Exemples d'utilisation de Devraient normalement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
De telles négociations devraient normalement commencer dans le courant du premier trimestre.
Diese Verhandlungen dürften normalerweise im ersten Quartal beginnen.Les modifications qui limitent une revendication déjàconsidérée comme admissible devraient normalement être admises.
Änderungen, mit Ces problèmes devraient normalement trouver leur solution dans le cadre de l'accord de 1970.
Diese Probleme müßten normalerweise im Rahmen des Abkommens von 1970 eine Lösung finden.Des projets dont l'objet seraitde faciliter l'accès à de grandes installations devraient normalement être dirigés vers le programme Capital Humain et Mobilité.
Projekte, die darauf abzielen,Zugang zu großen Einrichtungen zu gewähren, sollten normalerweise an das Programm Humankapital und Mobilität gerichtet werden.Ces durées ne devraient normalement pas dépasser 24 heures, à une température comprise entre 2°C et 8°C.
Falls das Arzneimittel nicht unmittelbar verwendet wird, ist der Anwender für die Lagerzeit und -bedingungen biszur Anwendung verantwortlich; normalerweise sollen 24 h bei 2°C bis 8°C nicht überschritten werden.Les financements dans les 46 pays ACP signataires de la convention de Lomé et auPortugal au titre de l'aide exceptionnelle d'urgence devraient normalement commencer en 1976.
Die Finanzierungen zugunsten der 46 AKP Länder, die das Abkommen von Lome unterzeichnet haben,und Portugals im Rahmen der außerordentlichen Soforthilfe dürften normalerweise 1976 anlaufen.Considérant que les tarifs aériens devraient normalement être fixés librement par les forces du marché;
Normalerweise sollte das freie Spiel der Marktkräfte die Höhe der Flugpreise bestimmen.Si l'utilisation n'est pas immédiate, la durée et les conditionsde conservation avant utilisation sont de la responsabilité de l'utilisateur et ne devraient normalement pas dépasser 24 heures entre+ 2 °C et+ 8 °C.
Falls es nicht sofort angewendet wird, liegen Lagerungsdauer undBedingungen vor dem Verbrauch in der Verantwortung des Anwenders, und sollten normalerweise 24 Stunden bei 2 bis 8 °C nicht überschreiten.Les officiers du réseau devraient normalement être accrédités auprès des missions diplomatiques des États membres.
Si le produit n'est pas utilisé immédiatement, la durée et les conditions de conservation avant et pendant l'utilisationsont la responsabilité de l'utilisateur et ne devraient normalement pas dépasser plus de 24 heures entre 2°C et 8°C.
Falls das Arzneimittel nicht unmittelbar verwendet wird, ist der Anwender für die Lagerzeit nach Zubereitung unddie Bedingungen vor der Applikation verantwortlich; normalerweise sollen 24 h bei 2°C bis 8°C nicht überschritten werden.Ces preuves scientifiques supplémentaires devraient normalement se fonder sur les études requises pour l'annexe IX du règlement(CE) no …/2006 ou sur des études équivalentes et pourraient inclure.
Ein solcher zusätzlicher wissenschaftlicher Nachweis sollte in der Regel auf Untersuchungen, La Commission a entre-temps décidé de la façondont elle entendait tirer parti des avantages de cette protection juridique: les projets de mesures d'exécution devraient normalement être accessibles au public une fois le vote intervenu au sein du comité10.
Pour la détermination des substances apparentées, les normes de référence devraient normalement être disponibles pour chacune des impuretés identifiées, en particulier ceux qui sont connus pour être toxiques et doivent quantifier la concentration des impuretés contre leurs propres normes de référence.
Zur Bestimmung Si le médicament n'est pas utilisé immédiatement, les durées et les conditions de conservation avant utilisation relèvent dela responsabilité de l'utilisateur et ne devraient normalement pas dépasser 24 heures à une température de 2 à 8 °C.
Falls es nicht sofort verwendet wird, liegen die Aufbewahrungszeiten und -bedingungen des rekonstituierten Arzneimittels biszur Anwendung in der Verantwortung des Anwenders und sollten normalerweise 24 Stunden bei 2-8 °C nicht überschreiten.Pour avoir un effet dissuasif sur le public au sens large,les décisions prises par les autorités compétentes devraient normalement être publiées, sauf si l'autorité compétente conformément au présent règlement estime nécessaire d'opter pour une publication anonyme, de reporter la publication ou de ne pas publier les sanctions.
Damit die Beschlüsse der zuständigen Behörden in derÖffentlichkeit abschreckend wirken, sollten sie im Normalfall öffentlich bekannt gemacht werden, es sei denn, die zuständige Behörde hält es für notwendig, En conséquence, la plupart d'entre eux ne peuvent pas être considérés comme des parties intéressées au titre de l'article 31, paragraphe 2, du règlement de baseet leurs points de vue ne devraient normalement pas être pris en considération à ce stade de la procédure.
Daher sind die meisten von ihnen nicht als interessierte Parteien gemäß Artikel 31 Absatz 2 der Grundverordnung anzusehen,und ihre Stellungnahmen sollten normalerweise in diesem Stadium des Verfahrens nicht berücksichtigt werden.L'appareil de régulation doit normalement être indépendant de l'appareil de contrôle et des diagrammes d'enregistrement.
Kontrollinstrumente sollten normalerweise unabhängig von Überwachungsgeräten und Aufzeichnungsdiagrammen sein.Ce type de point devrait normalement être évité.
Auf diese Art von Punkten sollte in der Regel verzichtet werden.Ces longueurs ne devront normalement pas excéder 2 mètres;
Diese Längen sollen normalerweise 2 Meter nicht überschreiten;Les casse-tête de cette catégorie doivent normalement être ouverts ou démontés en plusieurs parties.
Puzzles in dieser Kategorie sollen normalerweise geöffnet oder in mehrere Teile zerlegt werden.La réponse doit normalement être approuvée par le Bureau.
Die Antwort muß normalerweise vom Präsidium genehmigt werden.Le forum doit normalement se réunir une fois par an.
Posologie:• Vous devez normalement injecter Liprolog BASAL comme votre insuline basale.
Dosierung• Üblicherweise sollten Sie Liprolog BASAL Pen als Ihr Basalinsulin verwenden.La description doit normalement définir en totalité la méthode de synthèse.
Normalerweise muß die Synthesemethode vollständig dargestellt werden.Un lot de production doit normalement provenir d'une ampoule fraîche de la semence.
Eine Produkt ionscharge muß normalerweise von einer frischen, das Saatgut enthaltenden Ampulle stammen.Posologie• Vous devez normalement injecter Humalog dans les 15 minutes précédant ou suivant un repas.
Dosierung• Üblicherweise sollten Sie Humalog innerhalb von 15 Minuten vor einer Mahlzeit injizieren.Cela devrait normalement donner lieu à des consultations avec les pays concernés.
Vous devez normalement injecter votre insuline dans le ventre abdomen.
Ce responsable doit normalement être indépendant des services commerciaux.
Diese verantwortliche Person sollte normalerweise unabhängig von Vertrieb und Marketing sein.La dose que vous recevez ne doit normalement pas excéder 200 UI/kg 3 fois par semaine.
Die Dosis sollte üblicherweise nicht mehr als 3-mal wöchentlich 200 I.E. /kg betragen.
