Exemples d'utilisation de Quantitatives en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ce rapport présente la synthèse des données quantitatives disponibles.
Quantitatives qui, pour la première fois, devraient être intégrées dans les normes internationales.
Économie générale,principes fondamentaux de la gestion et méthodes quantitatives.
Allgemeine Volkswirtschaft, Grundlagen des Managements, Quantitative Methoden.Le tableau ci-dessous montre les prévisions quantitatives à long terme pour cette industrie.
Des microscopes numériques pour des mesures de surface 2D et 3D rapides et quantitatives.
Digitalmikroskope für schnelle quantitative 2D- und 3D-Oberflächenmessungen.
On traduit aussi
Espagne Pyramide 7 groupes Informations quantitatives et quelques informations qualitatives pour chaque groupe;
Spanien Pyramide 7 Gruppen Quantitative und etwas qualitative Informationen für jede Gruppe;Les informations environnementales supplémentaires peuvent être quantitatives et/ou qualitatives.
Bei zusätzlichen Umweltinformationen kann es sich um quantitative und/oder qualitative Angaben handeln.Au lieu de restrictions quantitatives, des contingents tarifaires ou même des plafonds pourront être prévus.
Anstelle mengenmässiger Beschränkungen können Zollkontingente oder sogar Höchstgrenzen vorgesehen werden.Comparabilité dans le temps a Description succincte deschangements b Estimations quantitatives des changements.
Zeitliche Vergleichbarkeit a KurzeBeschreibung der Veränderungen b Quanitative Schätzungen der Veränderungen.Ce rapport contient les informations quantitatives nécessaires pour déterminer l'état initial du sol et des eaux souterraines.
Der Bericht enthält quantifizierte Informationen, die erforderlich sind, um den Ausgangszustand des Bodens und des Grundwassers zu ermitteln.Le tarif douanier communde 15% est reduit à 6% pour Chypre et à 9% pour MaLte sans restrictions quantitatives.
Der Satz des GemeinsamenZolltarifs von 15% ist ohne mengenmässige Beschränkungen für Zypern auf 6% und für Malta auf 9% gesenkt.L'ouverture du marché a donc des incidences quantitatives et qualitatives sur l'emploi dans le secteur de l'électricité et du gaz.
Die Marktöffnung hat daher sowohl quantitativ als auch qualitativ Auswirkungen auf die Beschäftigungslage in der Elektrizitäts- und Erdgaswirtschaft.Métabolisme Le métabolisme est qualitativement similaire chez le rat, le mini porc, l'homme, le bovin et le porc,même s'il y a des différences quantitatives.
Der Metabolismus bei Ratten, Mini-Schweinen, Menschen, Rindern und Schweinen ist qualitativ ähnlich,unterscheidet sich jedoch quantitativ.Règlement(CEE) n° 2978/91 duConseil supprimant certaines restrictions quantitatives et modifiant l'annexe I du règlement(CEE) n° 288/82.
Verordnung(EWG) Nr. 2978/91 des Rates zur Aufhebung mengenmäßiger Beschränkungen und zur Änderung des Anhangs I der Verordnung(EWG) Nr. 288/82.Les données quantitatives sur les intrants et les extrants recueillies à l'appui de l'analyse doivent être calculées par rapport à ce flux.
Die quantitativen Input- und Output-Daten,Quantitative data about employee share ownership in European companies Données quantitatives sur l'actionnariat salarié dans les entreprises européennes.
Quantitative data about employee share ownership in European companies Quantitative Daten zum Mitarbeiteranteil an europäischen Unternehmen.Le métabolisme est qualitativement similaire chez les rats,, les hommes, les bovins et les porcins(y compris les races naines),même s'il y a des différences quantitatives.
Der Metabolismus bei Ratten, Mini-Schweinen, Menschen, Rindern und Schweinen ist qualitativ ähnlich,unterscheidet sich jedoch quantitativ.Ce dernier est en effettrès riche en informations quantitatives, mais contient peu d'analyses et ne propose pas suffisamment d'évaluations de fond.
Quantitativ gesehen ist dieser zwar sehr reichhaltig an Informationen, enthält jedoch nur wenige Analysen und unzureichende Bewertungen.Les conventions de Lomé garantissent aux États ACP une exemption de droits de douane à l'importation de leurs produits dans l'Union européenne etinterdisent l'introduction de restrictions quantitatives.
Die Abkommen von Lomé sichern den AKP Staaten Zollfreiheit für ihre Waren beim Export in die EU zu undverbieten die Einführung mengenmäßiger Beschränkungen.Introduction à la psychologie(PSYC 110), Méthodes quantitatives(PSYC 210)(ou MATH 105, MATH 200 3 ou MATH 230) et Méthodes de recherche(PSYC 310).
Einführung in die Psychologie(PSYC 110), Quantitative Methoden(PSYC 210)(oder MATH 105, MATH 200 3 oder MATH 230) und Forschungsmethoden(PSYC 310).L'évaluation de l'impact de certaines réglementations fait penser que la législation peut amener de grands avantages, même si les preuves sontsouvent plus qualitatives que quantitatives.
Eine Analyse der Auswirkungen spezifischer Vorschriften läßt darauf schließen, daß Rechtsvorschriften erhebliche Vorteile mit sich bringen können,wenn auch mehr qualitativ als quantitativ.Nous avons continuellementbesoin d'accroîtrenos connaissances quantitatives des zones urbaines européennes afin d'améliorer notre approche du développement urbain.
Wir müssen unser quantitatives Wissen über diestädtischen Gebiete Europas erweitern, um unsere Vorgehensweise bei der Stadtentwicklung verbessern zu können.Elle a souligné le lien étroit entre ces mesures qui sont de nature à influencer considérablement les prix à l'exportation etle maintien de restrictions quantitatives par la Communauté.
Sie verwies auf die enge Verflechtung dieser Maßnahmen, die einen erheblichen Einfluß auf die Ausfuhrpreise unddie Beibehaltung mengenmäßiger Beschränkungen durch die Gemeinschaft haben können.Il introduit des exigences quantitatives strictes quant aux normes de sécurité de l'approvisionnement et définit les modalités d'application de ces normes.
Im Rahmen der Versorgungssicherheitsstandards werden strenge, mengenmäßig festgelegte Anforderungen eingeführt, und es wird beschrieben, wie diese Standards einzuhalten sind.Si le recours au régime ne peut pas avoir comme conséquence de détourner les effets des règles en matière d'origine etde restrictions quantitatives applicables aux marchandises importées;
Wenn die Inanspruchnahme des Verfahrens nicht zur Folge haben kann, daß die für die Einfuhrwaren geltenden Ursprungsregeln oderdie auf sie anwendbaren mengenmässigen Beschränkungen umgangen werden;En outre, FEP appartient à QTEM- Techniques quantitatives pour l'économie et la gestion qui rassemble des étudiants exceptionnels de 18 écoles supérieures d'économie dans le monde entier.
Darüber hinaus gehört FEP zu QTEM- Quantitative Techniken für Wirtschaft und Management, die herausragende Studenten von 18 Top-Wirtschaftsschulen weltweit versammelt.L'État membre intéressé peut, sauf en ce qui concerne le cas d'aides à l'exportation ayant une incidence directe et immédiate sur les échanges,introduire des restrictions quantitatives à l'importation.
Der betreffende Mitgliedstaat kann mengenmässige Einfuhrbeschränkungen einführen, jedoch nicht im Falle von Ausfuhrbeihilfen mit unmittelbarer und sofortiger Auswirkung auf den Warenverkehr.Le texte intégral de l'évaluation,qui fournit des données quantitatives et qualitatives se rapportant aux différents points du présent rapport, peut être consulté à l'adresse suivante.
Der vollständige Text der Evaluierung mit quantitativen und qualitativen Belegen zu den verschiedenen Punkten dieses Berichts kann unter folgender Internetadresse abgerufen werden.Sous réserve des dispositions du présent règlement, l'importation dans la Communauté des produits textiles visés au paragraphe 1 n'estpas soumise à des restrictions quantitatives ou à des mesures d'effet équivalent.
Vorbehaltlich dieser Verordnung gelten für die Einfuhr der in Absatz 1genannten Textilwaren in die Gemeinschaft keine mengenmässigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.Considérant qu'il peut se révéler nécessaire de soumettre les importations de certains produits textiles provenant de certains pays tiers à une surveillance communautaire,à des limites quantitatives ou à d'autres mesures appropriées;
Es kann sich als erforderlich erweisen, die Einfuhren bestimmter Textilwaren aus bestimmtenDrittländern einer gemeinschaftlichen Überwachung, mengenmässigen Beschränkungen oder anderen geeigneten Maßnahmen zu unterstellen.
