Exemples d'utilisation de Quantitatif en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les résultats revêtent un aspect plus que quantitatif.
La question du contenu quantitatif et qualitatif d'un groupe de coûts pose fréquemment des difficultés.
Die quantitative und qualitative Zusammensetzung eines Kostenpools wirft häufig Probleme auf.Ces arguments se basent donc sur des critères de caractère quantitatif.
Diese Argu mente gründen sich daher auf Kriterien quanti tativen Charakters.Elle est très sensible au maintien quantitatif et qualitatif des terres qu'elle met en valeur.
Für sie ist der quantitative und qualitative Erhalt Les caractéristiques à déterminer diffèrent suivant que le dosage est quantitatif ou qualitatif.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Obtenir le plus simplement du monde un feedback quantitatif et qualitatif- par des dizaines de personnes et en moins de 48 heures.
Einfach quantitatives und qualitatives Feedback bekommen- von Dutzenden Personen und in weniger als 48 Stunden.Les actions de la Chine sont l'équivalent d'un déroulement de QE ou, en d'autres termes,le resserrement quantitatif".
Chinas Aktionen sind äquivalent zu einer Rückabwicklung von QE oder,mit anderen Worten, Quantitative Anziehen.".Procéder à un suivi qualitatif et quantitatif des services de volontariat, aux niveaux local, régional, national et européen.
Überwachung der Freiwilligenaktivitäten auf lokaler, nationaler und europäischer Ebene in quantitativer und qualitativer Hinsicht.À compter du 1er novembre, la banque commencera àintensifier son programme d'assouplissement quantitatif à hauteur de 20 milliards d'euros par mois.
Ab dem 1. November wird die Bank damit beginnen,ihr QE-Programm(Quantitative Expansion) um 20 Mrd. EUR pro Monat.Leur potentiel quantitatif et qualitatif doit être soutenu comme condition indispensable dans les différents domaines de la SE 2020.
Ihr quantitatives und qualitatives Potenzial muss unbedingt in den verschiedenen Bereichen der Europa-2020-Strategie gefördert werden.Au cours de la période qui a précédé ces élections, les médias en Bosnie-Herzégovine ont faitl'objet d'un suivi quantitatif et qualitatif.
Im Vorfeld der Wahlen werden die Medien Tri qualitatif et quantitatif des espèces représentatives, indiquant le nombre d'individus par espèces, la densité et la dominance.
Qualitatives und quantitatives Sortieren der repräsentativen Arten unter Angabe der Zahl der Individuen je Art, der Dichte und der Dominanz.Et par rapport à cela, il est impossible de ne pas adopter une position critique tant d'un point de vue quantitatif que qualitatif.
Und im Hinblick auf diese Frage kommt man sowohl vom quantitativen als auch Approprié au remplissage quantitatif en poudre des bouteilles, des canettes et des sacs, La bouche remplissante est ajustable selon différents récipients.
Verwendbar für quantitatives Abfüllen des Pulvers von Flaschen, Dosen und Beuteln, die Abfüllöffnung ist entsprechend verschiedenen Behältern justierbar.Cette politique doit d'abord porter sur un renforcement de la structure socioéconomique etsur un plus haut niveau d'emploi tant quantitatif que qualitatif.
Diese Politik muss zunächst auf eine Stärkung der socio-ökonomischen Struktur undauf ein höheres quantitatives und qualitatives Beschäftigungsniveau ausgerichtet sein.Le raisonnement quantitatif trouve sa place au cœur de ce qui est nécessaire pour mettre en œuvre le changement là où la mesure est d'une importance capitale.
Quantitatives Argumentieren nimmt seinen rechtmäßigen Platz im Herzen dessen ein, was es benötigt, die Dinge zu ändern bei denen das Maß entscheidend ist.Les deux marchés connaissent des situations économiques particulièrement préoccupantes et ne sont plus en mesure des'approvisionner au même niveau quantitatif que précédemment.
Diese beiden Märkte befinden sich in einer prekären wirtschaftlichen Situation und sind nicht mehr in der Lage,sich auf gleichem quantitativem Niveau wie früher zu versorgen.Matériel non seulement quantitatif incomparablement ploysiwtero de la prehellenic, mais facile à lire, pour pouvoir boithisi dans notre étude de la Proellinikis26.
Material nicht nur quantitativ unvergleichlich Ploysiwtero aus der Prehellenic, aber einfach zu lesende, um Boithisi in unserer Studie des Proellinikis26 können.Président en exercice du Conseil.-(PT) Comme le sait l'honorable députée, pour l'heure, l'Union européenne n'apas convenu d'objectif quantitatif en matière d'investissement dans l'innovation.
Amtierender Ratspräsident.-(PT) Wie der Frau Abgeordneten bekannt ist, hat die EuropäischeUnion derzeit noch kein quantitatives Ziel für Innovationsinvestitionen festgelegt.L'examen critique quantitatif de haut-débit(qHTS) est un procédé dans lequel chaque composé dans une grande bibliothà ̈que chimique est vérifié à plusieurs concentrations.
Quantitatives Hochdurchsatz Screening(qHTS) ist ein Prozess, in dem jede Verbindung innerhalb einer großen chemischen Bibliothek bei einigen Konzentrationen geprÃ1⁄4ft wird.Les composantes de la Directive-Cadre sur l'Eau traitant des eaux souterraines couvrent plusieurs étapes différentes permettantd'atteindre un bon état(quantitatif et chimique) d'ici 2015.
Jene Teile der Wasserrahmenrichtlinie, die sich mit Grundwasser befassen, beinhalten eine Reihe vonSchritten zur Erreichung des guten(mengenmäßigen und chemischen) Zustands bis 2015.Le zinc influe sur l'indicateur quantitatif et qualitatif des spermatozoïdes et est également responsable de la synthèse de la principale hormone masculine, la testostérone.
Zink beeinflusst den quantitativen und qualitativen Indikator Le président de la Fed, Ben Bernanke, a ouvertement parlé de mettre progressivement fin à la politique d'achat illimité de bons du trésor,également connu sous le nom d'assouplissement quantitatif.
Der Vorsitzende der Fed, Ben Bernanke, sprach offen über„Tapering“, das Zurückfahren der Politik unbegrenzter Anleihenkäufe,die auch als Quantitative Erleichterung(QE) bekannt war.D'un point de vue quantitatif, avec 9,2 millions de travailleurs et 4,4% de la main-d'œuvre totale de l'UE en 2007, l'emploi dans le marché des transports représente une part substantielle.
Zahlenmäßig betrachtet arbeitet ein erheblicher Teil der europäischen Erwerbstätigen in der Verkehrswirtschaft: 2007 waren hier 9,2 Mio. Menschen bzw. 4,4% aller Arbeitskräfte in der EU beschäftigt.Le Comité souligne en outre que les mineurs non accompagnés, qui n'entrent pas toujours dans la catégorie de réfugiés,constituent progressivement un problème d'ordre qualitatif et quantitatif.
Der Ausschuß weist außerdem darauf hin, daß unbegleitete Minderjährige nicht immer unter die Rubrik'Flüchtlinge' fallen und daßdieses Phänomen in quantitativer und qualitativer Hinsicht zunehmend problematische Ausmaße annimmt.Élément de compétitivité ainsi que de développement quantitatif et qualitatif de l'emploi, elles ne doivent pas pour autant bénéficier de blancs-seings en matière de recherche.
Sie sind ein Faktor Etablir une surveillance des eaux souterraines reposant sur les résultats de la caractérisation etde l'évaluation des risques afin de fournir un aperçu global de l'état chimique et quantitatif des eaux souterraines.
Auf Grundlage der Ergebnisse der Beschreibung und der Risikobewertung Grundwasserüberwachungsnetze einzurichten,um einen umfassenden Überblick über den mengenmäßigen und chemischen Zustand der Grundwässer zu geben.Opposer le quantitatif au qualitatif est un faux débat et Lisbonne a clairement fixé un double objectif: plus d'emplois et des emplois de meilleure qualité.
Voilà pourquoi notre engagement doit être continu,préférer le qualitatif au quantitatif et prêter une attention particulière aux secteurs dimensionnels opérationnels qui peuvent changer dans le sens positif.
Deshalb müssen wir uns weiterhin bemühen, die Qualität über die Quantität stellen und den dimensional operativen Sektoren größere Aufmerksamkeit zu schenken, die zu einer positiven Änderung führen können.Afin de corriger les déficiences aux niveaux quantitatif et qualitatif, le Secrétariat Général et les services horizontaux de la Commission présenteront une série de nouvelles initiatives.
Um die quantitativen und qualitativen Mängel zu beseitigen, wird 
