What is the translation of " QUANTITATIVE TERMS " in German?

• quantitativer Hinsicht
• quantitativen Begriffen

Examples of using Quantitative terms in English and their translations into German

How important are the distributional effects in quantitative terms?
Wie bedeutend sind die gefundenen Verteilungseffekte in quantitativer Hinsicht?

Determination, in qualitative and quantitative terms, of the firm's requirements.
Qualitative und quantitative Feststellung der Bedürfnisse der Betriebe.

Develop voluntary activities in both qualitative and quantitative terms.
Ausbau der Freiwilligendienste in qualitativer und quantitativer Hinsicht.

In quantitative terms the following items were sent out by the Commission during the period under report.
In quantitativer Hinsicht hat die Kommission während des Berichtszeitraums das folgende Material versandt.

However,"overfeeding" has not been defined in either qualitative or quantitative terms.
Allerdings wird der Begriff„Überfütterung" weder qualitativ noch quantitativ definiert.

About why their share in quantitative terms will only increase, as well as OSS seems to SaaS(software“on demand”), the blog of Daniel Feigin.
Über warum ihre Aktien in quantitativer Hinsicht nur zu erhöhen, sowie OSS scheint SaaS(Software“on demand”), der Blog von Daniel Feigin.

At present macro-spatial concentration seems to have slowed down in quantitative terms.
Zur Zeit scheint sich die großräumige Konzentration in quantitativer Hinsicht verlangsamt zu haben.

It is important to measure the social impact(in both qualitative and quantitative terms) of activities rather than of the undertakings in the portfolio.
Es ist wichtiger, die sozialen Auswirkungen(sowohl qualitativ als auch quantitativ) der Tätigkeiten als der Unternehmen im Portfolio zu messen.

Nor have we obtained any satisfaction on the interinstitutional agreement, either in qualitative or quantitative terms.
Auch was die interinstitutionelle Vereinbarung betrifft, haben wir keine Genugtuung bekommen, weder qualitativ noch quantitativ.

No other industry event can be measured in qualitative or quantitative terms with the SCHWEISSEN und SCHNEIDEN.
Kein anderes Branchenereignis kann sich in qualitativer oder quantitativer Hinsicht mit der SCHWEISSEN und SCHNEIDEN messen.

The Commission encourages the further development of joint action and negotiations, both in qualitative and quantitative terms.
Die Kommission fördert die Weiterentwicklung gemeinsamer Aktionen und Verhand lungen sowohl in qualitativer als auch in quantitativer Hinsicht.

But in quantitative terms, the largest part of total European trade flows stems from the exchange of goods with countries other than Japan and the USA.
In quantitativer Hinsicht jedoch liegt der größte Teil der europäischen Handelsströme im Warenaustausch mit anderen Ländern als Japan und den USA.

With some 20 professors and over 100 academics, this is also a leading area in quantitative terms.
Mit rund 60 Professuren und mehr als 100 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern ist die Goethe-Universität hier- auch quantitativ- in Deutschland führend.

In quantitative terms, this value is equal to the ratio of the actual annual output to the indicator of the volume of output determined for the same period.
In quantitativer Hinsicht entspricht dieser Wert dem Verhältnis der tatsächlichen Jahresproduktion zum Indikator des für dieselbe Periode ermittelten Produktionsvolumens.

The Forster brand has succeeded in resolving some of its production problems and market demand is being met in both qualitative and quantitative terms.
Der Marke Forster ist es gelungen, die Produktionsprobleme teilweise zu beheben und die qualitative und quantitative Marktnachfrage zu befriedigen.

Agricultural labor remains, as it has for centuries, dominant in quantitative terms, and industrial labor has not declined in terms of numbers globally.
Ganz im Gegenteil bleibt die landwirtschaftliche Arbeit wie seit Jahrhunderten quantitativ vorherrschend und auch die Industriearbeit hat zahlenmäßig nicht abgenommen.

The aim of these investigations is to further optimise the process and to speed up the detection of changing operating phases in both qualitative and quantitative terms.
Diese Untersuchungen dienen dazu, den Prozess weiter zu optimieren sowie wechselnde Betriebsphasen qualitativ und quantitativ schneller zu erfassen.

The perception-orientated lighting design no longer primarily thought in the quantitative terms of illuminance levels or luminance distribution, but in terms of the qualitative factors.
Die wahrnehmungsorientierte Beleuchtungsplanung dachte nicht mehr vorrangig in den quantitativen Begriffen der Beleuchtungsstärke oder der Leuchtdichteverteilung, sondern in qualitativen Faktoren.

The difficulty here is that, while it is relatively easy to estimate the costs, it is much harder to assess the benefits, not least in purely quantitative terms.
Die Schwierigkeit liegt jedoch darin, dass zwar die Kosten relativ einfach kalkuliert werden können, nicht jedoch der Nutzen, insbesondere in rein quantitativer Hinsicht.

In quantitative terms the largest polycentric agglomeration, Rhine-Ruhr, could be considered as a dominant region comparable to London, Paris, Copenhagen, the Brussels-Antwerp-Ghent triangle, or the Randstad in context of their countries.
In quantitativer Hinsicht kann die größte polyzentrische Agglomeration, Rhein-Ruhr, als dominierende Region vergleichbar mit London, Paris, Kopenhagen, dem Dreieck Brüssel-Antwerpen-Gent oder dem Randstad in ihren jeweiligen Ländern angesehen werden.

This directly affects people's quality of life, and needs to considered and presented in qualitative and quantitative terms in the impact assessments.
Dies betrifft die Lebensqualität der Menschen unmittelbar und ist bei den Folgenabschätzungen quantitativ und qualitativ zu berücksichtigen und darzulegen.

The new legislation lays down common minimum rules on market openness which are much higher both in quantitative terms, that is to say, the minimum level of openness of the market, and in qualitative terms: legal separation, regulated access for third countries etc.
Die neuen Rechtsvorschriften sehen gemeinsame Mindestnormen für die Marktöffnung vor, die sowohl in quantitativer Hinsicht, das heißt, beim Grad der Mindestliberalisierung des Marktes, als auch in qualitativer Hinsicht- rechtliche Trennung, geregelter Netzzugang für Dritte usw.- viel höher liegen.

Representatives of the Roma community were present at all meetings relating to Roma policy at all levels and to a significant degree, in both qualitative and quantitative terms.
Roma-Vertreter waren in allen Sitzungen mit Verbindung zur Roma-Politik auf allen Ebenen anwesend und sowohl in qualitativer als auch in quantitativer Hinsicht entscheidend beteiligt.

These exchanges, and the mobility of young people in general, can be considerably enhanced in both qualitative and quantitative terms by a series of Community aids supplementing the measures adopted by the Member States.
Der Austausch und ganz allgemein die Mobilität der Jugendlichen können qualitativ und quantitativ erheblich durch eine Reihe von Unterstützungsmaßnahmen der Gemeinschaft verbessert werden, die ergänzend zu den von den Mitgliedstaaten beschlossenen Maßnahmen wirksam werden.

If in 2015 the total number of tourists exceeded 1.87 million people, amounted to about 2 million people, according to preliminary results, in 2016 it has increased by 8-10% in quantitative terms.
Wenn im Jahr 2015 die Gesamtzahl der Touristen 1,87 Millionen Menschen überschritten, belief sich auf rund 2 Millionen Menschen, nach vorläufigen Ergebnissen im Jahr 2016 es um 8-10% in quantitativer Hinsicht zugenommen hat.

It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible in either qualitative or quantitative terms, and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution19.
Es wird somit deutlich, dass Wasser- auch wenn es erneuert und behandelt wird- weder qualitativ noch quantitativ unerschöpflich ist und dass die Forschung und Innovation für Wasser ausgeweitet werden muss, um die Wassernutzung in allen Bereichen nachhaltig und vertretbar zu gestalten sowie Verunreinigungen- insbesondere die diffusen- zu beherrschen19.

The campaigns should also be aimed at teachers, supervisors, careers advice centres and the social partners, who are the prime movers in the development of apprenticeship training, both in qualitative and quantitative terms.
Diese müßten sich aber auch an die Berufsschullehrer, an die betrieblichen Ausbilder, die Berufsberatungsstellen und die Sozialpartner wenden, die die bestimmenden Kräfte für die qualitative und quantitative Entwicklung der Lehrlingsausbildung sind.

I regard the attempts to enshrine water resource management in the directive in quantitative terms as negative, so I am very glad that the legal services of both the Council and the Commission take the view that enshrining it in this way is not compatible with the legal basis envisaged for the adoption of the directive.
Negativ sehe ich die Versuche, die Bewirtschaftung der Wasserressourcen in mengenmäßiger Hinsicht in der Richtlinie zu verankern. Ich bin aber sehr froh, daß die Rechtsdienste sowohl des Rates als auch der Kommission die Meinung vertreten, daß eine solche Verankerung nicht mit der für die Verabschiedung der Richtlinie vorgesehenen Rechtsgrundlage vereinbar wäre.

The interference caused by the 13th AtG Amendment in complainant Vattenfall's use authorisation for its nuclear power plants, as certificated with the residual electricity volumes from 2002, is therefore serious even in quantitative terms.
Die durch die 13. AtG-Novelle verursachten Eingriffe in die mit den Reststrommengen von 2002 verbrieften Nutzungsbefugnisse der Beschwerdeführerin Vattenfall an ihren Kernkraftwerken sind damit schon in quantitativer Hinsicht gravierend.

Ongoing convergence in the application of investment rules should contribute to the security, quality, liquidity and profitability of IORPs portfolios as a whole, thus improving occupational retirement provision across the EU in both qualitative and quantitative terms.
Die fortlaufende Annäherung bei der Anwendung der Anlagevorschriften sollte zur Sicherheit, Qualität, Liquidität und Rentabilität des Gesamtportfolios der IORP beitragen und dadurch die betriebliche Altersversorgung in der EU sowohl qualitativ als auch quantitativ verbessern.