Que Veut Dire DEVONS DONNER en Allemand - Traduction En Allemand

• geben müssen
• einräumen müssen
• Aufgabe ist zu geben
• geben sollten

Exemples d'utilisation de Devons donner en Français et leurs traductions en Allemand

Tel est l'exemple que nous devons donner ici.
Das ist das Beispiel, das wir hier geben müssen.

Je pense vraiment que nous devons donner l'occasion à l'Assemblée de voter sur les autres amendements tels qu'ils ont été déposés.
Ich glaube wirklich, dass wir dem Haus Gelegenheit geben sollten, über die anderen vorliegenden Änderungsanträge abzustimmen.

Prier signifie demander au Seigneur de prendre soin de nous, de nous donner la tendresse que nous devons donner aux autres.
Beten heißt, den Herrn bitten, sich um uns zu kümmern, uns die Zärtlichkeit zu geben, die wir anderen geben müssen.

Certains des dossiers auxquels nous devons donner accès sont aussi épais que ça.
Einige der Akten, die wir zugänglich machen müssen, sind so dick.

Ceux qui sont responsables de l'aide sociale dans le pays, ceux qui en sont les administrateurs et ceux à qui le pouvoir a été octroyé par Dieu, même eux ne comprennent pas que nous devons donner.
Selbst diejenigen, die für das Gemeinwohl verantwortlich sind, die Beamten und die Mächtigen des Landes, denen die Macht von Gott verliehen wurde, begreifen nicht, dass es unsere Aufgabe ist zu geben.

Je veux dire aussi que nous devons donner une chance à la nouvelle Yougoslavie.
Ich sage auch hier, dass wir dem neuen Jugoslawien eine Chance geben müssen.

Le travail quotidien ressemble à une compétition acharnée, et nous sommes certainement nombreux à croire que nous devons donner chaque jour le meilleur de nous-mêmes.
Der Arbeitsalltag ist durch einen ständigen Wettbewerb gekennzeichnet, und wir glauben wahrscheinlich alle, dass wir immer unser Bestes geben müssen.

Tout sur l'univers Que nous devons donner nos vies à Jésus pour aller au ciel.
Alles über das Universum Dass wir unser Leben Jesus geben müssen um in den Himmel zu kommen.

Monsieur le Commissaire, dites-moi pourquoi nous, démocrates, n'avons pas donné le signal que nous devons donner maintenant en tant que parlementaires?
Herr Kommissar, sagen Sie mir doch einmal, warum wir als Demokraten nicht das Signal gegeben haben, das wir jetzt auch als Parlamentarier geben müssen?

Cela signifie que nous devons donner cette possibilité aux États membres pour qu'ils puissent réagir avec flexibilité en cas de pareil danger.
All das führt dazu, dass wir diese Möglichkeit einräumen müssen, um flexibel auf die Gefährdungen reagieren zu können.

À mon sens, la tâche politique de ce Parlement européen aujourd'hui, le signal politique que nous devons donner consiste à nous porter gardiens de cette Constitution.
Nach meiner Auffassung besteht die politische Arbeit dieses Europäischen Parlaments heute, besteht das politische Signal, das wir geben müssen, darin, dass wir zu Hütern dieser Verfassung werden.

Ceux qui sont responsables de l'aide sociale dans le pays, ceux qui en sont les administrateurs et ceux à qui le pouvoir a été octroyé par Dieu, même eux ne comprennent pas que nous devons donner.
Das ist völlig absurd! Selbst diejenigen, die für das Gemeinwohl verantwortlich sind, die Beamten und die Mächtigen des Landes, denen die Macht von Gott verliehen wurde, begreifen nicht, dass es unsere Aufgabe ist zu geben.

Piebalgs a toutefois raison de dire que nous devons donner une chance à la distribution des droits de propriété.
Freilich hat Herr Piebalgs Recht, wenn er sagt, dass wir der Aufteilung von Eigentumsrechten eine Chance einräumen müssen.

Ceci n'a absolument rien à voir avec vous personnellement- au contraire: le soutien unanime dont vous avez bénéficié parle en votre faveur-, mais cette procédure n'est pas cohérente avec l'image que nous devons donner de l'Europe.
Das hat absolut nichts mit Ihnen persönlich zu tun- im Gegenteil, die Ihnen zuteil gewordene einmütige Unterstützung spricht für Sie-, aber das Verfahren deckt sich nicht mit dem Image, das wir von Europa vermitteln müssen.

La commission des affaires étrangères estime que nous devons donner un avis favorable, partageant ainsi mon opinion personnelle.
Der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten ist der Auffassung, daß wir eine befürwortende Stellungnahme abgeben sollten, was übrigens auch meiner persönlichen Meinung entspricht.

Je pense que si le Parlement veut le faire, il peut le faire au cours de la première étape mais, arrivé à ce stade de la procédure, vouloir s'exprimer séparément sur l'un ou l'autre pays ne pourra que brouiller le message politique que nous devons donner.
Ich glaube, daß, wenn das Parlament dies tun will, es dies zu einem früheren Zeitpunkt tun kann. Sich in diesem Stadium des Verfahrens über einzelne Länder zu äußern, kann nur die politische Botschaft, die wir überbringen sollen, beeinträchtigen.

Je crois que cette priorité est extrêmement importante non seulement pour les pays candidats, mais aussi pour les garanties que nous devons donner à nos citoyens que l'élargissement s'effectue en préservant la sécurité des États membres.
Dies ist meiner Meinung nach eine Priorität von höchster Wichtigkeit nicht nur für die Kandidatenländer, sondern auch für Garantien, die wir unseren Bürgern dahingehend geben müssen, dass die Erweiterung unter Wahrung der Sicherheit der Mitgliedstaaten durchgeführt wird.

C'est également le modèle que nous devons donner aux pays en voie de développement, auxquels il n'a pas été possible, pour le moment, de poser trop d'exigences, tant il est vrai que les émissions de gaz par habitant dans ces pays sont d'une tout autre grandeur que dans nos pays.
Darin besteht auch das Beispiel, das wir den Entwicklungsländern geben müssen, von denen in dieser Phase noch nicht zuviel gefordert werden darf, da die Pro-Kopf-Emissionen in diesen Ländern sich ja tatsächlich in ganz anderen Größenordnungen bewegen als bei uns.

Monsieur le Président, je tiens bien sûr avant tout à réitérer notre solidarité vis-à-vis de nos collègues du parti populaire, et signaler- bien qu'il me soit difficile de l'exprimer- que la réponse démocratique que nous devons donner aujourd'hui face à ce nouvel attentat est de surmonter notre douleur et de continuer à travailler dans cette Assemblée, comme nous le faisons en ce moment.
Herr Präsident! Eingangs möchte ich natürlich unsere Solidarität mit den Kollegen der Volkspartei bekräftigen und gleichzeitig- wenn es mir auch schwer fällt, dies in Worte zu fassen- darauf hinweisen, dass die demokratische Antwort, die wir heute angesichts dieses neuen Attentats geben müssen, darin besteht, den Schmerz zu überwinden und die Arbeit in diesem Parlament fortzusetzen, wie wir es gerade tun.

Nous devons donner au consommateur le droit de refuser(opt-out) des communications commerciales non souhaitées. Par contre, en prescrivant ce qui peut, ou ne peut pas, être envoyé sur le net, nous risquons de limiter le développement de ce commerce au point de porter préjudice au marché unique lui-même.
Daß wir in der Frage des sogenannten Opt-In oder Opt-Out dem Verbraucher das Recht auf das Opt-Out geben müssen, aber vorzuschreiben, was man ins Netz bringen darf und was nicht, würde die Ausweitung dieses Geschäftsverkehrs so sehr hemmen, daß wir hier eine nachteilige Wirkung auf den Binnenmarkt selbst hätten.

PL Monsieur le Président, je tiens à m'associer à ces voix qui disent que l'Europe doit aujourd'hui se manifester par une initiative et, en anticipant la suggestion de Mme Patrie, présidente de la délégation, que nous devons donner aux principales forces libanaises une occasion de s'adresser à notre assemblée parlementaire et de nous dire ce qui bloque réellement la convocation de leur Parlement et la mise en route du processus d'élection d'un président.
PL Herr Präsident! Ich möchte mich denjenigen anschließen, die sagen, dass Europa jetzt Initiative zeigen sollte, und ich stimme dem Vorschlag der Delegationsvorsitzenden, Frau Patrie, zu, dass wir den wichtigsten libanesischen Kräften die Möglichkeit geben sollten, hier im Parlament zu sprechen und uns zu sagen, was denn einer möglichen Einberufung ihres Parlaments wirklich im Wege steht und weshalb die Präsidentschaftswahl nicht in Gang kommt.

Si je dois donner mon corps ce soir, je ne suis pas là.
Wenn ich meinen Körper heute Abend geben müssen, ich bin nicht dort.

Curatif signifie que nous devrons donner vers le haut notre?special? statut.
Das Heilend bedeutet, daß wir unser? special oben geben müssen? Status.

Nous devrions donner sans avoir aucune attente.
Wir sollten geben, ohne eine Erwartung dabei zu haben.

Vous recevrez un formulaire à remplir et vous devez donner 2 formes d'identification.
Sie erhalten eine Form gegeben werden, ausfüllen und Sie müssen geben 2 Formen der Identifikation.

Oui, nos gouvernements doivent donner la priorité aux environnements à haut risque.
Ja, unsere Regierungen müssen bestimmten Umfeldern mit besonders hohem Risiko vorrangige Aufmerksamkeit schenken.

Écoute, je n'aurais jamais dû donner à qui que ce soit ce collier.
Hör mal, ich hätte niemanden diese Halskette geben dürfen.

Son père aurait dû donner plus à sa mère et tout serait réglé.
Ihr Dad hätte ihrer Mom geben sollen, was sie wollte, und Schluss.

Tu aurais dû donner ca à Edelman.
Du hättest es Edelman geben sollen.

Tu aurais dû donner ça à Edelman.
Du hättest es Edelman geben sollen.

Comment utiliser "devons donner" dans une phrase en Français

"Nous devons donner tout sur le terrain.

Nous devons donner une réponse assez rapidement.

Nous devons donner si nous voulons reçevoir.

« Nous devons donner l’information aux patients.

Nous devons donner notre chanson de 2010.

Nous devons donner à Dieu une ouverture.

Hein, nous devons donner nos baguette ?

Nous devons donner à Dieu notre volonté.

Mais nous devons donner de notre pauvreté".

Comment utiliser "einräumen müssen, geben müssen" dans une phrase en Allemand

Nur mit dem Einräumen müssen Sie dann noch ein wenig warten…

Hätte er mir nicht die möglichkeit einräumen müssen die Wohnung selber zu sanieren ?

Geschlagen geben müssen sich die deutschen Sportler jedoch den internationalen Stars im Sportbusiness.

Ist das wirklich so, das die einem Auskunft geben müssen ?

Hätte es hier einen indirekten Freistoß geben müssen ?

Auch da wirds aber eine *Probehose* vorher geben müssen .

Bundesligamannschaft am Wochenende alles geben müssen um dem Tabellenkeller zu entkommen.

Ich bin überzeugt davon, dass wir dem Fahrradverkehr künftig Priorität einräumen müssen – zum Schutz der Menschen und der Umwelt.

Aufschluss geben müssen sie natürlich auch über das Zustandekommen ihrer Honorarforderungen.

Während sie müssen kreuzfahrt tipps geben müssen sich nach stellung in.