Exemples d'utilisation de Devrait alors en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cette mesure devrait alors bientôt être annoncée.
Le risque permanent d'accident oculaire dû à unnuage de poudre de coulée devrait alors appartenir au passé.
Eine ständige Unfallgefahr-Augenverletzungen durch aufwirbelndes Giesspulver sollte dann der Vergangenheit angehören.Mais elle devrait alors assumer ce choix jusqu'au bout.
Aber dann sollte sie diese Wahl auch konsequent durchführen.Pire, le gouvernement pourrait être dansl'incapacité de refinancer sa dette et devrait alors réduire les dépenses et augmenter fortement les impôts.
Schlimmer noch, der Staat könnte nicht dazu in der Lage sein,seine Schulden überhaupt umzuschulden, und müsste dann seine Ausgaben senken und die Steuern stark erhöhen.L'UE devrait alors remontrer son vrai visage néolibéral.».
Dann dürfte die EU wieder ihr wahres, neoliberales Gesicht zeigen.".Cette bannière roll-up doubleface luxueuse ne devrait alors pas manquer dans votre arsenal promotionnel.
Dann sollte dieses luxuriöse doppelseitige Roll-Up-Banner in Ihrem Werbearsenal nicht fehlen.Cela devrait alors être un nouvel objectif, quel serait alors? .
Das sollte dann ein neuer Zweck sein, was wäre Si l'heure des questions commence en retard, elle devrait alors se prolonger pendant un temps déterminé.
Wenn die Fragestunde verspätet beginnt, dann sollte sie auch um eine gewisse Zeit verlängert werden.Devrait alors survenir une pause, pas plus longue toutefois que la pause estivale.
A des fins d'essai et de contrôle,la Commission devrait alors avoir vin accès en ligne à ce fichier INIS par l'inter médiaire d'un terminal.
Die Kommission sollte dann für Test- und Kontrollzwecke über einen Terminal einen pn-line Zugang zu dieser INIS Datei haben.Il devrait alors être possible de rechercher un rapprochement des méthodes et des conceptions entre les institutions des différents pays.
Es müßte also möglich sein, eine Annäherung der Methoden und Ansätze zwischen den Institutionen der verschiedenen Staaten anzustreben.La part indicative de l'électricité produite à partir des SER dans la consommationtotale d'électricité de la Communauté devrait alors attendre un niveau de 22,1%;
Der Richtwert für den Anteil von Strom aus erneuerbaren Energiequellen amgesamten Stromverbrauch der Gemeinschaft dürfte dann einen Wert von 22,1% erreichen.La dernière tranche devrait alors porter sur respectivement 290 et 40 millions d'euros.
Die letzte Tranche müsste dann 290 bzw. 40 Mio. EUR betragen.Béquilles devrait alors précipiter, et les extrémités du fil pour amener dans la maçonnerie.
Krücken sollte dann auszufällen, und die Enden des Drahts in das Mauerwerk zu bringen.L'adoption du texte en deuxième lecture devrait alors passer comme une lettre à la poste, à supposer bien sûr qu'il ne soit pas adopté en première lecture.
Die Annahme des Vorschlags in zweiter Lesung sollte dann problemlos erfolgen können, sofern er nicht in erster Lesung angenommen wird.La CASSTM devrait alors définir également le format électronique des données reprises sur la carte européenne.
Die Verwaltungskommission müsste dann auch das elektronische Format der auf der europäischen Karte befindlichen Daten festlegen.Le pare-feu personnel devrait alors être réglé en mode automatique avec exceptions ou en mode basé sur des règles.
Die Personal Firewall sollte dann auf Automatikmodus mit Ausnahmen oder Policy-Modus eingestellt werden.La Commission devrait alors accepter plus facilement de donner aux États nationaux plus de liberté que jusqu'à présent dans la codécision en matière de protection et de lutte contre l'épidémie.
Dann sollte es der Kommission auch leichter fallen, den Nationalstaaten bei der Mitbestimmung im Seuchenschutz und bei der Bekämpfung mehr Freiräume zu geben als bisher.La cour constitutionnelle,en tant qu'instance décisionnelle, devrait alors statuer car les lois sur l'avortement ayant cours jusque là se retrouvent contraires à la constitution et ne seraient ainsi plus applicables.
Nun müsste also das Verfassungsgericht als Entscheidungsinstanz abwägen, da die bisherigen Abtreibungsgesetze verfassungswidrig und damit nicht mehr anzuwenden sind.Le critère devrait alors être que les objectifs peuvent"en raison des effets du sous-programme dans lequel cette action s'inscrit, être mieux réalisés au niveau communautaire.
Dabei sollte als Kriterium gelten, daß"die vorgeschlagene Aktion wegen des Umfangs oder der Wirkungen des vorgeschlagenen Teil programms besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können.Une décision devrait alors tomber en plénière cet après-midi au début du débat.
Dann sollte heute Nachmittag zu Beginn der Aussprache eine Entscheidung im Plenum getroffen werden.Elle casserait. Il devrait alors être opéré. Et si c'était par toi, il finirait dans un cercueil.
Zerbricht sie, und dann braucht er eine Operation, und wenn du sie durchführst,Le financement ne devrait alors plus venir des rares ressources publiques, mais bien des énormes bénéfices des compagnies pétrolières.
Dann müsste die Finanzierung nicht mehr aus knappen öffentlichen Mitteln erfolgen, sondern aus den riesigen Gewinnen der Ölgesellschaften.Il répondit:« Il devrait alors accomplir de bonnes actions et se tenir éloigné des mauvaises actions et cela lui sera compté comme une action charitable.
Er antwortete:"Dann sollte er gute Taten verrichten und sich von schlechten Taten fernhalten und dies wird als Almosen angesehen.".La division d'examen devrait alors statuer successivement sur chaque requête(dans l'hypothèse où il ne peut être fait droit à la requête précédente);
Die Prüfungsabteilung sollte dann der Reihe nach über jeden Antrag einzeln entscheiden(wenn der vorhergehende Antrag nicht zulässig ist);La Commission européenne devrait alors établir une stratégie intermodale établissant une complémentarité entre les modes de transports.
Die Europäische Kommission sollte demnach eine intermodale Strategie erarbeiten, mit der eine Komplementarität zwischen den Verkehrsarten hergestellt werden kann.Une demande d'autorisation devrait alors être introduite à Londres et ces entreprises n'ont selon moi ni les moyens ni les possibilités de suivre cette procédure.
Dafür müsste dann in London eine Zulassung beantragt werden, und das, glaube ich, können sich diese Unternehmen weder leisten, noch können sie es umsetzen.La demande de ces produits dans l'EEE devrait alors être satisfaite par les importations, ce qui engendrerait une hausse des prix pour les consommateurs en raison des coûts d'importation.
Der EWR-Bedarf für diese Produkte müsste dann durch Einfuhren gedeckt werden, so dass die Verbraucherpreise aufgrund der Einfuhrkosten steigen würden.Le résultat de cette discussion devrait alors jeter les bases d'une révision des lignes de conduite stratégiques en faveur d'un instrument de coopération décentralisée.
Das Ergebnis dieser Diskussion sollte dann den Ausgangspunkt für eine Überarbeitung der strategischen Leitlinien für das Instrument der dezentralisierten Zusammenarbeit bilden.La demande accrue qui en résulterait devrait alors créer des marchés de taille suffisante et entraîner les économies d'échelle nécessaires pour permettre la production industrielle en grande série.
Die daraus resultierende Nachfragesteigerung sollte dann Märkte ausreichender Größe mit den entsprechenden Skaleneffekten zur Ausweitung der industriellen Produktion auf Großserien entstehen lassen.
