Que Veut Dire DIFFICILE À QUANTIFIER en Allemand - Traduction En Allemand

• schwer zu quantifizieren
• schwer quantifizierbar
• schwer beziffern
• schwierig zu quantifizieren

Exemples d'utilisation de Difficile à quantifier en Français et leurs traductions en Allemand

Difficile à quantifier.
Schwer zu quantifizieren.

L'impact est difficile à quantifier.
Die Auswirkungen sind schwer zu quantifizieren.

Le coût de Ια maladie est élevé, mais difficile à quantifier.
Die Kosten von Krankheit sind hoch, lassen sich aber nur schwer beziffern.

Ceci est cependant difficile à quantifier, à ce stade.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist dieser Effekt jedoch schwer zu quantifizieren.

Ce qui se qualifie comme contenu« haute qualité» est difficile à quantifier;
Was qualifiziert als"hohe Qualität" Inhalt ist schwer zu quantifizieren;

Vrai,“beaucoup de” est difficile à quantifier- combien de personnes sont réellement concernés par cette, les utilisateurs à domicile?
Wahr,“Grundstück” ist schwer zu quantifizieren- wie viele Menschen sind wirklich betroffen, Heimanwender?

Ce phénomène est difficile à quantifier.
Dieses Phä nomen lasse sich nur schwer quantifizieren.

L'immigration irrégulière est par sa nature même un phénomène difficile à quantifier.
Die irreguläre Einwanderung ist naturgemäß schwer zu quantifizieren.

La nature exacte de cette incidence est complexe et difficile à quantifier mais l'ampleur potentielle du problème est claire6.
Die genaue Art dieser Auswirkungen ist komplex und lässt sich nur schwer quantifizieren, aber das mögliche Ausmaß des Problems ist klar.

L'ampleur des avantages immédiats et futurs est nécessairement difficile à quantifier.
Sofortiger und künftiger Nutzen sind natürlich nur schwer zu quantifizieren.

Le rapport note que le niveau précis de la fraude à la TVA est difficile à quantifier mais qu'il est certain que les montants en péril sont considérables.
In dem Bericht wird festgestellt, dass die genaue Höhe der betrugsbedingten Einnahmenverluste zwar nur schwer zu beziffern ist, es sich jedoch zweifellos um beträchtliche Summen handelt.

L'impact économique de cette aide sur les niveaux d'investissement est par contre difficile à quantifier.
Die wirtschaftliche Wirkung dieser Zuschüsse auf das Investitionsniveau ist jedoch nur schwer quantifizierbar.

Cet ajustement visait à tenir compte de la différence de qualité, généralement reconnue mais difficile à quantifier, entre le contreplaqué d'okoumé fabriqué dans la Communauté et celui fabriqué en Chine.
Mit dieser Anpassung sollte dem allgemein anerkannten, jedoch schwierig zu beziffernden Qualitätsunterschied zwischen dem Okoumé-Sperrholz aus der Gemeinschaft und jenem aus der VR China Rechnung getragen werden.

Le sans-abrisme est une forme particulièrement grave de privation matérielle, dont l'ampleur est difficile à quantifier.
Eine besonders gravierende Form materieller Armut ist die Obdachlosigkeit, die nur schwer quantifizierbar ist.

Cet effet, bien que difficile à quantifier, apparaît inversement proportionnel au quart de la distance du sujet à la surface de SCP- 148 et directement proportionnel à la quantité de SCP- 148 présente.
Dieser Effekt, obwohl schwer zu quantifizieren, scheint umgekehrt proportional zum Quadrat der Entfernung zwischen dem Objekt und SCP-148's Oberfläche und direkt porportional zu der betreffenden Menge von SCP-148 zu sein.

Le symptôme reste subjectif et difficile à quantifier.
Sie erwies sich als unterdimensioniert und schwer dosierbar.

Son approche quantifie les bénéfices nets réels en considérant la réutilisation de la connaissance à l'échelle de l'entreprise et son approche est la plus puissante lorsque la valeur commerciale est la plus difficile à quantifier.
Sein Ansatz quantifiziert reelle Nettovorteile, wenn man die Wiederverwendung von Wissen auf Unternehmensebene berücksichtigt, und sein Ansatz ist am stärksten, wenn der Geschäftswert am schwersten zu quantifizieren ist.

Cette comparabilité renforcée est difficile à quantifier en termes d'impact économique(positif), mais on suppose que cet impact est largement supérieur aux coûts liés aux exigences additionnelles en matière de surveillance autres que celles de la DCE.
Diese stärkere Vergleichbarkeit ist als(positive) wirtschaftliche Auswirkung nur schwer zu beziffern, aber es wird davon ausgegangen, dass sie weit größer ist als die Kosten, die durch zusätzliche Überwachungsauflagen entstehen würden.

Les zones humides régressent tant en surface qu'en qualité depuis des dizaines d'années, mais ce phénomène reste difficile à quantifier.
Seit Jahrzehnten nehmen Fläche und Qualität von Feuchtgebieten ab, wobei die Verluste nach wie vor schwer zu quantifizieren sind.

Comme indiqué précédemment, sa valeur propre tient à la contribution qu'il apporte à la citoyenneté civile, même si son incidence est généralement difficile à quantifier: engagement social, sentiment d'appartenance, identification à la société, solidarité, sentiment de responsabilité vis-à-vis de la société, promotion de la cohésion sociale sont des concepts difficiles à mesurer directement.
Wie bereits angemerkt, bezieht es seinen ureigenen Wert durch seinen Beitrag zur aktiven Bürgerschaft, seine Auswirkungen sind oft schwer quantifizierbar: Gesellschaftliches Engagement, Zugehörigkeitsgefühl, Identifikation mit der Gesellschaft, Solidarität, Verant wortungsgefühl für die Gesellschaft, Förderung des sozialen Zusammenhaltes sind nur schwer direkt messbar.

Comme ces données excluent les contrats de R& D et la recherche publique, l'élément d'aide que contiennent de telles mesures est difficile à quantifier.
Da die Zahlen für die Forschung und Entwicklung FuE-Aufträge und staatliche Forschung nicht einschließen, können die Beihilfeelemente solcher Maßnahmen nur schwer beziffert werden.

Celles qui sont susceptibles de renforcer la coordination auront probablement une incidence globale favorable en ce qui concerne la mise en œuvre, la simplification et la réduction des charges administratives(bien que ce soit difficile à quantifier) et entraîneront peut-être une amélioration des niveaux de protection existants.
Diejenigen, die zu einer engeren Koordinierung usw. beitragen würden, hätten wahrscheinlich eine positive Gesamtwirkung im Hinblick auf die Durchführung, Vereinfachung und Verringerung des Verwaltungsaufwands(obwohl diese schwierig zu quantifizieren ist), eventuell mit einigen Verbesserungen beim bestehende Schutzniveau.

Nous n'avons pas de ressources supplémentaires à investir ou à vendre, si ce n'est la perspective de cofinancements avec le FEI ou la BEI, ce qui est très difficile à quantifier.
Wir haben keine zusätzlichen Ressourcen für Finanzierungen zur Verfügung, sondern bieten vielmehr die Aussicht auf eine Kofinanzierung mit dem EIF und der EIB, was sehr schwer zu quantifizieren ist.

Son approche a permis de quantifier les bénéfices nets réels en prenant en compte la réutilisation des connaissances à l'échelle de l'entreprise et son approche est la plus puissante quand la valeur est la plus difficile à quantifier.
Sein Ansatz quantifiziert reelle Nettovorteile, wenn man die Wiederverwendung von Wissen auf Unternehmensebene berücksichtigt, und sein Ansatz ist am stärksten, wenn der Geschäftswert am schwersten zu quantifizieren ist.

Toutefois on n'attirera pas d'investisseurs si ceux-ci continueront à avoir à la crainte d'interférences politiques de la part des opérateurs historiques, un risque qui sont incertains et difficile à quantifier.
Jedoch werden sich sie nicht anziehen investitons, ein Risiko, das ist ungewisses und schwer, um zu quantifizieren, wenn dies fortsetzen werden, zu die Furcht von den politischen Interferenzen von den geschichtlichen Technikern zu haben.

En réalité, la durée de vie du vitrage isolant et la sélection de verre creux, La technologie de traitement est étroitement liée, ainsi que par la mise en page de verre creux, l'utilisation de l'environnement et de nombreux autres facteurs, la comparaison est difficile à quantifier.
Eigentlich, das Leben von Isolierglas und Glashohl Auswahl, Verarbeitungstechnologie ist eng verknüpft, zusammen auch von Hohlglas Layout, die Nutzung der Umwelt und viele andere Faktoren, der Vergleich ist schwer zu quantifizieren.

Les atteintes aux ressources naturelles et culturelles sont très difficiles à mesurer: Ilest inévitable que le tourisme ait un impact sur les ressources naturelles et culturelles de la destination concernée, mais cette interaction est extrêmementcomplexe et, partant, difficile à quantifier.
Schäden an Natur- und Kulturdenkmälern sind äußerst schwer messbar: Der Tourismus hat zwangsläufig Auswirkungen auf die Natur- und Kulturdenkmäler einesbestimmten Reiseziels, doch diese Wechselwirkungen sind äußerst vielschichtigund lassen sich nur schwer beziffern.

Ce chiffre est cependant sous‑estimé, car il est impossible de déterminer le montant exact des aides incompatibles lorsque les aides sont accordées à un grand nombre de bénéficiaires au titre d'un régime d'aides ou lorsqu'un certain type d'aides, difficile à quantifier, est utilisé, par exemple une garantie.
Dieser Betrag ist zu niedrig angesetzt, da der genaue Betrag der inkompatiblen Beihilfen nicht angegeben werden kann, wenn die Beihilfen im Rahmen einer Beihilferegelung an sehr viele Empfänger ausgezahlt wurde oder ein bestimmtes Instrument eingesetzt wird, das nur schwer bemessen werden kann, wie beispielsweise eine Bürgschaft.

Il faut préserver les fonds souverains de la politique partisane, peut-être en les dotant uniquement d'actions sans droit de vote. Augmenter les taxes sur les bénéficiaires des recherches financées par l'État serait un défi, étant donné que le lien entre une découverte capitale et la richesse qu'elle permet de créer risque bien d'être difficile à quantifier.
Staatsfonds müssten vor Parteipolitik abgeschirmt werden, indem man den staatlichen Eigentümern vielleicht lediglich stimmrechtslose Aktien zuerkennt. Steuererhöhungen für die Nutznießer öffentlich finanzierter Forschung wären eine Herausforderung, da die Verbindung zwischen dem ursprünglichen technologischen Durchbruch und dem damit erzielten Wohlstand möglicherweise schwierig zu quantifizieren ist.

Comment utiliser "difficile à quantifier" dans une phrase en Français

Ce qui est particulièrement difficile à quantifier car totalement imprévisible!

Difficile à quantifier à l’échelle humaine, tous ces octets avalés.

L'agitation est un symptôme difficile à quantifier et donc à évaluer.

Difficile à quantifier mais essentiel pour mesurer l’efficacité de vos vidéos.

Difficile à quantifier en temps, mais la charge descends plus rapidement.

Il est évidemment bien plus difficile à quantifier que l absentéisme.

C’est très difficile à quantifier puisque le phénomène est relativement récent.

Le phénomène est toutefois difficile à quantifier faute de statistiques officielles.

C'est difficile à quantifier mais c'est à prendre en compte. "

L’audience du pèlerinage est toutefois difficile à quantifier pour l’époque contemporaine.

Comment utiliser "schwer beziffern" dans une phrase en Allemand

Denn das Problem solcher Deals ist generell, dass sie sich nur schwer beziffern lassen.

Der Kostenrahmen des Projektes wird sich schwer beziffern lassen.

Ganz zu schweigen von einem drohenden Imageverlust, dessen Schaden sich für ein Unternehmen nur schwer beziffern lässt.

Die einen Verlust für die Gesellschaft darstellen, für die gesamte Spezies und den Planeten, der sich nur schwer beziffern lässt.

Sie lassen sich nur schwer beziffern – obendrein ist kein Ende abzusehen.

Die Kosten für eine Reparatur lassen sich nur schwer beziffern und daher helfen auch Schnäppchenpreise nicht weiter.

Wie viele aktive Blogs es gibt, lässt sich nur schwer beziffern – es sind Millionen allein im deutschsprachigen Raum.

Begleitet von Milliardenkosten, die sich aber nur schwer beziffern lassen.

lassen sich die Verbesserungen mangels Daten nur schwer beziffern und nachweisen.

Dazu kommen aber auch implied odds die man nur schwer beziffern kann.