Examples of using Quantitativ in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Mangel kann quantitativ, qualitativ oder komplett sein.
Deficiency may be quantitative, qualitative or total.Der Gehalt an anderen Mikronährstoffen ist quantitativ nicht so signifikant.
The content of other micronutrients is not so significant in quantitative terms.Quantitativ wollen wir sogar weniger, qualitativ dafür jedoch mehr.
We actually want less in quantity, but more Da die Navigationsoperationen innerhalb quantitativ oder qualitativ Inhalt;
As navigating operations within a quantitative or qualitative content;Ihr Wachsen, quantitativ und qualitativ, ergibt sich aus ständigem Zufluß.
Their growth, both quantitative and qualitative, increases their influence.Combinations with other parts of speech
Es deutet aber nichts darauf hin, daß diese Auswirkungen quantitativ bedeutsam sind.
But there is no indication that such an impact is significant in terms of quantity.Das Jahr 1996 war quantitativ und qualitativ dem Jahre 1995 vergleichbar.
Was comparable with 1995 in terms of both quantity and quality.Allerdings wird der Begriff„Überfütterung" weder qualitativ noch quantitativ definiert.
Titel Läßt sich quantitativ erfassen, was Therapeuten in Therapiestudien tun?
Title Läßt sich quantitativ erfassen, was Therapeuten in Therapiestudien tun?Wissenschaftliche Gutachten fordern zusätzliche Daten, sowohl quantitativ als auch qualitativ.
Scientific advice calls for additional data both in terms of quantity and quality.Städte weisen quantitativ eine höhere Biologische Vielfalt auf als ihr Umland.
Cities show quantitatively a higher biological diversity than the surrounding area.Eine Partikelanalyse ist bei LAOP sowohl qualitativ als auch quantitativ realisierbar.
A particle analysis at LAOP can be realized qualitatively Die quantitativ immer größer werdenden Ernten machen es schwieriger Ein- und Verkauf zu planen.
Die Folgen dieser Maßnahmen lassen sich nur schwer quantitativ oder qualitativ bemessen.
The impact of these measures cannot be easily estimated in quantitative or qualitative terms.Ich bin aber dafür, dass das quantitativ festgelegt wird, damit wir hier nicht zu einem Kreislaufhandel kommen.
I am in favour of the quantities being laid down so that we do not have cyclical trade here, however.Der Einfluß von Okklusionsstörungen und Maßnahmen der okklusalen Adjustierung sind quantitativ objektivierbar.
Die Erweiterung ist quantitativ enorm, aber auch qualitativ kommt die Union in ein neues Fahrwasser.
The enlargement is extensive in quantitative terms, but the Union is also entering a new era Aber was die Supreme Court-Entscheidung in Kelo anbelangt,wird Gemeinnützigkeit quantitativ, und nicht qualitativ bestimmt.
But as for the Supreme Court decision in Kelo,public benefit is determined on a quantitative, not qualitative basis.Insgesamt gesehen ist erst der Anfang einer quantitativ und qualitativ signifikanten Aids-Behandlung der Menschen in den armen Ländern gemacht.
Overall, we have only made a start at providing the quantity and quality of this important treatment for AIDS to people in poor countries.Wenn man alles immer auf einen kleinsten gemeinsamen Nenner eindampft,ist das am Ende halt quantitativ günstiger und lässt sich leicht verkaufen.
If you boil everything down to the lowest common denominator all the time,in the end it's simply quantitively cheaper and easy to sell.Die Marktöffnung hat daher sowohl quantitativ als auch qualitativ Auswirkungen auf die Beschäftigungslage in der Elektrizitäts- und Erdgaswirtschaft.
Market opening has thus had both a quantitative and Das verstärkt die internationale Konkurrenzposition von Overijssel und stimuliert Arbeitsmöglichkeiten, sowohl quantitativ als auch qualitativ", so Van Hijum.
This strengthens the international competitive position of Overijssel and stimulates employment, both quantitively as well as qualitative', according to Van Hijum.Automatische Erfassung und genetische Analyse quantitativ vererbter Merkmalskomponenten zur Trockentoleranz in Gerste.
Automatic detection and genetic analysis of quantitatively inherited characteristics Bei Grolim führen hohe Pflanzendichten nicht schnell zu dünnen Stangen;im Allgemeinen wird die Sortierung uniformer und der Ertrag qualitativ und quantitativ besser.
With Grolim high planting densities do not usually result in thin stems, generallythe grades will become more uniform and the yield will improve in quality and quantity.Die Immunoenzyme-Analyse von Blut, deren Entschlüsselung quantitativ erfolgt, ermöglicht es Ihnen, die Wirksamkeit der Behandlung zu bewerten.
Immunoenzyme analysis of blood, the decoding of which is made in quantitative terms, allows you to evaluate the effectiveness of the treatment.Miniaturisierte Trenn- und Ionisierungsmethoden wie Nano-Elektrospray und Nano-RP-HPLC sollen es erlauben,geringste Probenmengen zu analysieren und quantitativ zu erfassen.
Miniaturised methods of separation and ionisation, such as nano-electrospray and nano-RP-HPLC, enable the smallest quantities of samples to be analysed and quantities to be determined.Andere betonen das Risiko einer zerfasernden Staatlichkeit, eines"quantitativ totalen" Staats oder des gesellschaftszersetzenden Missbrauchs der privaten Macht.
 Others emphasise the risk of a fraying notion of statehood, of a"qualitatively total" state or socially corrosive abuse of private power.Quantitativ und qualitativ ändert sich der sensorische Bittereindruck und teilweise verändert sich die Löslichkeit in Bier(Polarität) was verbesserte Schaumeigenschaften mit sich bringt.
The organoleptic impression of bitterness alters in quantity and quality and the solubility Das Gleichgewicht des Lichtes wird nicht quantitativ hergestellt, sondern potentiell, nicht durch Anhäufung, sondern durch Tapferkeit des Geistes.
The equilibrium of Light is not established by quantity, but Die quantitativ limitierte Produktion erfolgt unter Anleitung des weltbekannten Önologen Dr. Giacomo Tathis und seinem Piemonteser Schüler Dr. Umberto Trombelli sowie dem sizilianischen Techniker Dr. Vincenzo Melia.
The limited production quantity is under the guidance of world-renowned oenologist Giacomo Dr. Tathis and his student Dr. Umberto Trombelli Piedmont and the Sicilian engineer Dr. Vincenzo Melia.
