Exemples d'utilisation de Devraient faire en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Quels achats devraient faire?
Welche Einkäufe erledigen sollten?Les TIC devraient faire l'objet de normes afin de garantir leur pleine interopérabilité et compatibilité.
Für die IKT sollten Normen festgelegt werden, um ihre die vollständige Interoperabilität und Kompa tibilität sicherzustellen.Je sais pas ce qu'ils devraient faire.
Les installateurs devraient faire la preuve des compéten ces essentielles suivantes.
Der Installateur sollte folgende Kernkompetenzen nachweisen.Parce que vous réduisez à néant les gens qui devraient faire le travail.
Weil Sie die Leute, die die Arbeit erledigen sollten, wegmocken.
On traduit aussi
Les points suivants devraient faire l'objet d'une discussion.
Et n'oubliez pas, au moins tacitement, c'est ça que nous enseignons aux enfants commemodèle de ce qu'ils devraient faire.
Und bedenken Sie, wir billigen dies, dass so etwas Kindern beigebracht wird,und dass sie so etwas tun sollen.Ce que les chroniqueurs devraient faire, c'est fermer leur gueule!
En effet, il y a peu de domaines où les consommateurs sont laissésvéritablement dans l'ignorance de ce qu'ils devraient faire.
Und tatsächlich gibt es immer weniger Bereiche, in denen Konsumenteneinfach keine Ahnung haben, was sie tun sollen.Le Conseil et la Commission devraient faire de ces questions une priorité majeure.
Que devraient faire en pratique les États membres pour mettre en œuvre la directive proposée et selon quel calendrier?
Was müssten die Mitgliedstaaten in der Praxis zur Umsetzung der vorgeschlagenen Richtlinie unternehmen und nach welchem Zeitplan?Un nombre significatif de députés européens devraient faire partie du collège des commissaires.
Dem Kollegium der Kommissarinnen und Kommissare sollte eine bedeutende Zahl von MdEP angehören.Toutes les jeunes filles devraient faire l'Europe comme il se doit au moins une fois dans sa vie, et je serais ravie de t'avoir avec moi pour cette occasion spéciale.
Jede junge Dame sollte Europa einmal im Leben richtig bereist haben, und es würde mich freuen, wenn du mich aus diesem speziellen Anlass begleiten würdest.
Réponse: À l'approche de l'age de la retraite,les chrétiens se demandent souvent ce qu'ils devraient faire pendant leurs années de retraite.
Antwort: Wenn Christen ins Rentenalter kommen, fragensie sich oft, was ein Christ während der Rentenjahre tun soll.Les partis politiques(européens et nationaux) devraient faire connaître leur candidat aux fonctions de président de la Commission européenne.
Politische Parteien(EU und national) sollten ihre Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission bekannt geben.Les plus grandes maisons rappellent les origines modestes de ce pays à sortir de la pierretaillée en fours ronds devraient faire comme dans coquine.
Die größeren Häuser erinnern uns an den bescheidenen Ursprung dieses Landes durch coming out inStein gemeißelt Runde Öfen wie freche tun sollten.Les programmes nationaux de réduction des risques liés aux PPP devraient faire l'objet d'une surveillance spécifique et stricte par les États membres.
Die Durchführung der nationalen PSM-Risikominderungsprogramme sollte von den Mitgliedstaaten gezielt und streng überwacht werden.J'ai un grand respect pour tous nos États démocratiques et donc, il ne m'appartientpas de leur dire ce qu'ils devraient faire dans cette matière.
Ich habe großen Respekt vor allen unseren demokratischen Staaten. Daher ist es nicht meine Aufgabe,ihnen zu erzählen, was sie in dieser Angelegenheit tun sollten.La Commission de l'UE et la BEI/FEI devraient faire en sorte que les mécanismes financiers à l'échelon de l'UE soient accessibles au secteur coopératif.
Die EU-Kommission und die EIB bzw. der EIF sollten gewährleisten, dass die Finanzmechanismen der EU von den Genossenschaften genutzt werden können.Quelques experts en matière de relaxation disent queles personnes atteintes de cancer devraient faire trois sessions d'une demi-heure par jour.
Einige Experten sagen, dass Krebspatienten diese Entspannungsübungen dreihalbstündige Sitzungen am Tag machen sollten.Le Lingettes intimes faites exactement ce qu'ils devraient faire, ils sont bon marché, faciles à transporter et l'Aloe Vera rend votre peau douce après l'utilisation.
Der Intime Wischtücher J'ai trouvé qu'en Sahaja Yoga, les gens sont très adaptables etcomprennent ce qu'ils devraient faire mais le point principal est la méditation.
Ich habe gefunden, daß die Leute an Sahaja Yoga sehr anpassungsfähig sind undverstehen, was sie tun sollten, aber die Hauptsache ist die Meditation.Tous les partis politiques devraient faire preuve de responsabilité et reprendre part à un dialogue constructif, le Parlement constituant la principale enceinte du débat politique.
Alle politischen Parteien sollten Verantwortung zeigen und zu einem konstruktiven Dialog mit dem Parlament als dem zentralen Forum für die politische Debatte zurückkehren.Un storyboard social peut rappeler aux élèves qu'ils sont encore en sécurité etce qu'ils devraient faire avant le stress de la perceuse réelle.
Ein soziales Storyboard kann die Schüler daran erinnern, dass sie noch sicher sind undwas sie vor dem Stress des eigentlichen Bohrprogramms tun sollten.En cas de désaccord entre autorités compétentes, celles-ci devraient faire appel à leurs autorités respectives chargées de la protection des données afin de parvenir rapidement et efficacement à un accord.
Kommen die zuständigen Behörden zu unterschiedlichen Einschätzungen, sollten sie ihre jeweiligen Datenschutzbehörden einschalten, um eine zeitnahe und effiziente Einigung zu ermöglichen.En d'autres termes, les hommes noirs, jaunes et rouges peuvent espérer faire progresser socialement alors queles Blancs devraient faire« ce qui est juste".
Mit anderen Worten, kann die schwarz, gelb, rot und die Menschen erwarten zu sozial voranzutreiben,während Weißen tun sollte", was recht ist".Dans un de mes livres, j'ai plaisanté endisant que Ben& Jerry's devraient faire un dentifrice pacifiste-- qui ne tue pas les microbes, il leur demande simplement de partir.
In einem meiner Bücher scherze ich,dass Ben& Jerry's eine pazifistische Zahncreme herstellen sollte- tötet keine Bakterien, bittet sie nur zu gehen.Si le rapport s'étend sur la nécessité de la protection de la vie privée, ainsi quela nécessité de la surveillance des services secrets, que devraient faire les individus?
Während im Bericht ausführlich erläutert wird, dass die Privatsphäre geschützt und die Geheimdiensteüberwacht werden müssen, bleibt unklar, was der Einzelne tun soll.Celles-ci requièrent toutefois une surveillanceappropriée par les gouvernements nationaux, qui devraient faire des pêcheries une priorité stratégique afin de garantir la viabilité économique et sociale des communautés côtières.
Allerdings benötigen diese eine angemessene Überwachung seitens der nationalen Regierungen,die die Fischerei zu einer strategischen Priorität machen sollten, um die wirtschaftliche und soziale Lebensfähigkeit von Küstengemeinden sicherzustellen.À l'aide d'un scénarimage, un enseignant ou un membre de la famille peut aider àenseigner à un enfant ce qu'ils devraient faire lorsque certaines situations se produisent.
Mit einem Storyboard kann ein Lehrer oder Familienmitglied helfen,ein Kind zu lehren, was sie tun sollten, wenn bestimmte Situationen auftreten.
