What is the translation of " QUANTITATIVE TERMS " in Slovak?

• kvantitatívneho hľadiska
• kvantitatívnom vyjadrení
• kvantitatívne podmienky
• kvantitatívne

Examples of using Quantitative terms in English and their translations into Slovak

Growth cannot be measured purely in quantitative terms.
Rast už nemožno vyjadrovať výhradne v kvantitatívnych hodnotách.

It described in quantitative terms the effect on Germany of a British bombing offensive in the next eighteen months(approximately March 1942- September 1943).
V kvantitatívnych termínoch opisoval vplyv britského bombardovania na Nemecko v nasledujúcich 18 mesiacoch(približne marec 1942- september 1943).

It attempts to describe social phenomena in quantitative terms.
Kvantifikácia sa snažila opísať sociálne javy v kvantitatívnej charakteristike.

The crux of the matter is as follows: to contribute to growth in qualitative and quantitative terms and to ensure that Europe 2020 objectives are achieved, for example in the areas of energy, climate change, innovation, research, education and training, employment and the campaign to combat poverty.
Najdôležitejšie je podporiť rast z kvalitatívneho a kvantitatívneho hľadiska a zabezpečiť splnenie cieľov stratégie Európa 2020 napríklad v oblasti energetiky, zmeny klímy, inovácií, výskumu, vzdelávania a odbornej prípravy, zamestnanosti a kampane na boj proti chudobe.

As far as possible, objectives should be stated in quantitative terms.
Ciele majú byť pokiaľ je to len možné, vyjadrené v číselných hodnotách.

It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible in either qualitative or quantitative terms, and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution19.
Vidíme teda, že hoci sa voda obnovuje a opätovne upravuje, nie je nevyčerpateľná tak z kvalitatívneho ako i z kvantitatívneho hľadiska, a že výskum a inovácie v oblasti vodného hospodárstva sa musia rozšíriť, aby vďaka nim bolo využívanie vody udržateľné vo všetkých oblastiach a aby sa znečistenie, hlavne difúzne znečistenie, udržiavalo pod kontrolou19.

Develop voluntary activities in both qualitative and quantitative terms.
Rozvíjať dobrovoľné aktivity tak v kvalitatívnej, ako aj kvantitatívnej rovine.

While the net impacts are difficult to assess in quantitative terms, the overall benefits are seen to be positive.
Zatiaľ čo čisté vplyvy sa dajú ťažko vyčísliť kvantitatívnymi termínmi, celkové výnosy sa vnímajú ako pozitívne.

A water pricing system is aimed at helping to preserve the resource in quantitative terms.
Cieľom stanovenia ceny vody je prispieť k zachovaniu tohto zdroja z hľadiska kvantity.

It is important to measure the social impact(in both qualitative and quantitative terms) of activities rather than of the undertakings in the portfolio.
Dôležité je merať skôr sociálne vplyvy(kvalitatívne aj kvantitatívne) činností než podnikov v portfóliu.

The ratio of managerial expenses to the volume of output(in physical or quantitative terms);
Pomer manažérskych výdavkov k objemu produkcie(z fyzického alebo kvantitatívneho hľadiska);

The ECB has closely monitored JST staffing(in qualitative and quantitative terms) and will continue to do so, and will also explore, in consultation with the NCAs, how to ensure that JSTs are sufficiently staffed at all times, without ruling out the possibility of proposing to the Supervisory Board/Governing Council an amendment of the Framework Regulation, if deemed necessary.
ECB zabezpečovanie personálnych potrieb spoločných dohliadacích tímov(z kvalitatívneho i kvantitatívneho hľadiska) pozorne sleduje a bude tak robiť aj naďalej. Po konzultácii s PVO bude zároveň preverovať možnosti, ako zabezpečiť nepretržité dostatočné personálne vybavenie spoločných dohliadacích tímov, pričom nevylučuje možnosť v prípade potreby navrhnúť Rade pre dohľad/Rade guvernérov zmenu rámcového nariadenia.

They entail the powerful potential as their mining and extraction is very limited in geographic and quantitative terms.
Skrývajú v sebe mocný potenciál, keďže ich ťažba je veľmi geograficky a množstevne obmedzená.

The EESC believes that this is an extraordinary opportunity for an in-depth debate on the Community budget as it is currently configured, both in qualitative and quantitative terms, and to put on the table, perhaps through a group of experts, the issue of fiscal policy, one that is key to growth and development and can no longer be avoided or used as a means of economic and social dumping at European level.
EHSV sa nazdáva, že sa naskytla mimoriadna príležitosť na vážne zamyslenie sa o súčasnej podobe rozpočtu Spoločenstva, a to tak z kvalitatívneho ako aj kvantitatívneho hľadiska, ako aj na nastolenie otázky daňovej politiky(aj pomocou skupiny expertov), ktorá má zásadný význam pre rast a rozvoj a nemožno ju naďalej obchádzať alebo ju využívať ako hospodársky a sociálny damping na európskej úrovni.

Comparison of impacts of policy options regarding public safety, the environment and the economy in qualitative and quantitative terms;
Porovnanie vplyvu možností politiky, pokiaľ ide o verejnú bezpečnosť, životné prostredie a hospodárstvo z kvalitatívneho a kvantitatívneho hľadiska;

This second progress report, which complements the Communication on the“Second strategic review on Better Regulation in the European Union”2, describes in both qualitative and quantitative terms the results already achieved, maps out the route ahead for the EU legislature and aims to provide fresh impetus for the simplification strategy which is an essential element of the overall Better Regulation Policy and Growth and Employment Strategy of the European Union.
Táto druhá správa o pokroku, ktorá dopĺňa oznámenie o„Druhom strategickom hodnotení programu Lepšia právna regulácia v Európskej únií”2 opisuje z kvalitatívneho ako aj kvantitatívneho hľadiska dosiahnuté výsledky, vytyčuje ďalšie smerovanie zákonodarstva EÚ a jej cieľom je dodať nový impulz stratégií zjednodušenia, ktorá predstavuje kľúčový prvok politiky lepšej regulácie a stratégie rastu a zamestnanosti Európskej únie.

The latter indicator is important to correlate not only with the level of profit, but also with the real volume of output(in physical or quantitative terms).
Posledný ukazovateľ je dôležitý na to, aby koreloval nielen s úrovňou zisku, ale aj so skutočným objemom produkcie(z fyzického alebo kvantitatívneho hľadiska).

Your proposal must specify the expected outcome of the project and criteria for success, as well as the expected impacts on your company in both qualitative and quantitative terms(e.g. on turnover, employment, market size, IP management, sales, return on investment, or profitability).
Váš návrh musí špecifikovať očakávaný výsledok projektu a kritériá úspechu, ako aj očakávaný vplyv na vašu spoločnosť z kvalitatívneho aj kvantitatívneho hľadiska(napr. o obrate, zamestnanosti, veľkosti trhu, riadení IP, predaji, návratnosti investícií alebo ziskovosť).

In order to be able to judge if a proposed project meets the requirements of"sustainability" it must be clear what the contents is of this concept, preferably in quantitative terms.
Aby sa dalo posúdiť, či navrhovaný projekt spĺňa požiadavky udržateľnosti, musí byť jasné, čo je obsahom tejto koncepcie, podľa možnosti v kvantitatívnom vyjadrení.

Attributes for individual services shall be deemed agreement between the provider and set operational or quantitative terms of service(eg. disc space, processor power, RAM size, etc…).
Za atribúty služby sa považujú individuálnou dohodou medzi Poskytovatelom a Príjemcom stanovené prevádzkové alebo kvantitatívne podmienky poskytovania služby(napr… diskový priestor, výkon procesorov, velkost RAM apod.).

Recast to improve competitiveness and sustainability of the sector, better monitor and manage the wine market, and improve the balance between supply and demand in both qualitative and quantitative terms.
Prepracovanie zamerané na zlepšenie konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti sektora, skvalitnenie monitorovania a riadenia trhu s vínom a zlepšenie vyváženosti medzi ponukou a dopytom v kvalitatívnom i kvantitatívnom vyjadrení.

(4--- a) Financial market participants which consider principal adverse impacts of investment decisions on sustainability factors should disclose for each financial product in pre-contractual information, in a concise manner, in qualitative or quantitative terms, how the principal adverse impacts are considered and a statement that information on principal adverse impacts on sustainability factors is available in the ongoing reporting.
(4-- -a) Účastníci finančného trhu, ktorí zohľadnia hlavné nepriaznivé vplyvy investičných rozhodnutí na faktory udržateľnosti, by v súvislosti s každým finančným produktom mali zverejniť stručné predzmluvné informácie, v kvalitatívnom aj kvantitatívnom vyjadrení, o tom, ako sa zohľadnili hlavné nepriaznivé vplyvy, ako aj vyhlásenie, že informácie o hlavných nepriaznivých vplyvoch na faktory udržateľnosti sú k dispozícii v rámci priebežne podávaných správ.

A number of alternative policy options will be identified and their respective economic, environmental and social impacts assessed in-depth, in qualitative and where possible quantitative terms.
Určí sa v ňom niekoľko alternatívnych možností konania, pričom sa pri každom dôkladne posúdi jeho vplyv na hospodárstvo, životné prostredie a spoločnosť, a to ako z kvalitatívneho, a pokiaľ je to možné, aj z kvantitatívneho hľadiska.

It is however appropriate to achieve more transparency, in qualitative or quantitative terms, on the remuneration policies of financial market participants and financial advisers, with respect to their investment or insurance advice, that promote sound and effective risk management with respect to sustainability risks whereas the structure of remuneration does not encourage excessive risk-taking with respect to sustainability risks and is linked to risk-adjusted performance.
Je však vhodné dosiahnuť väčšiu transparentnosť z kvalitatívneho i kvantitatívneho hľadiska v oblasti politík odmeňovania účastníkov finančného trhu a finančných poradcov, pokiaľ ide o ich investičné alebo poistné poradenstvo, ktorými sa podporuje zdravé a účinné riadenie rizika v súvislosti s rizikami ohrozujúcimi udržateľnosť, aj keď sa štruktúrou odmeňovania nenabáda na nadmerné riskovanie v súvislosti s rizikami ohrozujúcimi udržateľnosť a aj keď je táto štruktúra prepojená s výkonnosťou upravenou podľa rizika.

Attributes for individual services shall be deemed agreement between the provider and set operational or quantitative terms of service eg.
Za atribúty služby sa považujú individuálnou dohodou medzi Poskytovateľom a Príjemcom stanovené prevádzkové alebo kvantitatívne podmienky poskytovania službynapr… diskový priestor, výkon procesorov.

Where the assessment leads to the conclusion that these risks are relevant, the extent to which sustainability risks may impact the performance of the financial product should be disclosed either in qualitative or quantitative terms.
Ak takéto posúdenie vedie k záveru, že tieto riziká sú relevantné, rozsah, v akom by riziká ohrozujúce udržateľnosť mohli mať vplyv na výsledky finančného produktu, by sa mal zverejniť či už z kvalitatívneho alebo kvantitatívneho hľadiska.