Exemples d'utilisation de Devrait examiner en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La Commission devrait examiner si les exigences communautaires en matière d'étiquetage.
Die Kommission sollte prüfen, ob gemeinschaftliche Anforderungen an die Kennzeichnung.Le Comité reconnaît que cela pourrait alourdir lacharge de travail de l'Autorité, qui devrait examiner chaque demande soumise par le public.
Er räumt ein, dass dies mit einer erhöhtenArbeitsbelastung der Behörde einhergehen könnte, die dann jede Anfrage aus der Öffentlichkeit prüfen müsste.La Commission devrait examiner s'il est nécessaire que ces experts soient reconnus au niveau européen.
Die Kommission sollte prüfen, ob eine Anerkennung der Experten auf europäischer Ebene notwendig ist.Compte tenu des nombreuses violations de la résolution 786 du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Conseil européen estime quele Conseil de sécurité des Nations Unies devrait examiner la situation A la lumière du point 6 du dispositif de cette résolution.
In Anbetracht der zahlreichen Verstöße gegen die Resolution Nr. 786 des Sicherheitsrates glaubt der Europäische Rat,daß der VN-Sicherheitsrat die Lage im Lichte der Nummer 6 des Inhaltsteiles dieser Resolution prüfen sollte.La bonne méthode de perte de poids devrait examiner dépouillement de la teneur en graisse déposée dans le corps.
Die richtige Methode der Gewichtsreduktion müssen prüfen, Abstreifen des hinterlegten Fettgehalt im Körper.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission a examinéle conseil a examinécommission examinerale conseil examinela cour a examinéles ministres ont examinéla cour examinele comité examinele comité a examinéexaminées par la commission
Plus
Utilisation avec des adverbes
examiner si
examine actuellement
examiner comment
examine également
examiner attentivement
examiner soigneusement
examine ensuite
la commission examine si
il examine également
soigneusement examiné
Plus
Utilisation avec des verbes
Aux fins de l'application du présent cadre, des dispositions plus détaillées devront figurer dans les statuts;c'est sur la base de ceux-ci que la Commission devrait examiner la conformité des demandes au cadre établi par le présent règlement.
Für die Umsetzung dieses Rahmens La Commission devrait examiner l'opportunité d'étendre la directive aux biens à utilisation professionnelle.
Die Kommission sollte prüfen, ob die Richtlinie nicht auf Güter der gewerblichen Nutzung erweitert werden Sans prétendre à une remise en cause des acquis en matière de libéralisation des mouvements de capitaux,le Comité estime que la Commission devrait examiner dans quelle mesure certaines insuffisances constatées dans les pays tiers n'existent pas également dans l'Union européenne.
Ohne die Errungenschaften im Bereich der Liberalisierung des Kapitalver kehrs in Zweifel ziehen zu wollen, ist der Ausschußder Meinung, daß die Kommission untersuchen sollte, in welchem Umfang bestimmte Mängel, die in Drittstaaten festgestellt wurden, nicht auch in der Europäischen Union bestehen.L'avis d'initiative devrait examiner comment ces facteurs pourraient, concrètement, influencer la PAC après 2020.
In der Initiativstellungnahme soll untersucht werden, welche konkreten Einflüsse sie auf die GAP nach 2020 haben können.Une majorité des répondants considèrent qu'une plus grande cohérence est nécessaire au niveau des exigences juridiques couvrant des éléments équivalents dans toutes les directives sectorielles"nouvelle approche" et quela Commission devrait examiner d'autres applications des principes"nouvelle approche" comme moyen d'améliorer et de simplifier la législation.
Mehrheitlich vertraten die Beteiligten die Auffassung, dass die Rechtsvorschriften für Elemente, die in allen sektorbezogenen Richtlinien nach dem neuen Konzept gleich sind, einheitlicher gestaltet werden müssen, und dass die Kommission die Anwendung von Grundsätzen des neuen Konzepts als Mittel zur Verbesserung undVereinfachung der Rechtsvorschriften weiter prüfen sollte.La Commission devrait examiner si ses capacités internes sont suffisantes pour mettre en œuvre sa stratégie en matière d'environnement.
Die Kommission sollte überprüfen, ob ihre internen Kapazitäten für die Durchführung ihrer Entwicklungsstrategie ausreichend sind.L'initiative de cette proposition remonte au Conseil européen sur l'emploi de Luxembourg, de novembre 1997, qui avait conclu que, pour rendre le régime fiscal plus favorable à l'emploi,chaque Etat membre devrait examiner, sans obligation, l'opportunité de réduire le taux de TVA sur les services à forte intensité de main d'oeuvre et non exposés à la concurrence transfrontalière.
Der Anstoß zu diesem Vorschlag geht zurück auf den Beschäftigungsgipfel des Europäischen Rates vom November 1997 in Luxemburg, auf dem der Europäische Rat beschlossen hatte, daß die Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine beschäftigungsfreundlichereGestaltung des Steuersystems unverbindlich prüfen sollten, ob eine Senkung der Mehrwertsteuer auf arbeitsintensive Dienstleistungen, die nicht dem grenzüberschreitenden Wettbewerb ausgesetzt sind.La convention devrait examiner la manière de rationaliser l'attribution des compétences à l'Union par les différents traités.
Der Konvent sollte untersuchen, wie die verschiedenen Wege der Zuweisung von Zuständigkeiten in der Union durch die Verträge rationalisiert werden können.La seule chose que je peux vous dire pour lemoment, c'est que la Commission devrait examiner si des dispositions en rapport avec l'utilisation des fonds structurels ont été violées dans l'incident que vous décrivez.
Das einzige, was ich Ihnen im Augenblick sagen kann, ist,daß die Kommission prüfen müßte, ob in dem von Ihnen beschriebenen Vorfall Bestimmungen verletzt wurden, die in bezug auf die Verwendung der Strukturmittel gelten.L'avis devrait examiner en quoi la coopération dans le domaine des énergies renouvelables pourrait être utile au codéveloppement et à la lutte contre les changements climatiques.
In der Stellungnahme soll untersucht werden, wie die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der erneuerba ren Energieträger der gemeinsamen Entwicklung und der Bekämpfung des Klimawandels dienen kann.La réunion, au printemps 2003, des ministres chargés du développement régional etdes ministres responsables de l'emploi devrait examiner dans quelle mesure les objectifs de Lisbonne ont été intégrés dans les programmes nationaux et envisager des modifications éventuelles pour tenir compte des orientations fournies dans le présent rapport.
Die für die Regionalentwicklung zuständigen Minister und die für Beschäftigung zuständigen Minister,die im Frühjahr 2003 zusammentreffen, sollten prüfen, inwieweit die Ziele von Lissabon in den nationalen Programmen unterstützt wurden, und sie La Commission devrait examiner la façon dont ces notions pourraient être redéfinies dans un sens rassurant au plan de la sécurité juridique, ainsi que dans un but de clarté accrue, tout cela devant les rendre plus propres à une application généralisée.
Die Kommission sollte prüfen, wie diese Begriffe neu definiert werden könnten, um die Rechtssicherheit zu erhöhen und größere Klarheit zu verschaffen, damit die Begriffe besser angewandt werden können.En ce qui concerne la politique de la concurrence,la Commission devrait examiner au cas par cas et dans l'hypothèse que vous avez soulevée, Monsieur Rübig, s'il y a eu ou non des violations spécifiques à l'encontre des règles de concurrence.
Was die Kommission unter dem Gesichtspunkt der Wettbewerbspolitik in den von Ihnen, Herr Rübig,angenommenen Fällen jedes Mal tun müsste, wäre zu prüfen, ob es tatsächlich La Commission devrait examiner si le partage des responsabilités en matière d'irrégularités dans le cadre de la PAC, tel qu'il existe actuellement entre l'OLAF et la direction générale de l'agriculture, est approprié.
Die Kommission sollte hinterfragen, ob die derzeitige gemeinsame Zuständigkeit des OLAF und der Generaldirektion Landwirtschaft in Bezug auf Unregelmäßigkeiten im Rahmen der GAP sinnvoll ist.Adams souligne que le CESE devrait examiner en détail les moyens d'évaluer ses propres résultats et sa propre attitude en matière de développement durable.
Herr ADAMS erklärt, dass der EWSA genau prüfen müsse, wie er seine eigene Leistung und sein Verhalten im Bezug auf Nachhal tig keit bewerten könne.La Commission devrait examiner si le meilleur moyen d'atteindre ce résultat ne serait pas d'aligner les procédures et les règles d'éligibilité des dépenses sur celles relatives aux mesures d'investissement en matière de développement rural.
Die Kommission sollte überlegen, ob sie dies am besten erreichen kann, indem sie die Verfahren und Regelungen für die Erstattungsfähigkeit der Ausgaben an diejenigen für die Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums angleicht.La Commission européenne devrait examiner l'opportunité de lier les attentes des consommateurs quant à la durabilité d'un produit au délai légal de garantie.
Die Kommission sollte prüfen, ob die Erwartungen der Verbraucher in Bezug auf die Haltbarkeit eines Produkts mit der gesetzlichen Gewährleistungsfrist verknüpft werden können.La CdP devrait examiner comment elle pourrait au mieux mobiliser et exploiter le vaste éventail des connaissances, des compétences spécialisées et des autres ressources que recèle la société civile tant pour l'adoption de décisions que pour la mise en oeuvre de la convention;
Die Konferenz der Vertragsparteien sollte prüfen, wie sie sich das breite Spektrum von Kenntnissen, Fähigkeiten und sonstigen Ressourcen in der Bürgergesellschaft besser zunutze machen könnte, und zwar sowohl bei der Festlegung der entsprechenden Politik als auch bei der Durchführung des Übereinkommens;Je dirai que la Commission devrait examiner les besoins des consommateurs par rapport à ces trois domaines, à cause des activités de la Communauté, en ce qui concerne en particulier le commerce transfrontalier.
Die Kommission sollte prüfen, in welcher Weise die Verbraucher diese drei Elemente im Lichte der Funktionsweise der Gemeinschaft- insbesondere im Zusammenhang mit dem grenzüberschreitenden Verkehr- benötigen.Chaque État membre devrait examiner si son droit des sociétés laisse une marge de manœuvre suffisante aux sociétés pour mettre en place des mesures visant à empêcher les abus de la part des actionnaires.
Jeder Mitgliedstaat sollte prüfen, ob sein Gesellschaftsrecht den Unternehmen ausreichend Spielraum für Maßnahmen gegen eine unbeabsichtigte Ausübung des Einflusses von Aktionären lässt.C'est pourquoi je crois que la Commission devrait examiner l'impact des députés européens polonais sur le nouveau statut qui s'appliquera à partir de 2009 et se pencher sur les changements apportés par le statut. Elle devrait aussi examiner si ses principes ne pourraient pas, dans une certaine mesure, s'appliquer pour supprimer ces disparités.
Deshalb glaube ich, dass die Kommission prüfen sollte, wie sich das neue Statut, das ab dem Jahr 2009 gilt, für die Abgeordneten aus Polen auswirkt, welche Änderungen es hier gibt und ob nicht die Möglichkeit besteht, diese Grundsätze auch in diesem Bereich umzusetzen.La Commission devrait examiner si les REx et les projets de collaboration similaires aux PI, qui continuent de bénéficier d'un financement au titre du programmecadre actuel(le 7e PC), ont été dotés d'objectifs réalistes et s'ils présentent des avantages impor-tantsparrapportauxinstrumentstraditionnelsdecollaboration en matière de recherche.
Die Kommission sollte untersuchen, ob Exzellenznetze undinteg-rierten Projekten ähnliche Verbundprojekte, die auch im laufenden Rahmenprogramm(RP7) gefördert werden, mit realistischen Zielen versehen sind und gegenüber herkömmlichen Instrumenten der Forschungszusammenarbeit wesentliche Vorteile bieten.La Conférence intergouvernementale de1996 sur la révision du Traité devrait examiner les moyens d'étendre la majorité qualifiée à des questions essentielles pour le marché intérieur, notamment la libre circulation des personnes, la coopération douanière, la protection de l'environnement et la fiscalité intracommunautaire.
Die mit der Revision des Vertragsbeauftragte Regierungskonferenz 1996 sollte prüfen, inwieweit die Beschlußfassung mit qualifizierter Mehrheit auf wesentliche Fragen des Binnenmarktes ausgedehnt werden könnte, insbesondere den freien Personenverkehr, die Zusammenarbeit im Zollbereich, den Umweltschutz und das innergemeinschaftliche Steuerwesen.Les parties font valoir que la Commission devrait examiner le marché des fibres de façon globale, mais une enquête approfondie a montré non seulement que la viscose et le lyocell sont deux produits différents et non substituables entre eux, mais qu'ils diffèrent également d'autres fibres, telles que le coton, le polyester et le polypropylène.
Die beteiligten Unternehmen meinten,dass die Kommission den Fasermarkt in seiner Gesamtheit untersuchen müsste, doch ergab eine eingehende Untersuchung, dass Viskose und Lyocell nicht nur zwei unterschiedliche, nicht austauschbare Erzeugnisse sind, sondern sich darüber hinaus auch von anderen Fasern wie Baumwolle, Polyester und Polypropylen unterscheiden.La Commission devrait examiner comment une coopération plus étroite avec les autorités nationales et entre ces dernières dans la réalisation d'activités de surveillance maritime peut contribuer à renforcer les contrôles aux frontières, l'application du droit maritime et les opérations de recherche et de sauvetage dans le cadre actuel de la gestion intégrée des frontières.
Die Kommission sollte sondieren, wie eine engere Zusammenarbeit zwischen und mit den nationalen Behörden, die Meeresüberwachungsmaßnahmen durchführen, zur Stärkung der Grenzkontrolle, der Rechtsdurchsetzung auf See sowie der Such- und Rettungstätigkeiten innerhalb des vorhandenen Konzepts des integrierten Grenzmanagements beitragen kann.
