Exemples d'utilisation de Devrait faciliter en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nous disposons d'un nouveauservice pour l'action extérieure, qui devrait faciliter ce travail.
Wir haben einen EuropäischenAuswärtigen Dienst, der diese Arbeit vorantreiben sollte.Un certain degré de“contrôle politique” devrait faciliter un consensus sur les orientations et les options politiques générales avant que des négociations techniques ne viennent limiter ces options.
Ein gewisser„politischer Gesamtüberblick“ dürfte es erleichtern, Einvernehmen in Bezug auf allgemeine politische Orientierungen und Entscheidungen zu erzielen, bevor mögliche grundsätzliche Optionen durch technischen Verhandlungen eingeengt werden.Le groupement européen d'intérêts économiques, qui devrait faciliter la mise sur pied de grands projets.
Wir verfuegen heute ueber ein neues Rechtsinstrument, die Europaeische Wirtschaftliche Interessensvereinigung, die uns die Zusammenlegung grosser Projekte erleichtern soll.La refonte de la loi sur l'enseignement et la formation professionnels(approuvée en 2007)introduit unsystème de certifications qui devrait faciliter la VAE.
So wird beispielsweise mit dem neuen Berufsbildungsgesetz(verabschiedet 2007) ein Qualifikationssystem eingeführt, dassdie Bewertung früher erworbener Kenntnisse erleichtern soll.Lenregistrement en bonne etdue forme de toutes les demandes dasile dans lUE devrait faciliter la dtection des demandes multiples et empcher les mouvements secondaires irrguliers.
Die ordnungsgeme Registrierung von Asylantrgen in der EU sollte es leichter machen, Mehrfachantrge zu entdecken und illegaler Sekundrmigration vorzubeugen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
facilité de dépôt
faciliter les échanges
facilite le travail
faciliter la participation
faciliter le commerce
faciliter la coopération
un accès facilitéfaciliter la coordination
facilité de gestion
facilité de nettoyage
Plus
Utilisation avec des adverbes
facilite également
facilite grandement
facilite considérablement
il facilite également
facilite aussi
notamment en facilitant
Plus
Utilisation avec des verbes
Taxi de Varsovie emploi des chauffeurs professionnels, culturels, prenant la vied'une manière optimiste ce qui devrait faciliter la voyage.
Warschau Taxi stellt professionelle, vornehme Fahrer mit optimistischer Einstellung zuLeben ein, was gemeinsame Fahrt erleichtert sollte.Le comité qui assistera la Commission européenne pourla procédure d'autorisation de dérogations devrait faciliter la participation de tous les acteurs et organisations intéressés par cette procédure.
Der Ausschuss, der die Europäische Kommission in demVerfahren zur Genehmigung von Ausnahmen unterstützen wird, sollte die Mitwirkung aller von diesem Verfahren betroffenen Organisationen und Akteure ermöglichen.Une plus grande participation étrangère dans l'économie permettrait également de faire mieux connaître les exigences de l'acquis communautaire aux banques etaux sociétés d'investissement, ce qui devrait faciliter l'accès au marché unique.
Eine stärkere ausländische Beteiligung an der Wirtschaft würde auch die Kenntnisse der Banken und Wertpapierfirmen über die Anforderungen des Acquis erweitern,was den Zugang zum Binnenmarkt erleichtern dürfte.De plus, elle jette les bases d'une coopération croissante entre l'Eglise etle gouvernement, qui devrait faciliter la recherche d'une solution des différends, telles que la question des biens de l'Eglise confisqués par l'Etat.
Darüber hinaus bildet er den Rahmen für eine wachsende Zusammenarbeit zwischen der Kirche und der Regierung,was eine Lösungsfindung für Streitfragen erleichtern sollte, wie die Frage des verstaatlichten Kirchenbesitzes.Par le biais de PaulA, des systèmes GNU/Linux, par exemple, peuvent être administrés sans qu'on sache quelledistribution est à la base, ce qui devrait faciliter la vie de pas mal d'administrateurs.
Über PaulA können dann beispielsweise GNU/Linux Systeme ohne Kenntnis der unterliegenden Distribution einheitlich verwaltet werden,was vielen Administratoren das Leben erleichtern sollte.Ceci devrait faciliter la compréhension de la spécificité de l'instrument et orienter les candidats potentiels à Life vers d'autres instruments financiers communautaires dotés de ressources financières plus importantes.
Dies dürfte es erleichtern, den besonderen Charakter des Instruments zu verdeutlichen und potentielle Antragsteller zu anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft hinzuführen, die in finanzieller Hinsicht großzügiger ausgestattet sind.Le 14 janvier 2013, est entrée en vigueur la réformehistorique du système de migration qui devrait faciliter les entrées et sorties de Cuba.
Am 14. Januar 2013 trat in Kuba eine historische Migrationsreformin Kraft, die den Kubanern künftig die Ein- und Ausreise erleichtern soll.Comme le révèlent les expériences du projet,le CESE devrait faciliter une structure permanente, prévue par le mandat, pour préparer les études d'impact de la mise en œuvre de la politique européenne sur la communauté rom et déterminer si tous ces objectifs ont été atteints.
Die bisherigen Erfahrungen des Projekts zeigen, dassder Ausschuss innerhalb der Zielvorgaben eine dauerhafte Struktur ermöglichen sollte, um mit den Roma Folgenabschätzungen im Hinblick auf die Umsetzung der EU-Politik vorzubereiten und zu beurteilen, ob alle festgelegten Ziele erreicht wurden.Assurer l'itinérance est un élément clé de la normeGSM/DCS en matière de mobiles, qui devrait faciliter l'émergence de réseaux et de services paneuropéens.
Die Fähigkeit zum Roaming ist ein zentrales Merkmaldes GSM/DCS-Mobilfunkstandards, der das Entstehen paneuropäischer Netze und Dienste erleichtern soll.D'importantes réformes portent sur le renforcement de l'apprentissage, qui devrait faciliter le passage à la vie active, et la mise en place d'une filière de formation technique supérieure(IFTS), qui permettra aux jeunes bacheliers d'acquérir une qualification professionnelle grâce à un parcours intégré de formation scolaire et de formation centrée sur le monde du travail.
Wichtige Reformen betreffen die Aufwertung der Lehre,durch die der Übergang ins Erwerbsleben erleichtert werden dürfte, und die Einrichtung eines fachlich technischen Berufsbildungsangebots auf Hochschulebene(IFTS), mit dem Abiturienten im Rahmen einer integrierten schulisch-beruflichen Ausbildung eine Berufsqualifikation erwerben können.Dorénavant, de tels pourvois devront toujours êtreformés par acte séparé, ce qui devrait faciliter leur traitement ultérieur par la juridiction.
Anschlussrechtsmittel werden künftig immer mit gesondertem Schriftsatz einzulegen sein,was ihre Bearbeitung durch den Gerichtshof in der Folge erleichtern sollte.Certains ont souligné que l'influence desparlements passe surtout par le contrôle politique qu'ils exercent sur l'action de leur propregouvernement et qu'un accès meilleur etplus rapide aux informations devrait faciliter l'exercice dece contrôle.
Einige unterstrichen, dass der Einfluss der Parlamente vor allem über die politische Kontrolle der Tätigkeit ihrer jeweiligen Regierung ausgeübt wird und dass ein besserer undschnellerer Zugang zu Informationen die Ausübung der Kontrolle erleichtern dürfte.Il est essentiel de soutenir le travail d'Ismael Razali, envoyé spécial du secrétairegénéral des Nations unies, qui devrait faciliter le débat entre le Conseil de l'État pour la paix et le développement et les autres forces politiques.
Entscheidend ist, die Arbeit von Ismail Razali, Sondergesandter des Generalsekretärs der VereintenNationen zu unterstützen, durch die die Debatte zwischen dem Staatlichen Rat für Frieden und Entwicklung und anderen politischen Akteuren erleichtert werden soll.Sur le fond du compromis, notre rapporteur et d'autres collègues se sont déjà exprimés, je dirais seulement, qu'à mon avis, la clause du statu quo, assortie du trèsimportant engagement de la Commission, devrait faciliter l'accord souhaité entre les parties concernées.
Unser Berichterstatter sowie andere Kolleginnen und Kollegen haben sich bereits zum Inhalt des geschlossenen Kompromisses geäußert; ich möchte lediglich sagen, daß es meines Erachtens durch die"Stillstand plus" -Klausel und die sehr wichtige Verpflichtung,welche die Kommission eingegangen ist, leichter werden dürfte, die gewünschte Einigung zwischen den betroffenen Parteien zu erzielen.Parmi les principaux éléments, on peut citer: l'amélioration de la coordination et de la transparence interinstitutionnelles, la création d'un cadre stable pour lesinstruments« non contraignants»[5] qui devrait faciliter leur utilisation future, le recours accru aux analyses d'impact dans le processus de décision communautaire et la modification, par le Parlement et le Conseil, de leurs méthodes de travail afin d'accélérer l'adoption de propositions de simplification.
Zu den wichtigsten Elementen zählen eine verbesserte interinstitutionelle Koordinierung und Transparenz, ein stabiler Rahmen für„Soft law“-Instrumente[5],der ihre künftige Nutzung vereinfachen sollte, die verstärkte Verwendung der Folgenabschätzung in der gemeinschaftlichen Beschlussfassung und eine Änderung der Arbeitsmethoden durch Parlament und Rat zur beschleunigten Annahme von Vereinfachungsvorschlägen.La Commission rappelle que le règlement 1049/2001 s'applique désormaisaussi aux agences communautaires, ce qui devrait faciliter la solution de différentes plaintes.
Die Kommission verweist darauf, dass die Verordnung Nr. 1049/2001künftig auch für die EU-Agenturen gilt, was die Lösung bestimmter Beschwerden erleichtern dürfte.Il intègre aussi certaines des vues exprimées dans le contexte des discussions qui ont eulieu en Conseil des Ministres, ce qui devrait faciliter l'obtention d'une position commune lors de la réunion du Conseil Recherche du mois prochain.
Dezember 1997 sowie verschiedene bei den Diskussionen im Ministerrat vertretene Auffassungen,was die Festlegung eines gemeinsamen Standpunktes auf der Ratstagung der Forschungsminister im nächsten Monat erleichtern dürfte.Les ministres reconnaissent également que la nouvelle étape de la libération deséchanges à laquelle ils se proposent de procéder devrait faciliter le fonctionnement ordonné du système monétaire.
Die Minister erkennen ferner an, daß die neue Stufe der Liberalisierungdes Handels, die sie zur verwirklichen beabsichtigen, das geordnete Funktionieren des Währungssystems fördern sollte.La Commission européenne a également incorporé, à juste titre,le"paquet infrastructure" dans la stratégie énergétique, ce qui devrait faciliter la construction des réseaux électriques dans l'ensemble de l'Union européenne.
Die Europäische Kommission hat außerdem passenderweise dassogenannte Infrastruktur-Paket in die Energiestrategie eingebunden, das den Aufbau von Energienetzen innerhalb der EU vereinfachen soll.En outre, le Comité préconise l'instauration d'un système communautaire de«banques de données» qui, en même temps qu'un renforcement de la coopération entre les pouvoirs publics etles partenaires socio-économiques, devrait faciliter l'insertion de cette politique dans la politique économique des États membres.
Der Ausschuß spricht sich darüber hinaus für die Einführung eines gemeinschaftlichen Datenbanksystems aus, das gleichzeitig mit einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen dem Staat und den Sozialpartnern die Eingliederung dieserPolitik in die Wirtschaftspolitik der Mit gliedstaaten erleichtern sollte.La proposition fusionne galement plusieurs rglementsdistincts en un texte unique, ce qui devrait faciliter l'interprtation des rgles et leur respect.
Auerdem sind in dem Vorschlag eine Reiheunterschiedlicher Verordnungen zu einem einzigen Rechtstext zusammengefasst, was die Auslegung und die Einhaltung vereinfachen drfte.Les organismes publics et privés dans les États membres connaissent donc déjà bien ces notions etmécanismes, ce qui devrait faciliter la transposition et l'application du nouvel instrument.
Die Begriffe und Mechanismen sind öffentlichen und privaten Organisationen in den Mitgliedstaaten daher bereits bekannt,was die Umsetzung und Anwendung des neuen Instruments erleichtern sollte.Lors de la discussion sur ce point, le groupe budgétaire constate que la concomitance de la datechoisie avec celle de la session plénière devrait faciliter une participation plus importante de Conseillers sans conséquence financière pour le Comité.
Bei der Debatte zu diesem Punkt merkt die BUDGETGRUPPE an, dass das Zusammenfallen des gewählten Termins mit der Plenartagung eineverstärkte Teilnahme der Mitglieder ermöglichen dürfte, ohne dass sich dies für den Ausschuss finanziell auswirkt.La mise en œuvre du programme durera encore deux années et le niveau d'engagement budgétaire n'a pasdépassé 50%(sur 54 milliards d'euros pour la période 2007-2013), ce qui devrait faciliter l'implication des organes compétents et permettre une utilisation des fonds disponibles aussi appropriée que possible.
Das Programm wird weitere zwei Jahre laufen und das Budget wurde bisher nur zu 50% ausgeschöpft(von 54 Mrd.EUR für den Zeitraum 2007-2013), weshalb es einfacher sein sollte, die zuständigen Gremien zu involvieren und sicherzustellen, dass die zur Verfügung stehenden Geldmittel so angemessen wie möglich verwendet werden.En ce qui concerne les mesures de prévention des matchs truqués, la Commission prévoit d'adopter en 2014 une recommandation sur les meilleures pratiques en matière de prévention et de lutte contre le trucage desmatchs lié à des paris, qui devrait faciliter la coopération transfrontalière et transsectorielle entre les organismes sportifs, les opérateurs de paris et les autorités de réglementation.
Mit Blick auf Maßnahmen gegen Spielmanipulationen plant die Kommission im Jahr 2014 eine Empfehlung über bewährte Verfahren zur Prävention und Bekämpfung von Spielabsprachenim Zusammenhang mit Sportwetten, die die grenz- und sektorübergreifende Zusammenarbeit zwischen Sportverbänden, Wettanbietern und Regulierungsbehörden erleichtern soll.
