Exemples d'utilisation de Différences de change en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Différences de change Note F.
Kursdifferenzen Anmerkung F.Diminué ou augmenté des différences de change de l'exercice.
Différences de change Note G.
Wechselkursdifferenzen Anmerkung G.Cette utilisation représente un accroissement d'environ 20$ par rapport à l'exercice précédent,abstraction faite du poste 2321 Différences de change.
Abgesehen vom Posten 2321(Kursdifferenzen) ist dieser Prozentsatz gegenüber dem Vorjahr um rund 20 fi gestiegen.NOTE F- Différences de change.
Anmerkung F- Kursdifferenzen.Créances Au terme de l'exercice précédent- Additions- Remboursements-Réductions de valeur- Différences de change- Autres.
Forderungen Am Ende des vorhergehenden Haushaltsjahres-Zugänge -Rückzahlungen -Wertminderungen -Wechselkursdifferenzen- Sonstige.Note G- Différences de change.
Anmerkung G -Wechselkursdifferenzen.Variation de la juste valeur Perte de valeur Variation du coût amorti DécaissementsIntérêts capitalisés Remboursements Différences de change.
Zum 1. Januar 2007 Veränderung des Fair value Wertminderungen Amortisierte Kosten ggü. demVorjahr AuszahlungenKapitalisierte Zinsen Rückflüsse Wechselkursdifferenzen.Différences de change _BAR_ 0 _BAR.
Wechselkursdifferenzen _BAR_ 0 _BAR.En fonction de la classification des actifsfinanciers non monétaires, les différences de change sont reconnues soit dans le compte de résultat, soit dans les réserves.
In Abhängigkeit von der Einstufung einer nichtmonetären Finanzanlage werden Wechselkursdifferenzen entweder über die Gewinn- und Verlustrechnung oder über die Eigenmittel verbucht.Différences de change _BAR_ 9 _BAR_ 3 _BAR.
Wechsekursdifferenzen _BAR_ 9 _BAR_ 3 _BAR.Étant donné que ces emprunts ont été contractés en différentes devises, le solde au 31 décembre1997 reprend déjà les différences de change, BOP- 30 200 682; NIC- 2 413 818; Euratom 29 126 936.
Da diese Anleihen in unterschiedlichen Währungen aufgelegt wurden, umfaßt der Saldo zum 31.Dezember 1997 bereits die Wechselkursdifferenzen: BDP 30 200 682 ECU; NGI= 2413818 ECU; Euratom 29 126 936 ECU.Différences de change de l'exercice.
Wechselkursdifferenzen im Jahresverlauf.Pour les États membres non participants, le versement des avances en euros,les conduirait à la prise en charge des différences de change entre le dix du mois n+ 1 et le troisième jour ouvrable du mois n+ 2; que cette prise en charge constituerait un élément nouveau par rapport au régime des avances pratiqué jusqu'à ce jour; qu'il convient par conséquent de prévoir des dispositions particulières pour ces États membres qui écartent toute variation par rapport aux montants effectivement dépensés;
Für die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten würde die Zahlung derVorschüsse in Euro zu einer Übernahme der Wechselkursdifferenzen zwischen dem 10. des Monats n+ 1 und dem dritten Werktag des Monats n+ 2 führen. Diese Übernahme würde ein neues Element in bezug auf das gegenwärtige System der Vorschüsse darstellen. Daher sind besondere Bestimmungen für diese Mitgliedstaaten vorzusehen, um alle Differenzen hinsichtlich der tatsächlich aufgewendeten Beträge zu vermeiden.Différences de change de l'exercice.
Wechselkursdifferenzen des Haushaltsjahres.Différences de change _BAR_ 23 _BAR_ 22 _BAR.
Wechselkursdifferenzen _BAR_ 23 _BAR_ 22 _BAR.Différences de change de l'exercice.
Wechselkursdifferenzen für das Haushaltsjahr.Différences de change de l'exercice tableau V.
Wechselkursdifferenzen des Haushaltsjahres Tabelle V.Différences de change et recettes extraordinaires _BAR_ -7 _BAR_ -6 _BAR.
Wechselkursdifferenzen und außerordentliche Einnahmen _BAR_ -7 _BAR_ -6 _BAR.Différences de change et autres ajustements(e) _BAR_ 413 _BAR_- 352 _BAR.
Wechselkursdifferenzen und sonstige Anpassungen(e) _BAR_ 413 _BAR_- 352 _BAR.Différences de change de l'exercice et virement de crédits reportés en 1985.
Wechselkursdifferenzen und Umbuchung übertragener Mittel 1985.Les différences de change et les frais éventuels sont à la charge du FED.
Etwaige Differenzen des Umrechnungskurses und Kosten gehen zu Lasten Différences de change de l'exercice Annulation du solde des crédits reportés de l'exercice précédent.
Wechselkursdifferenzen des Haushaltsjahres Aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragene Mittel, die verfallen.Les différences de change sur des actifs financiers non monétaires sont un facteur de la variation de leur juste valeur.
Wechselkursdifferenzen bei nicht monetären Finanzanlagen sind Bestandteil der Veränderung ihres Fair value.Les différences de change résultant du règlement de transactions à des taux différents de ceux en vigueur à la date de ces transactions, ainsi que les différences de change non réalisées sur des postes monétaires d'actif et de passif en devises à régulariser, sont enregistrées dans le compte de résultat.
Wechselkursdifferenzen zwischen dem Abschluss des Geschäfts und seiner Erfüllung sowie nicht realisierte Wechselkursdifferenzen bei nicht abgewickelten Geldmarktforderungen und -verbindlichkeiten in Fremdwährung werden über die Gewinn- und Verlustrechnung verbucht.Différence de change _BAR_ 0 _BAR.
Wechselkursdifferenzen _BAR_ 0 _BAR.Différence de change _BAR_- 141 _BAR_ 345 _BAR.
Wechselkursdifferenzen _BAR_- 141 _BAR_ 345 _BAR.Ces variations de valeur reflètent une différence de change enregistrée sur un instrument monétaire faisant partie de l'investissement net d'une société dans une société étrangère liée.
Die Wertänderung auf eine Kursdifferenz bei Boursement s'élevant à 31,8 millions, des amortissements sur immeuble et matériel de 3,9 miilions,et compte tenu d'une différence de change de 1 million, et de la plus-value ressortant de l'évaluation des avoirs de la Banque non soumis à l'article 7 des statuts de 3,1 millions, le solde du compte de profits et pertes de la Banque atteint 366,3 millions contre 251,8 millions en 1981.
Und unter Berücksichtigung von Wechselkursdifferenzen 
