Que Veut Dire QUANTITATIV en Français - Traduction En Français

• quantitatif
• quantitativement
• en quantité
• quantitative
• quantitatifs
• quantitatives
• une quantification

Exemples d'utilisation de Quantitativ en Allemand et leurs traductions en Français

Der vorliegende Bericht enthält eine Synthese der quantitativ verfügbaren Daten.
Ce rapport présente la synthèse des données quantitatives disponibles.

Die Marktöffnung hat daher sowohl quantitativ als auch qualitativ Auswirkungen auf die Beschäftigungslage in der Elektrizitäts- und Erdgaswirtschaft.
L'ouverture du marché a donc des incidences quantitatives et qualitatives sur l'emploi dans le secteur de l'électricité et du gaz.

Der Gehalt an anderen Mikronährstoffen ist quantitativ nicht so signifikant.
La teneur en autres micronutriments n'est pas aussi significative en termes quantitatifs.

Quantitativ gesehen ist dieser zwar sehr reichhaltig an Informationen, enthält jedoch nur wenige Analysen und unzureichende Bewertungen.
Ce dernier est en effet très riche en informations quantitatives, mais contient peu d'analyses et ne propose pas suffisamment d'évaluations de fond.

Die übermittelten Daten sind nicht homogen und variieren quantitativ und qualitativ von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat.
Les données soumises manquent d'homogénéité et varient, sur les plans quantitatif et qualitatif, d'un État membre à l'autre.

Viel von anderen Typologien von den Waren werden in analoghi zu jen von dem fließt Jahr bewogen quantitativ,- hat es erklärt-.
Beaucoup des autres typologies de marchandises- il a expliqué- elles ont été mouvementées dans quantitatifs des analogues à ceux de l'an passé.

Ihre Auswirkung ist quantitativ schwer zu erfassen, aber jedenfalls haben sie geholfen, Methoden und Regelungen für die Zusammenarbeit zu definieren.
S'il est difficile de déterminer leur effet en termes quantitatifs, ils ont contribué à définir des méthodes et dispositifs de coopération.

Daher ist es wirtschaftlich und sozial wuenschenswert, die Einrichtungen fuer Kinderbetreuung quantitativ und qualitativ zu verbessern.
Il est donc économiquement et socialement souhaitable d'améliorer la quantité et la qualité des services assurant la garde des enfants.

Es ist nämlich zu befürchten, dass quantitativ"objektiv messbare" Kriterien- die es in der Forschung nur sehr selten gibt- im Vordergrund stehen würden.
En effet, on peut craindre que des critères quantitatifs"objectivement mesurables", qui n'existent que très rarement dans le domaine de la recherche, soient mis en avant.

Neben diesen praktischen Aspekten wurden für den Vorschlag auch die in Häfen entstehenden Emissionen quantitativ untersucht.
Parallèlement à ces considérations d'ordre pratique, une quantification des émissions à l'intérieur des ports a été réalisée, afin de documenter la proposition.

Die Teilnehmer verbessern die Musica-Datenbank qualitativ und quantitativ mit Werken ihrer Wahl in einer geselligen und bereichernden Atmosphäre.
Les participants améliorent Musica en quantité et en qualité avec les oeuvres de leur choix, dans une ambiance conviviale et enrichissante.

Der Metabolismus bei Ratten, Mini-Schweinen, Menschen, Rindern und Schweinen ist qualitativ ähnlich, unterscheidet sich jedoch quantitativ.
Métabolisme Le métabolisme est qualitativement similaire chez le rat, le mini porc, l'homme, le bovin et le porc, même s'il y a des différences quantitatives.

Material nicht nur quantitativ unvergleichlich Ploysiwtero aus der Prehellenic, aber einfach zu lesende, um Boithisi in unserer Studie des Proellinikis26 können.
Matériel non seulement quantitatif incomparablement ploysiwtero de la prehellenic, mais facile à lire, pour pouvoir boithisi dans notre étude de la Proellinikis26.

Der Metabolismus bei Ratten, Mini-Schweinen, Menschen, Rindern und Schweinen ist qualitativ ähnlich, unterscheidet sich jedoch quantitativ.
Le métabolisme est qualitativement similaire chez les rats,, les hommes, les bovins et les porcins(y compris les races naines), même s'il y a des différences quantitatives.

Ich bin sehr erfreut darüber, dass die Slowakei alle Kriterien erfüllt, die der EG-Vertrag quantitativ als Bedingungen für die Zulassung zum Euro-Währungsgebiet vorschreibt.
Je suis ravi que la Slovaquie ait rempli tous les critères quantitatifs définis dans le traité CE, ainsi que les conditions de son admission dans la zone euro.

Berücksichtigung von Oberflächen und Grundwasser unter Einbeziehung ihrer natürlichen Wechselbeziehung sowohl qualitativ als auch quantitativ;
Prendre en considération à la fois les eaux de surface et les eaux souterraines, de façon à tenir compte de leur interaction naturelle, tant sur le plan qualitatif que quantitatif.

Der Ausschuss ersucht die Kommission außerdem eindringlich, inhaltlich und quantitativ klarzustellen, was sie unter der Förderung der privaten Lagerhaltung im Falle einer Krise in diesem Sektor versteht.
Le Comité invite instamment la Commission à clarifier et à quantifier ce qu'elle entend par aide au stockage privé en cas de crise du secteur.

Die USA geben wesentlich mehr für die Verteidigung aus als ihre europäischen Verbündeten und demzufolge ist ihre militärische Leistungsfähigkeit qualitativ wie quantitativ verschieden.
Les Etats-Unis dépensent bien plus en matière de défense que leurs alliés européens, et ainsi leur capacité militaire diffère en qualité aussi bien qu'en quantité.

Die Kommission ist absolut entschlossen, ihre Programme in Burma quantitativ und qualitativ aufzustocken, um wirksam zur Entwicklung und Versöhnung beizutragen.
La Commission est pleinement engagée à renforcer ses programmes en Birmanie, en termes quantitatifs et qualitatifs, en vue de contribuer efficacement au développement et à la réconciliation.

O Grenzen zwischen Microcomputern, Minicomputern und Großrechnersystemen sind nicht mehr rein qualitativ, sondern eher quantitativ in der Verarbeitungsleistung zu sehen.
O Les frontières entre micro ordinateurs, mini ordinateurs et gros ordinateurs ne sont plus à considérer sur le simple plan qualitatif, mais plutôt sur le plan de leurs capacités de traitement des données.

Im vorliegenden Kapitel muss man von den Qualitätskennziffern zu quantitativ übergehen, und, den Nutzeffekt von der Einführung jeder Lösung, die im vorhergehenden Abschnitt beschrieben ist rechnen.
Dans le chapitre donné il est nécessaire de passer des indices de qualité vers quantitatif, et compter la retombée économique de l'implantation de chaque décision décrite dans le paragraphe précédent.

Eine Analyse der Auswirkungen spezifischer Vorschriften läßt darauf schließen, daß Rechtsvorschriften erhebliche Vorteile mit sich bringen können, wenn auch mehr qualitativ als quantitativ.
L'évaluation de l'impact de certaines réglementations fait penser que la législation peut amener de grands avantages, même si les preuves sont souvent plus qualitatives que quantitatives.

Kann dem mehrgleisigen Vorgehen der Kommission zustimmen, sofern dieses in seinen verschiedenen Zielsetzungen quantitativ und qualitativ genauer definiert und charakterisiert wird;
Peut souscrire à l'approche«multi-objectifs» de la Commission, à condition que ces objectifs soient mieux définis et que leurs aspects quantitatifs et qualitatifs soient précisés;

Um den Menschen in Myanmar und speziell den schwächsten Bevölkerungsgruppen zu helfen, verstärkt die Kommission ihre Hilfsprogramme quantitativ und qualitativ.
Afin d'aider le peuple du Myanmar, et en particulier les catégories de population les plus vulnérables, la Commission développe ses programmes d'assistance en termes de quantité et de qualité.

Es ist leider sehr schwer, die. Tragweite des Problems auf europäischer Ebene quantitativ genauer einzuschätzen, da die Erfassung zuverlässiger statistischer Daten mit verschiedenen Problemen verbunden ist.
Il est malheureusement très difficile d'évaluer l'ampleur du problème au niveau européen en termes quantitatifs plus précis, car la recherche de données statistiques fiables pose différents problèmes.

Außerdem sagten Sie in ihrer Ansprache zu Beginn der Gipfelkonferenz, das Parlament würde den Erfolg von Nizza nicht nur quantitativ, sondern auch qualitativ beurteilen.
En outre, dans votre propre allocution au début du Sommet, vous avez dit que le Parlement jugerait le succès de Nice non seulement en termes de quantité mais aussi de qualité.

Angesichts der positiven Entwicklung der Wirtschafts- und Beschäftigungssituation sowie der quantitativ erfolgreichen Aktivierungsmaßnahmen sollten sich die Anstrengungen nun auf qualitative Zielsetzungen richten.
Étant donné l'évolution positive de l'économie et de l'emploi, ainsi que les succès quantitatifs des politiques d'activation, les efforts devraient à présent se porter sur des objectifs qualitatifs.

Der Widerstand der Bildungseinrichtungen gegen die Indikatoren ist enorm, zumindest in Griechenland, da diese in hohem Maße quantitativ und in weitaus geringerem Maße qualitativ ausgerichtet sind.
Les résistances des enseignants aux indicateurs sont très vives, du moins en Grèce. Les indicateurs sont quantitatifs dans une large mesure, et qualitatifs dans une mesure bien moindre.

Dies steht im klaren Gegensatz zum wachsenden Informationsbedarf der Bürger, denen bislang qualitativ und quantitativ unzureichende Informationen zur Verfügung gestellt werden.
Cela est clairement en contradiction avec les besoins d'information croissants des citoyens, qui reçoivent des informations en quantité et de qualité insuffisantes sur le double plan de la qualité et de la quantité..