetzes am 23.

In der zweiten Lesung am Morgen des 25.

Jn der zweiten Lesung referirte zunächst der Abg.

Bei der zweiten Lesung vom 29./30.

Bei der zweiten Lesung im Rahmen des 19.

Zur zweiten Lesung wurde das Gesetz ... 20.

In der Zweiten Lesung haben wir den hl.

Autor der zweiten Lesung ist Adam Guzuev.

Paulus in der soeben vorgetragenen zweiten Lesung bezeichnet.