Exemples d'utilisation de Quantifier en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Que sont les émotions que l'on peut quantifier?
Welches sind die Emotionen, die gemessen werden können?Il est difficile de quantifier”, admet M. Conte.
Das lässt sich nur schwer in Zahlenausdrücken,” räumt Herr Conte ein.Cela ne signifie pasqu'il faut tout quantifier.
Comment quantifier le développement du marché intérieur?
Wie sollte die Entwicklung des Binnenmarktes gemessen werden?Enfin, la fonction TVM peut aisément quantifier l'activité cinétique du cœur.
Die kinetische Aktivität des Herzens kann ferner durch TVM einfach quantifiziert werden.
On traduit aussi
Comment quantifier la valeur des réseaux de data centers?
Il faudrait approfondir l'étude des coûts etavantages, les quantifier et les rendre publics.
Il faut toutefois quantifier les gains en efficacité.
Das Ausmaß von Effizienzsteigerungen muss jedoch quantifiziert werden.Quantifier la quantité de réticulation dans génipine traité L-PRF(G-PRF) par ninhydrine dosage.
Il est désormais possible de quantifier les prises sur des pistes groupées.
Es ist jetzt möglich, Takes in gruppierten Spuren zu quantisieren.Toutefois, les estimations actuelles sont basées sur des données limitées etil est impossible de quantifier l'étendue de la sous notification.
Jedoch basieren die gegenwärtigen Schätzungen auf begrenzt verfügbaren Daten,und das Ausmaß der Untererfassung ist nicht quantifizierbar.La question est de quantifier la précision de notre estimation.
Quantifier et vérifier les effets des mesures prises ou à prendre, en appliquant les orientations données à l'annexe IV de la proposition.
Quantifizierung und Überprüfung der Auswirkungen der getroffenen oder zu treffenden Maßnahmen unter Verwendung der Leitlinien von Anhang IV des Vorschlags.Science: Une nouvelle façon de quantifier les cannabinoïdes dans la plante de cannabis.
Wissenschaft: Ein neuer Weg zur Quantifizierung von Cannabinoiden in der Cannabispflanze.Quantifier et réduire les pertes de condensat et économiser ainsi une énergie précieuse tout en réduisant la quantité d'eau d'appoint et de produits chimiques.
Quantifizierung und Reduktion von Kondensatverlusten und somit Einsparung wertvoller Energie, Reduktion von Frischwasser und Chemikalien.Les analyses d'impact doivent,dans la mesure du possible, quantifier les bénéfices et les coûts.
Bei den Folgenabschätzungensollten die Vorteile und Kosten möglichst quantifiziert werden.Il y a lieu de mieux quantifier, à chaque étape, les avantages et les coûts énergétiques.
C'est pourquoi il est extrêmement difficile de quantifier les sommes que peut atteindre le commerce mondial de faux.
Deshalb ist es extrem schwierig, den genauen Wert der im internationalen Handel kursierenden Produktfälschungen zu beziffern.Il est impossible de quantifier l'élément d'aide contenu dans ces garanties autorisées pour tous les États membres.
Es ist nicht möglich, den Beihilfeanteil für derartige Garantien,die für alle Mitgliedstaaten genehmigt wurden zu quantifizieren.Les travaux du comité de l'industrie visant à identifier et quantifier les différentes formes et mesures d'aides provenant de fonds publics se sont poursuivis.
Die Arbeiten des Ausschusses für Industrie zur Identifizierung und Quantifizierung der verschiedenen Arten und Formen der aus staatlichen Mitteln finanzierten Beihilfen wurden fortgesetzt.Il est impossible de quantifier les coûts humains, sociaux et environnementaux de la catastrophe de Deepwater Horizon en termes financiers.
Es ist unmöglich, die menschlichen, sozialen undökologischen Kosten der Deepwater Horizon-Katastrophe finanziell zu beziffern.Ces rapports fournissentégalement des éléments qui permettent de quantifier et de caractériser les résultats de la lutte antifraude ainsi que les pratiques frauduleuses 79.
Diese Berichte enthalten außerdem Elemente,anhand deren sowohl die Betrugsbekämpfungsergebnisse als auch die Betrugspraktiken quantifiziert und ein gestuft werden können 79.Il n'a pas été possible de quantifier toutes les options, mais les quelques quantifications effectuées amènent à conclure que les dernières lacunes en matière d'économies d'énergie seront très probablement comblées.
Eine Quantifizierung war nicht für alle Optionen möglich; wo es möglich war, lässt sich schließen, dass gute Chancen für die Schließung der verbleibenden Einsparungslücken bestehen.De même, il est impossible de quantifier les conséquences de la chute et de l'impact d'objets évoluant à proximité de la Terre.
Desgleichen ist es unmöglich, die Auswirkungen von Einschlägen erdnaher Objekte auf der Erdoberfläche zu beziffern.À ce stade,il n'est pas possible de quantifier les effets sur l'emploi local des régimes de limitation de l'effort de pêche.
Es ist indiesem Stadium noch nicht möglich, die regionalen Auswirkungen der Regelungen zur Beschränkung des Fischereiaufwands auf die Beschäftigung zu beziffern.En vertu de cette décision, la Grèce devait quantifier et récupérer toutes les aides octroyées illégalement à Olympic Airways et Olympic Airlines depuis décembre 2002.
Die Entscheidung verpflichtete Griechenland, die seit Dezember 2002 unrechtmäßig an Olympic Airways und Olympic Airlines gewährte Beihilfe zu beziffern und vollständig zurückzufordern.Il conviendrait également de quantifier la valeur économique de ces activités, comme l'a proposé l'ONU dans son Manuel sur les institutions sans but lucratif dans le système des comptes nationaux.
Auch sollte der wirtschaftliche Wert dieser Tätigkeiten beziffert werden, wie von den Vereinten Nationen in ihrem Handbuch zu Not-for-Profit-Organisationen im System nationaler Statistiken vorgeschlagen.Toutefois, il convient également de quantifier l'incidence d'un tel cadre sur le marché intérieur, afin de déterminer si l'existence de règles divergentes peut entraîner une distorsion du marché.
Doch sollten auch dieAuswirkungen dieses Regelungsrahmens auf den Binnenmarkt quantifiziert werden, um feststellen zu können, ob es aufgrund unterschiedlicher Regelungen zu einer Verzerrung des Marktes kommt.Science: Une nouvelle façon de quantifier les cannabinoïdes dans la plante de cannabis Les chercheurs ont mis au point une méthode pour quantifier plus rapidement 11 cannabinoïdes dans des extraits de fleurs de cannabis.
Wissenschaft: Ein neuer Weg zur Quantifizierung von Cannabinoiden in der Cannabispflanze Forscher entwickelten eine Methode, um schneller 11 Cannabinoide in Cannabisblütenextrakten zu quantifizieren.Fournir des informations pertinentes8, quantifier, étalonner les performances9, mesurer et comparer les incidences et avantages sont des éléments essentiels pour rationaliser l'administration en ligne.
