Exemples d'utilisation de Devrait jouer en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est donc celle qu'on devrait jouer.
Nous avons étudié le rôle que devrait jouer la BanqueTriodos dans ces différents cas de figure pour fournir, par exemple, des produits et services complémentaires durables aux personnes qui en ont besoin.
Wir haben analysiert,welche Rolle die TriodosBank jeweils in diesen Szenarien spielen müsste, um z.B. ergänzende nachhaltige Produkte und Dienstleistungen für Menschen anbieten zu können, die diese benötigen.Si vous aimez le rap musique puisc'est un slot jeu vous devrait jouer.
Ne pensez-vous pas que cette formation devrait jouer un rôle plus actif en vue de permettre aux travailleurs de maîtriser leurs conséquences sociales et de conserver ainsi une autonomie humaine et sociale aussi ample que possible?
Glauben Sie nicht, daß die Weiterbildung eine aktivere Rolle spielen müßte, um die Arbeit nehmer in die Lage zu versetzen, auch die sozialen Auswirkungen der neuen Technologien zu bewältigen und sich eine größtmögliche menschliche und soziale Autonomie zu bewahren?Il est en particulier difficile dediscerner quel rôle la BEI devrait jouer à cet égard.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
jouer des jeux
le rôle jouéun rôle à jouerjouer le jeu
jouer à des jeux
joue le rôle
joue un rôle clé
jouer au golf
jouer à ce jeu
jouer à un jeu
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien jouécomment jouerjouer gratuitement
jouent également
tout en jouantil joue actuellement
plus joueril joue également
vous jouez comme
jouer ici
Plus
Utilisation avec des verbes
Je pense que l'Union devrait jouer un rôle actif et de premier plan dans la réforme de la gouvernance mondiale afin de rendre les institutions et les organisations internationales plus légitimes et mieux disposées à partager les responsabilités.
Ich bin der Meinung, dass die Union eine aktive undführende Rolle in der Reform der globalen Ordnung spielen sollte, um dafür zu sorgen, dass internationale Institutionen und Organisationen legitimer und effektiver werden und sich ihrer gemeinsamen Verantwortung stellen können.Quand je discuter avec d'autres,leur réponse est toujours la même:"Vous devrait jouer.
Wenn ich dieses mit anderen bespreche,ist ihre Antwort immer dieselbe,"Sie sollte spielen.".Je suis d'accord avec l'idée selon laquelle l'UE devrait jouer un rôle proactif pour ce qui est de faire des Nations unies un système capable de contribuer efficacement à des solutions à l'échelle mondiale, à la paix et à la sécurité, à la démocratie et d'établir un ordre international fondé sur l'État de droit.
Ich stimme damit überein, dass die EU eine aktive Rolle dabei spielen sollte, die Vereinten Nationen dahingehend umzugestalten, dass sie wirksam zu globalen Lösungen, zu Frieden und Sicherheit, Demokratie und zu einer auf der Rechtsstaatlichkeit basierenden Weltordnung beitragen können.Moncherdirecteur, vousêtes bien d'accord avec moi quec'est Mme Zegota qui devrait jouer le rôle principal.
Mein lieber Herr Direktor, Sie stimmen mir bestimmt zu,dass die Hauptrolle von Frau Zegota gespielt werden soll.Je tiens enfin àinsister sur le rôle primordial que devrait jouer l'Union européenne en faveur des formes nouvelles de tourisme, dans de nouveaux lieux: je pense précisément et notamment à faire découvrir aux Européens, aux continentaux, les destinations européennes les plus éloignées, les régions ultrapériphériques.
Abschließend möchte ich betonen, daß die Europäische Union eine äußerst wichtige Rolle zur Förderung neuerTourismusformen in neuen Gebieten spielen müßte: Ich denke hierbei insbesondere daran, den Kontinentaleuropäern die entlegensten Ziele in Europa, die Regionen in äußerster Randlage, näher zu bringen.La communication de la Commission ne contient pas la moindreréférence concrète au rôle que devrait jouer la société civile.
Die vorgelegte Mitteilung enthält absolut keine konkreten Hinweise,welche Rolle die Zivilgesellschaft spielen soll.Compte tenu du rôle primordial quele développement industriel devrait jouer dans l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale, nous convenons de soutenir plus efficacement les efforts de développement industriel du continent, de manière à accroître sa compétitivité.
Im Hinblick auf die entscheidende Rolle, die die industrielle Entwicklung bei derIntegration Afrikas in die Weltwirtschaft spielen sollte, sind wir uns darin einig, die Bemühungen des afrikanischen Kontinents in bezug auf die industrielle Entwicklung wirksamer zu unterstützen, damit die Wettbewerbsfähigkeit der afrikanischen Industrie verbessert wird.Cela a quelque peu occulté le débat en courssur le rôle concret que l'Europe dans son ensemble devrait jouer sur le plan international.
Dies hat die aktuelle Debatte über die konkrete Rolle,die Europa in seiner Gesamtheit auf internationaler Ebene spielen müsste, etwas überschattet und vergiftet.Le Conseil convient de poursuivre l'examen du rôle quele secteur énergétique devrait jouer pour concrétiser les engagements souscrits à Kyoto, dans une composition du Conseil adaptée et que le développement de politiques et mesures communes et coordonnées dans le secteur de l'énergie devrait être examiné lors de prochaines sessions du Conseil"Energie.
Der Rat kommt überein, die Beratungen über die Rolle, die der Energiesektor bei der Erfüllung der inKyoto eingegangenen Verpflichtungen spielen sollte, in einer geeigneten Zusammensetzung weiterzuführen und die Entwicklung gemeinsamer und koordinierter Politiken und Maßnahmen im Energiesektor auf künftigen Tagungen des Rates(Energie) zu prüfen.Tous deux se sont accordés à reconnaître que l'Union est un partenairestratégique clé pour la FAO et devrait jouer un rôle à part entière au sein de l'Organisation.
Beide waren sich einig, dass die EU ein wichtiger strategischerPartner der FAO ist und innerhalb der FAO eine zentrale Rolle spielen muss.Elle examine par ailleurs le rôle que devrait jouer la Communauté pour tenir compte davantage des intérêts de ces pays, en associant les dimensions politique, commerciale et de développement, en assurant la cohérence et la coordination de l'action de la Communauté avec celle des États membres dans le cadre international et en améliorant la mise en œuvre de ses actions.
Sie untersucht ferner, welche Rolle die Gemeinschaft spielen sollte, um den Interessen der Ent wicklungsländer stärker Rechnung zu tragen, wobei für eine Verknüpfung der politischen, handeis- und entwicklungspolitischen Dimension zu sorgen ist, die Kohärenz und Koordination der Maßnahmen der Gemeinschaft und der Mit gliedstaaten auf internationaler Ebene zu gewährleisten und die Umsetzung dieser Maßnahmen zu verbessern ist.Il convient de procéder aussi à une évaluation du rôle spécifique que l'Agence des droitsfondamentaux de l'Union européenne(FRA) devrait jouer dans la gouvernance de l'UE.
Bewertet werden muss auch die besondere Rolle, die die EU-Agentur für Grundrechte(FRA)im institutionellen Gefüge der EU spielen soll.Il a été reconnu que le rôle de l'État dans l'économie devrait être moins important que par le passé,et que l'initiative privée devrait jouer un rôle plus grand comme moteur du développement économique et social.
Es wurde erkannt, daß die Rolle des Staates in der Wirtschaft abnehmen und daß privatenInitiativen als Motor der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung größere Bedeutung zukommen sollte.En particulier, on ne discerne bien ni qui va, et de quelle manière, se substituer aux assureurs obligataires(rehausseurs de crédit) dans leur fonction d'instance de contrôle des crédits,ni quel rôle la BEI devrait jouer à cet égard.
Unklar ist insbesondere, wer und wie die Rolle der Anleiheversicherer(Monoliners) als einzige Kreditkontrollstelle ersetzt werden undwelche Rolle hierbei insbesondere die EIB spielen soll.Monsieur le Président, en vue de la première lecture par le Parlement européen du projet de règlement concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances,et tout en approuvant le rôle que devrait jouer l'Agence européenne, nous tenons à affirmer une position prudente car ce texte, même avec tous les amendements qui y sont apportés, comporte des lacunes et est loin d'être abouti.
Herr Präsident, im Vorfeld der ersten Lesung des Entwurfs für eine Verordnung über die Registrierung, Bewertung und Zulassung chemischer Stoffe sowie die geltenden Beschränkungen für diese Stoffe möchten wir eine zurückhaltende Stellungnahme abgeben, wenngleich wir die Rolle billigen,die die Europäische Agentur spielen soll, denn dieser Text ist trotz aller vorgenommenen Änderungen lückenhaft und bei weitem nicht ausgereift.Le groupe de suivi estime que ce document constituera une opportunité à la fois d'approfondir les conceptions du Comité en matière de dialogue civil, notamment en relation avec le dialogue social,et de préciser le rôle que la Commission devrait jouer en la matière.
Nach Ansicht des Arbeitskreises stellt das Dokument eine gute Gelegenheit dar, einerseits die Überlegungen des Ausschusses in Sachen ziviler Dialog, unter anderem dessen Verhältnis zum sozialen Dialog, zu vertiefen undandererseits die Rolle, welche die Kommission dabei spielen sollte, näher zu umschreiben.Il y a une autre question(et elle devrait être encore une fois examinée spécialement), de comment l'Epoque Moderne négligée parMichael Benedikt joue ou devrait jouer son rôle incommensurable dans la transition entre la tradition et l'Epoque Moderne.
Es ist eine andere Frage(und Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je prends position au nom de la commission des affaires intérieures: nous sommes ceux qui avons le moins de dépenses par rapport aux dépenses globales de l'UE, mais, d'un autre côté, nous intervenons dans un domaine qui,justement depuis le 11 septembre, devrait jouer un rôle très important.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich nehme im Namen des Innenausschusses Stellung- wir sind zwar diejenigen, die die wenigsten Ausgaben haben, wenn es um die Gesamt-EU-Ausgaben geht, andererseits sind aber gerade wir nach dem 11. September in einem Bereich tätig,der eine sehr wichtige Rolle spielen sollte.Je salue le fait que l'Union européenne soit disposée à jouer un rôle actif dans les opérations indépendantes de surveillance au Moyen-Orient et suis convaincu quel'Union européenne doit et devrait jouer un rôle plus important dans les futures négociations au Moyen-Orient.
Ich begrüße die Bereitschaft der Europäischen Union, sich aktiv an unparteiischen Überwachungsoperationen im Nahen Osten zu beteiligen, und bin der Überzeugung, dass dieEuropäische Union eine größere Rolle in künftigen Gesprächen im Nahen Osten spielen sollte.Je me considère comme un ami de la Croatie, parce que j'ai vécu dans ce pays et en ex-Yougoslavie pendant les dures années du conflit armé, mais je crois que le message que reçoit aujourd'hui la Croatie servira à surmonter les difficultés que rencontrent encore la normalisation de la vie politique démocratique du pays et le rôle que la Croatie a joué, joue et devrait jouer dans le conflit en Bosnie.
Ich betrachte mich als Freund Kroatiens, da ich während der harten Jahre des bewaffneten Konflikts in diesem Land und im ehemaligen Jugoslawien gelebt habe, doch ich meine, daß das Signal, das Kroatien derzeit erhält, sich positiv auswirken wird, wenn es darum geht, die Probleme zu überwinden, die es bei der Normalisierung des demokratischen politischen Lebens dieses Landes und hinsichtlich der Rolle, die Kroatien Une lutte de pouvoir violente pourrait se développer en Syrie quant à la nature du futur régime syrien,et le Front Al-Nusra devrait jouer un rôle important.
Kann ein gewalttätiger Kampf ausbrechen, um das Wesen und das Image des zukünftigen syrischen Regimes zu bestimmen, in der dieAl-Nusra Front eine vorrangige und ausschlaggebende Rolle spielen soll.À ce propos, permettez-moi d'insister sur la nécessité d'évaluer correctement l'impact que le budget aura sur la réalisation des objectifs de l'UE et la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020,ainsi que le rôle que la politique budgétaire devrait jouer dans le domaine des investissements, de la croissance et de l'emploi.
Erlauben Sie mir, diesbezüglich die Notwendigkeit, die Auswirkungen des Haushaltsplans auf die Verwirklichung der Ziele der EU und die Umsetzung der Strategie Europa 2020 angemessen zu bewerten,sowie die Rolle, die die Haushaltspolitik in den Bereichen Investition, Wachstum und Beschäftigung spielen sollte, zu betonen.Je souhaiterais aborder un dernier point, à savoir l'amendement 17, car nous devrons ensuite procéder au vote. Cet amendement qui a malheureusement- et j'utilise ce terme en connaissance de cause- obtenu la majorité des voix au sein de la commission,stipule que le principe du"pollueur-payeur" devrait jouer un rôle dans les accords à venir.
Ich will einen letzten Punkt ansprechen, weil wir hier ja nachher auch gleich zur Abstimmung kommen; das ist der Änderungsantrag 17. Der Änderungsantrag, der im Ausschuss- ich sage das bewusst- leider eine Mehrheit bekommen hat, beinhaltet, dassbei zukünftigen Abkommen das Verursacherprinzip eine Rolle spielen sollte.Parmi les points soulevés figurent: la nécessité de combattre l'asymétrie qui existe entre les représentants de l'industrie financière et ceux de organisations de la société civile s'agissant des questions de règlement financier; les importantes ressources nécessaires;et le rôle que le CESE devrait jouer pour promouvoir une vision consensuelle.
Es werden u.a. folgende Punkte angesprochen: das Erfordernis, die Asymmetrie zu bekämpfen, die zwischen den Vertretern der Finanz industrie und denen anderer Organisationen der Zivilgesellschaft bei der Regulierung des Finanzsektors besteht; der hohe Mittelbedarf unddie Rolle, die der EWSA selbst bei der Kon sensfindung spielen sollte.Ce qui compte, c'est que nous fassions tous comprendre à la Russie- et que ce message soit clair- que le recours à la violence contre la population civile doit cesser, que des négociations doivent être engagées avec des représentants désignés légalement en Tchétchénie, que l'aide humanitaire est nécessaire, que cette aide doit pouvoir parvenir dans la région,et que l'OSCE devrait jouer un rôle prépondérant dans la solution à la crise.
Wichtig ist, daß wir alle Rußland signalisieren, und dieses Signal ist eindeutig, daß die Gewaltanwendung gegen die Zivilbevölkerung aufhören muß, Verhandlungen mit legitimierten Vertretern in Tschetschenien aufgenommen werden müssen, humanitäre Hilfe gebraucht wird und in die Region gelangen muß, die OSZE eine zentraleRolle bei der Lösung der Krise spielen sollte.
