Exemples d'utilisation de Différentes politiques en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Associer différentes politiques.
Verschiedene Politiken kombinieren.Optimiser les synergies entre les différentes politiques.
Optimierung der Synergien zwischen den verschiedenen Politikbereichen.D'une façon générale, le CESE estime que les différentes politiques devraient tenir compte de la nature et du rôle spécifiques du bois et des produits à base de bois.
Allgemein ist der EWSA der Auffassung, dass die spezifischen Wesensmerkmale und die Rolle von Holz und holzbasierten Produkten in verschiedenen politischen Bereichen berücksichtigt werden sollte.Meilleure intégration de la protection des sols dans les différentes politiques.
Certaines synergies entre différentes politiques n'ont pas retenu l'intérêt du PNR.
Combinations with other parts of speech
Et sur la base des analyses d'impact réalisées pour les différentes politiques.
Und auf die Folgenabschätzungen für die verschiedenen politischen Maßnahmen.La nécessité d'intégrer les différentes politiques fait partie de la stratégie des Fonds structurels.
Le règlement RCCEBTDU sefonde sur l'acceptation mutuelle des différentes politiques;
Die Verordnung zu Gütern mit doppeltem Verwendungszweckbasiert auf der gegen seitigen Annahme verschiedener Politikbereiche;L'avis mettrait en lumière les différentes politiques et les solutions possibles.
In der Stellung nahme sollen die verschiedenen politischen Ansätze und mögliche Lösungen dargestellt werden.Quelles mesures peuvent-elles être bénéfiques aux jeunes agriculteurs dans les différentes politiques européennes?
Mit welchen Maßnahmen können Junglandwirte in den einzelnen Politikbereichen der EU unterstützt werden?Il convient d'effectuer uneévaluation axée sur les besoins des différentes politiques, afin d'éviter les collectes de données redondantes et les investissements inefficaces;
Ferner ist eine Bedarfsanalyse der verschiedenen politischen Bereiche erforderlich, um redundante Tätigkeiten und ineffiziente Investitionen zu verhindern;L'Europe doit améliorer l'efficacité de son aide etveiller à la cohérence entre ses différentes politiques.
Europa muss die Effektivität seiner Hilfe verbessern undsicherstellen, dass zwischen den verschiedenen politischen Ansätzen Konsistenz besteht.Aperçu des modifications des différentes politiques européennes.
Überblick über Änderungen in einzelnen Politikbereichen.Cela m'amène à ma deuxième série de remarques, à savoir les principales orientations,le contenu des différentes politiques.
Dies führt mich zum zweiten Teil meiner Anmerkungen, der die wichtigsten Leitlinien undsomit den Inhalt der einzelnen Politiken betrifft.En adoptant une approche intégrée des différentes politiques en rapport avec la compétitivité.
Die integrierte Herangehensweise an verschiedene Politiken mit Blick auf die Wettbe werbsfähigkeit;La Commission a désormais l'intention de diffuser les bonnes pratiques etde capitaliser sur les enseignements tirés de ces différentes politiques.
Die Kommission plant nunmehr, für die Verbreitung vorbildlicher Verfahrensweisen zusorgen und die Erkenntnisse aus verschiedenen Politikfeldern zu nutzen.Observations concernant les différentes politiques.
Bemerkungen zu den verschiedenen Politikbereichen.Les différentes politiques ayant trait aux zones rurales se sont en effet développées de façon relativement indépendante les unes des autres, et elles étaient régies par leurs mécanismes propres.
Die verschiedenen Politikbereiche, die sich auf die ländlichen Räume beziehen, haben sich relativ unabahängig voneinander entwickelt und waren von ihren jeweils eigenen Mechanismen geleitet.Son véritable objectif est de rassembler différentes politiques pour trouver une solution.
La communication à l'examen présente les objectifs spécifiquesen matière de pêche de la Commission, compte tenu des différentes politiques européennes.
In der Mitteilung wird die spezifische Zielsetzung derKommission in Fischereifragen dargelegt, zu der die verschiedenen Politikbereiche der Gemeinschaft zusammen beitragen sollen.Premièrement, bien entendu, optimiser la synergie entre les différentes politiques publiques de l'Union européenne et des États membres.
Zunächst geht es natürlich um die Optimierung der Synergieeffekte zwischen den verschiedenen politischen Maßnahmen der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten.Il manque une description des différentes structures administratives, des mouvements de crédits au niveau communal et- ce qui est particulièrement important-de la coordination nécessaire des différentes politiques.
Es fehlt eine Darstellung der jeweiligen Verwaltungsstrukturen, über den Fluß der Geldströme in den verschiedenen Ebenen undüber die Koordinierung der einzelnen Politiken.Les conséquences de la Conférence de Kyoto pour les différentes politiques: le développement durable;
Auswirkungen der Klimakonferenz auf die verschiedenen Politikbereriche: nachhaltige Entwicklung.Il relève en particulier le fait que les différentes politiques de l'UE(par exemple, celle des transports) seront réexaminées en corrélation avec le contrôle des aides étatiques.
Bemerkenswert ist dabei insbesondere, daß die verschiedenen politischen Bereiche der Europäischen Union(wie z.B. die Verkehrspolitik) im Kontext der Kontrolle der staatlichen Beihilfen überprüft werden sollen.La Commission veillera à une meilleure coordination des préoccupations etdes priorités des différentes politiques concernées par la question de la.
Die Kommission wird sich weiter für eine bessere Koordinierung der Anliegen undPrioritäten der einzelnen Politikbereiche einsetzen, in denen es um.Il est nécessaire de s'assurer que les différentes politiques affectant la viabilité à long terme des pensions- emploi, social et économie- sont cohérentes, complémentaires et intégrées.
Es ist unbedingt dafür zu sorgen, dass die verschiedenen Politikbereiche, die die langfristige Tragfähigkeit der Renten berühren- Beschäftigung, Soziales und Wirtschaft-, kohärent gestaltet werden und sich gegenseitig ergänzen.Vos contributions et votre participation sont une marqued'engagement envers les orientations communes des différentes politiques et envers l'amélioration des résultats économiques et sociaux.
Ihre Beiträge und Ihre Mitwirkung sind ein Zeichen für das umfassende Engagement inBezug auf die gemeinsamen Ausrichtungen der einzelnen Politikbereiche und die Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Ergebnisse.Proposer des réformes des différentes politiques qui évitent les problèmes de gestion financière rencontrés avec les politiques actuelles et passées(entre autres, la PAC et les fonds structurels);
Reformen der verschiedenen Politikbereiche vorzuschlagen, mit denen die Probleme der Haushaltsführung vermieden werden, die bei den gegenwärtig und früher verfolgten Politiken(unter anderem GAP und Strukturfonds) aufgetreten sind;Les principes directeurs du développement durable pourraient, par exemple, être inscrits dans une charte comprenant notamment une série d'indicateurspertinents à appliquer ensuite dans les différentes politiques.
Die Leitprinzipien der nachhaltigen Entwicklung könnten beispielsweise in einer Charta verankert werden, die insbesondere eine Reihe von sachdienlichen Indikatoren enthält,die dann in den verschiedenen Politikfeldern umgesetzt werden müssen.Cela signifie qu'ilfaut établir le lien entre les différentes politiques afin d'atteindre l'objectif commun d'une expansion économique durable, principal enjeu de la future politique maritime.
Dies bedeutet, dass die verschiedenen Politikbereiche zusammengeführt werden müssen im Hinblick auf das gemeinsame Ziel einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung als zentraler Aufgabe einer künftigen Meerespolitik.
