Que Veut Dire DEVRAIENT FIGURER en Allemand - Traduction En Allemand

• aufgenommen werden sollten

Exemples d'utilisation de Devraient figurer en Français et leurs traductions en Allemand

Quelles mentions devraient figurer dans un tel certificat?
Welche Vermerke sollten auf einer solchen Urkunde angebracht werden?

LINSSEN attire l'attention sur trois éléments qui devraient figurer dans l'avis.
Herr LINSSEN weist darauf hin, daß in der Stellungnahme dreierlei erwähnt werden sollte.

Dans ce but plusieurs idées devraient figurer parmi les principes d'une telle communication.
Mit diesem Ziel vor Augen sollten in einer solchen Mitteilung folgende Grundsätze behandelt werden.

Si vous envisagez de séjourner au Chili, quelles sont les destinations qui devraient figurer en tête de votre liste?
Haben Sie schon eine Idee, welche Ziele auf Ihrer Reise durch Chile ganz oben auf der Liste stehen sollten?

Parmi ces options devraient figurer la possibilité d'un retour en toute sécurité et la réintégration des personnes qui ne sont pas coupables de génocide.
Diese Optionen sollten auch die Möglichkeit einer sicheren Rückkehr und Wiedereingliederung von Personen, die keine Schuld am Völkermord tragen.

COLOMBO précise que les questions relatives aux déchets devraient figurer sous le chapitre"Environnement.
Herr COLOMBO präzisierte, daß die Fragen in Zusammenhang mit den Abfällen unter dem Kapitel"Umwelt" aufgeführt werden sollten.

A l'intérieur de ces domaines, une fois définis par le Conseil européen, le Conseil des ministres des Affaires étrangères déciderait-- sauf pour les questions liées directement à la sécurité- à la majorité qualifiée, mais à une majorité renforcée en ce sens que, dans les voix de cette majorité, devraient figurer celles de huit Etats membres.
Innerhalb dieser vom Europäischen Rat festgelegten Gebiete würde der Außenministerrat außer bei Fragen, die unmittelbar mit der Sicherheit zusammenhängen- mit qualifizierter Mehrheit entscheiden, die insofern eine erweiterte Mehrheit wäre, als sie 8 Mitgliedstaaten umfassen müßte.

Souligne à cet égard que des procédures appropriées concernant l'autorisation des transferts transfrontaliers de ces OVM devraient figurer dans le protocole afin de garantir un niveau de sécurité biologique approprié.
Hebt diesbezüglich hervor, daß angemessene Genehmigungsverfahren für die grenzüberschreitende Verbringung derartiger LVO in das Protokoll aufgenommen werden sollten, um für ein angemessenes Niveau an biologischer Sicherheit zu sorgen.

Espère que l'Agence répondra rapidement à l'invitation de la Cour des comptes de clarifier le statut des fonds mis à la disposition d'organismes spécialisés pour le financement de programmes d'octroi de prêts dans des domaines particuliers et qu'elle adoptera les formules appropriées en ce qui concerne la manière dont ces fonds devraient figurer dans les états financiers de l'Agence;
Erwartet, dass die Agentur umgehend auf die Forderung des Rechnungshofes reagiert, den Status der Mittel zu klären, die spezialisierten Einrichtungen zur Finanzierung von Programmen für die Gewährung von Darlehen in bestimmten Bereichen zur Verfügung gestellt werden, und geeignete Lösungen dafür zu finden, wie diese Mittel im Jahresabschluss der Agentur verbucht werden sollten;

C'est précisément l'influence de l'environnement, de la vie professionnelle et de la famille qui devraient figurer au centre de notre attention et de nos plans d'action, dans la mesure où il s'agit là de domaines affectant la santé mentale et dans lesquels la prévention peut donner des résultats.
Gerade der Einfluss von Umwelt, Beschäftigung und Familie sollte in den Fokus unserer Aufmerksamkeit und unserer Aktionspläne rücken, denn dies sind die Gebiete, die die psychische Gesundheit beeinträchtigen und auf denen Prävention helfen kann.

À court terme, nous devrions donc considérer lesquelles parmi le millier d'autres substances devraient figurer d'emblée sur une telle liste.
Wir sollten deshalb kurzfristig überlegen, welche der tausend anderen Stoffe von Anfang an in eine solche Liste aufgenommen werden sollen.

Considère, de plus, que, aux fins de transparence maximale de l'utilisation de l'indemnité de secrétariat, tous les assistants rémunérés à partir de cette indemnité devraient être accrédités auprès du Parlement et que, au besoin, il conviendrait, à cette fin, de créer la catégorie nouvelle des"accréditations sur la base de la circonscription"; note que, par voie de conséquence, les noms de tous les assistants devraient figurer dans le registre public des assistants;
Vertritt ferner die Auffassung, dass im Hinblick auf die Gewährleistung einer möglichst umfassenden Transparenz bei der Verwendung der Sekretariatszulage alle Assistenten, die die Sekretariatszulage erhalten, beim Parlament akkreditiert sein müssen und dass dazu, falls notwendig, die neue Kategorie der"wahlkreisbezogenen Akkreditierung" geschaffen werden sollte, um dies zu ermöglichen; stellt fest, dass als Folge davon die Namen aller Assistenten in das öffentliche Register der Assistenten aufgenommen werden müssten;

De sa propre initiative et en consultation avec le Comité européen du risque systémique(CERS), l'AEMF répertorie et notifie à la Commission les catégories de produits dérivés qui devraient figurer dans son registre public, mais pour la compensation desquels aucune contrepartie centrale n'a encore reçu d'autorisation.
Die ESMA ermittelt auf eigene Initiative und im Benehmen mit dem Europäischen Ausschuss für Systemrisiken(ESRB) diejenigen Derivatekontrakte, die in ihr öffentliches Register aufgenommen werden sollten, für die jedoch noch keine CCP eine Zulassung erhalten hat.

Au Titre III sont énumérés les domaines qui pourraient faire l'objet de quelques accords spécifiques à l'avenir et sont exposés les éléments concrets qui devraient figurer dans chacun de ces accords.
Unter Titel III werden die Bereiche aufgezählt, in denen künftig spezifische Abkommen geschlossen werden könnten, und die konkreten Aspekte benannt, die jedes dieser Abkommen enthalten muß.

Sur la base de l'examen de la proposition de la Commission, le Conseil européen estime que les principaux éléments exposés ci-après devraient figurer dans le règlement relatif au Fonds de cohésion.
Auf der Grundlage der Prüfung des Kommissionsvorschlags gelangt der Europäische Rat zu der Auffassung, daß folgende Hauptelemente in die Verordnung über den Kohäsionsfonds aufgenommen werden sollten.

Le CESE considère que les Fonds structurels européens sont un instrument permettant à l'Union européenne de promouvoir ses principes, et la non-discrimination et l'accessibilité devraient figurer dans la législation et la programmation des Fonds.
Der EWSA ist der Ansicht, dass die die Europäische Union mit den Strukturfonds über ein Instrument zur Förderung ihrer Prinzipien verfügt und das Diskriminierungsverbot sowie die Barrierefreiheit in die Rechtsvorschriften und die Programme dieser Fonds aufnehmen sollte.

Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur l'actuelle crise financière et économique et a adopté, dans les domaines de l'emploi et de la politique sociale, des messages clés qui devraient figurer dans les conclusions du Conseil européen de printemps.
Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über die gegenwärtige Finanz- und Wirtschafts krise und nahm Kernbotschaften in den Bereichen Beschäftigung und Sozialpolitik an, die ihren Niederschlag in den Schlussfolgerungen der Frühjahrstagung des Euro päischen Rates finden sollen.

Il est parvenu à la conclusion que les engagements en vue de réductions globales significatives des émissions de gaz à effet de serre après l'an 2000 pour ramener ces émissions en dessous du niveau de 1990 devraient figurer dans un protocole(conclusions du Conseil, juin 1996);
Der Rat hat den Schluß gezogen, daß Verpflichtungen für eine spürbare Gesamtverringerung der Treibhausgasemissionen nach dem Jahr 2000 auf Werte unterhalb des Niveaus von 1990 ebenfalls in einem Protokoll niedergelegt werden sollten Schlußfolgerungen des Rates vom Juni 1996.

Si personne ne peut ôter cette responsabilité de nos épaules de consommateurs, je pense que votre remarque est valable, et je suis d'accord pour dire que non seulement le nom du fabricant, mais aussi des informations spécifiques devraient figurer sur l'étiquette, en particulier dans le cas des jouets.
Obwohl uns als Verbrauchern niemand die Verantwortung abnehmen kann, halte ich Ihr Argument für absolut berechtigt und bin ebenfalls der Ansicht, dass auf dem Etikett nicht nur der Name des Herstellers erscheinen sollte, sondern dass es auch spezielle Informationen enthalten muss, und zwar vor allem im Falle von Spielzeug.

Sur ledit exemplaire doivent figurer.
Das Kontrollexemplar T5 muß enthalten.

Ça devrait figurer sur votre liste:"donner sa chance à Paul.
Das sollte auch auf Ihrer Vorsatzliste"Geben Sie Paul eine Chance.

Les établissements doivent figurer sur une liste communautaire.
Die Betriebe müssen in einem Gemeinschaftsverzeichnis stehen.

Obligatoire dans toutes les options, l'anglais doit figurer en première ou en deuxième langue étrangère.
Englisch ist für alle obligatorisch und muss als erste oder zweite Fremdsprache gewählt werden.

Les informations sur les contrats financiers qui doivent figurer dans les registres détaillés;
Welche Angaben zu Finanzkontrakten in den detaillierten Aufzeichnungen enthalten sein sollten.

Sur ledit exemplaire doivent figurer.
Auf dem Kontrollexemplar sind anzugeben.

Au nombre de ces pratiques doivent figurer.
Diese Praxis sollte beinhalten.

Les éléments qui doivent figurer dans l'attestation que l'assureur doit délivrer à l'assuré, lorsque cet État exige une preuve établissant que l'obligation d'assurance a été remplie.
Welche Angaben die Bescheinigung enthalten muß, die das Versicherungsunternehmen dem Versicherungsnehmer ausstellen muß, wenn die ser Staat einen Nachweis darüber verlangt, daß die Versicherungspflicht erfüllt ist.

Une motivation détaillée doit figurer dans la requête de réexamen ou être transmise à l'Agence ou à l'autorité compétente dans les soixante jours de la réception de l'avis.
Eine detaillierte Begründung für das Ersuchen um eine Überprüfung muss enthalten sein oder der Agentur bzw. der zuständigen Behörde binnen 60 Tagen nach Erhalt der Stellungnahme übermittelt werden.

Les mentions visées au paragraphe 1 sous a à d et h doivent figurer sur l'une des faces principales de l'emballage ou du récipient et dans le même champ visuel.
Die in Absatz 1 Buchstaben a bis d und h genannten Angaben müssen auf einer der Hauptflächen der Packung oder des Behältnisses im gleichen Blickfeld stehen.

La mention expresse de la classe énergétique qui doit figurer dans les publicités et le matériel promotionnel technique, y compris l'exigence de visibilité et de lisibilité;
Die genaue Angabe der Energieeffizienzklasse, die in der Werbung und in technischem Werbematerial anzugeben ist, einschließlich der Vorgaben dafür, dass diese in lesbarer und sichtbarer Form dargestellt wird;

Comment utiliser "devraient figurer" dans une phrase en Français

Les sens devraient figurer en tête de nos préoccupations.

Vos deux noms d'utilisateurs devraient figurer dans le blog.

Ces prescriptions devraient figurer dans le projet de SDRIF.

Les éléments suivants devraient figurer sur votre liste :

Jericevic. «Idéalement, tous les coûts devraient figurer au contrat.

Pensez-vous que des renseignements supplémentaires devraient figurer sur l'étiquette?

Ces conditions devraient figurer dans le futur arrêté préfectoral.

Ces aliments devraient figurer au menu quotidiennement en suffisance.

Parmi les titres présentés devraient figurer « The Powe...

Parmi eux devraient figurer des SnowTroopers armés de lance-flammes.

Comment utiliser "aufgenommen werden sollten" dans une phrase en Allemand

Aufgenommen werden sollten Kinder im Alter zwischen drei und sechs Jahren.

Auswahlkriterien für Sites - Welche Sites aufgenommen werden sollten - und welche nicht.

Suchen wir nach Beweisen dafür, dass sie in unseren moralischen Zirkel aufgenommen werden sollten oder Beweise, dass sie nicht sein sollten?

S. 216), entweder nicht aufgenommen werden durften (Nummer 3) oder nicht aufgenommen werden sollten (Nummern 4 sowie 5.1 bis 5.6).

Weitere Verwendung, wenn zusätzliche Wörter mit in die URL aufgenommen werden sollten z.B.

Limonaden hingegen gehören zu den Lebensmitteln, welche sehr selten aufgenommen werden sollten und nicht täglich zum Einsatz kommen.

Aufgenommen werden sollten am besten Name und Adresse der zuständigen Behörde.

Aufgenommen werden sollten finanzielle verwalter des geldes das. überarbeitete dokument von gründen berechnung ist.

Ebenfalls in den Grundriss mit aufgenommen werden sollten Türen und Fenster sowie Heizkörper, Ecken, eventuelle Schrägen und Steckdosen.

Wann sportliche und andere Ttigkeiten wieder aufgenommen werden sollten mit dem Chirurgen whrend dieser Nachkontrollen immer individuell abgesprochen werden.