Exemples d'utilisation de Directement applicables en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Beaucoup de ces méthodes sont directement applicables dans les pays de l'Europe du sud.
Zahlreiche dieser Methoden können in Südeuropäischen Ländern direkt angewandt werden.”.L'article 37 revêtent lecaractère de normes prohibitives directement applicables.
Übergangszeit85haben die Absätze 1 und2 des Artikels 37 den Charakter von unmittelbar geltenden Verbotsnormen86.Les limites de résidus étant directement applicables, une directive ne serait pas l'instrument adéquat.
Elle a établi de manière indépendante desconditions générales de vente directement applicables au client et au consommateur.
Mollie hat eigene Allgemeine Geschäftsbedingungen festgelegt,die für Kunden und Verbraucher unmittelbar gelten.Les prescriptions de cette proposition directement applicables(articles 11, 12, 14 à 20) sont fondamentales pour la sécurité alimentaire.
Die unmittelbar geltenden Bestimmungen(Artikel 11, 12, 14 bis 20) in diesem Vorschlag sind grundlegend für die Lebensmittelsicherheit.Combinations with other parts of speech
Cette législation a été abrogée à la date de l'adhésion, lorsque les règles communautaires en matière d'aidesd'État sont devenues directement applicables.
Diese Rechtsvorschriften wurden mit dem Beitritt,als die Beihilfevorschriften der Gemeinschaft direkt anwendbar wurden.Des règlements, qui sont obligatoires et directement applicables dans tous les États membres;
Verordnungen, die verbindlich sind und in allen Mitgliedstaaten unmittelbar gelten.Il convient aussi d'étudier le rôle desdiverses agences européennes dans la production de normes et de règles directement applicables.
Die Rolle der verschiedenen europäischen Agenturen undBehörden bei der Erstellung von direkt anwendbaren Normen und Regelungen muss ebenfalls geprüft werden.Or, bon nombre dedécisions de la Communauté sont directement applicables dans les États membres.
Viele Gemeinschaftsbeschlüsse sind jedoch in den Mitgliedstaaten direkt geltendes Recht.Étant donné que ces arrêts sont directement applicables, les expériences que Mme Van Lancker suggérait dans sa résolution ne semblent plus être nécessaires.
Da diese Urteile direkt anwendbar sind, scheint es nicht mehr notwendig zu sein, den von Frau Van Lancker in ihrem Bericht erwähnten Versuch durchzuführen.La libre circulation des capitaux et la liberté d'établissement sontdeux libertés fondamentales, directement applicables, consacrées par le traité CE.
Sowohl der freie Kapitalverkehr als auch die Niederlassungsfreiheitstellen im EG-Vertrag verankerte, unmittelbar anwendbare Grundfreiheiten dar.Les dispositions de la Constitution sont directement applicables, sauf dispositions constitutionnelles contraires.
Die Vorschriften der Verfassung sind unmittelbar anzuwenden, es sei denn, die Verfassung bestimmt es anders.Or traduire une telle philosophie, à mon sentiment aussi largement approuvée,en dispositions détaillées directement applicables, n'est certes pas une tâche facile.
Die Umsetzung einer solchen, meines Erachtens weitgehendmitgetragenen Philosophie in detaillierte und unmittelbar anwendbare Bestimmungen ist gewiss keine einfache Aufgabe.Toutes les restrictions, temporaires et permanentes, sont directement applicables, étant donné qu'elles sont arrêtées par la Commission sous la forme d'actes d'exécution.
Alle Beschränkungen- vorübergehende wie ständige- sind direkt anwendbar, da sie von der Kommission als Durchführungsrechtsakte angenommen werden.Les"modèles analytiques avancés" sont conçus pour compléter le logiciel et sont emballés avecdes modèles utiles de la vie réelle qui sont directement applicables à nos travaux de consultation.
Advanced Analytical Models“ wurde entwickelt, um die Software zu ergänzen, undist voll von nützlichen reellen Modellen, die eine direkte Anwendung in unserer Beratungsarbeit finden.Contrairement à ce que prévoit le régime actuel,ces mesures seront directement applicables dans les États membres et ne devront pas être transposées dans la législation nationale.
Anders als im derzeitigen Systemwerden diese Maßnahmen in den Mitgliedstaaten unmittelbar anwendbar sein und müssen nicht in nationales Recht umgesetzt werden.Leurs dispositions seront directement applicables(c'est-à-dire juridiquement contraignantes dans tous les États membres sans qu'il soit besoin de les transposer en droit national) dès les dates suivantes.
Ihre Bestimmungen sind ab den folgenden Daten direkt anwendbar d. h. in allen Mitgliedstaaten ohne Umsetzung in einzelstaatliches Recht rechtsverbindlich.Les règlementsont une portée générale et sont directement applicables dans tous les États membres.
Die Verordnungen sind von allgemeiner Bedeutung und gelten unmittelbar in allen Mitgliedstaaten.Leurs dispositions seront directement applicables(c'est-à-dire juridiquement contraignantes dans tous les États membres sans qu'il soit besoin de les transposer en droit national) dès le jour de leur entrée en vigueur.
Ihre Bestimmungen sind ab dem Datum ihres Inkrafttretens direkt anwendbar d. h. in allen Mitgliedstaaten ohne Umsetzung in einzelstaatliches Recht rechtsverbindlich.Conformément aux dispositions de l'article 17 de l'annexe VII du statut,ces coefficients sont directement applicables aux transferts des fonctionnaires et autres agents.
Gemäß Artikel 17 des Anhangs VII des Statuts sind diese Koeffizientenauf die Überweisungen der Beamten und sonstigen Bediensteten unmittelbar anwendbar.Le règlement, du fait que ses dispositions sont directement applicables, devrait garantir que tous les participants au marché des produits d'investissement sont soumis aux mêmes obligations.
Durch die unmittelbar anwendbaren Bestimmungen einer Verordnung sollte gewährleistet werden, dass für alle Teilnehmer am Anlageproduktmarkt dieselben Anforderungen gelten.Après avoir examiné de façon approfondie cette question, la Cour justifie laprimauté des dispositions communautaires directement applicables par leur fonction protectrice à l'égard des particuliers.
Nach gründlicher Prüfung der Fragebegründet das Gericht den Vorrang des unmittelbar anwendbaren Gemeinschaftsrechts aus dessen Schutzfunktion gegen über dem einzelnen.En règle générale,les règles de la concurrence sont directement applicables dans l'ensemble de l'Union et les États membres doivent pleinement coopérer avec la Commission pour les faire respecter.
Die Wettbewerbsregeln sind imAllgemeinen in der ganzen Union unmittelbar anwendbar, und die Mitgliedstaaten müssen bei ihrer Durchsetzung uneingeschränkt mit der Kommission zusammenarbeiten.Toutes les juridictions nationales semblent apphquer fréquemment les principes dudroit communautaire de la concurrence directement applicables, et ce, sans connaître de difficultés particulières.
Alle nationalen Gerichte wenden die unmittelbar geltenden Grundsätze des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts offensichtlich häufig an, und dies, ohne auf besondere Schwierigkeiten zu stoßen.Un règlement répond aubesoin de dispositions communautaires directement applicables, très précises et non assorties de réserves, dont le champ d'application est exactement le même dans toute l'Union européenne.
Eine Verordnung wird demBedürfnis nach sehr präzisen, unmittelbar anwendbaren und uneingeschränkt geltenden Gemeinschaftsvorschriften gerecht, deren Anwendungsbereich überall in der Europäischen Union derselbe ist.Le principe de non-discrimination est traduit dans le cadrelégislatif par plusieurs instruments qui sont directement applicables dans les États membres ou qui requièrent une transposition au niveau national.
Der Grundsatz der Nichtdiskriminierung ist in verschiedenen Rechtsinstrumenten,die in den Mitgliedstaaten entweder direkt anwendbar sind oder einer Umsetzung auf nationaler Ebene bedürfen.En outre, l'objectif de l'étude n'estpas de fournir des recommandations directement applicables ou une boîte à outils sur les modalités d'application d'une approche basée sur les droits de l'homme.
Des Weiteren beabsichtigt die Studie nicht, unmittelbar anwendbare Empfehlungen oder ein Instrumentarium dafür zur Verfügung zu stellen, wie ein Menschenrechtsansatz anzuwenden ist.Conformément aux dispositions de l'article 17 de l'annexe VII du statut,ces coefficients sont directement applicables aux transferts des fonctionnaires et autres agents à partir du 1er janvier 2005.
Gemäß Artikel 17 des Anhangs VII des Statuts sind dieseKoeffizienten ab dem 1. Januar 2005 auf die Überweisungen der Beamten und sonstigen Bediensteten unmittelbar anwendbar.La Commission européenne a proposéaujourd'hui de remplacer par des règlements directement applicables deux directives européennes régissant la sécurité des équipements de protection individuelle et des installations à câbles.
Die Europäische Kommission schlugheute vor, zwei EU-Richtlinien über die Sicherheit von persönlichen Schutzausrüstungen bzw. über Seilbahnen durch direkt anwendbare Verordnungen zu ersetzen.Dans ce contexte, les dispositions de la directive ne paraissent pas pouvoir être directement applicables car la preuve d'une activité commerciale illicite reste difficile à apporter.
Die Bestimmungen der Richtlinie scheinen in diesem Fall nicht direkt anwendbar, da der Beweis für eine unerlaubte gewerbliche Tätigkeit nur schwer zu erbringen ist.
