Que Veut Dire DISPARAÎTRAIT en Allemand - Traduction En Allemand

• verschwinden würde
• würde wegfallen

Exemples d'utilisation de Disparaîtrait en Français et leurs traductions en Allemand

Toutes ces données disparaîtrait dans l'éther numérique.
All diese Daten würden in den digitalen Äther gegangen.

S'il manquait une des mains, le Dôme disparaîtrait?
So als ob die Kuppel einstürzen würde, wenn eine der Hände nicht da wäre?

Si j'avais su qu'il disparaîtrait, j'aurais davantage profité de lui.
Hätte ich gewusst, dass er geht, hätte ich die Zeit besser genutzt.

Man, ce n'est pas comment votre papa Fred a dit qu'il disparaîtrait.
Man, ist dieses, nicht wie Ihr Vati Fred sagte, daß es gehen würde.

Le phénomène disparaîtrait si l'eau de mer devenait homogène.
Das Phänomen würde verschwinden, wenn das Meerwasser homogen würde..

Ils ne souhaitent pas d'un statut légal qui disparaîtrait trois ans après.
Sie wollen keine Legalisierung, die nach drei Jahren verschwindet.

Répercussions économiques de l'option préférée par rapport au scénario de référence: la procédure administrative d'agrément des mentions facultatives figurant sur les étiquettes disparaîtrait.
Wirtschaftliche Auswirkung der bevorzugten Option gegenüber der Minimallösung: Die Verwaltungsverfahren für die Zulassung freiwilliger Angaben auf Fleischetiketten würden wegfallen.

La Belle au Bois Dormant elle-même disparaîtrait près de cette magnifique fée fleur!
Sleeping Beauty selbst würde verblassen neben dieser wunderschönen Blume Fee!

Mais comme notre chat vit dans la rue, ils ont pensé que l'odeur disparaîtrait.
Aber da unsere Katze auf der Straße lebt, glaubten sie, dass der Geruch verschwinden würde.

Le risque de défaut disparaîtrait, de même que les primes de risque.
Die Gefahr von Zahlungsausfällen würde verschwinden, und dasselbe gilt für die Risikoaufschläge.

En 1968, il déclara que la langue arabe littéraire disparaîtrait du Liban.
Gab er an, dass Arabisch aus der Literatur des Libanons verschwinden werde.

En fait, les scientifiques disaient au départ que la banquise disparaîtrait dans les cent prochaines années, puis ils ont dit les 50 prochaines années.
Und die Wissenschaftler sagten tatsächlich genau das, dass das Meereis in den nächsten hundert Jahren verschwinden wird, dann sagten sie in 50 Jahren.

Je ne savais pas quoi en faire et pendant quelques jours, j'espérais seulement que cela disparaîtrait.
Ich wusste nicht, was ich damit anfangen sollte, und für ein paar Tage hoffte ich nur, dass es verschwinden würde.

Nous refusons la renationalisation de la politique de cohésion qui, dans la pratique, disparaîtrait si son efficacité dépendait de la richesse de chaque État membre.
Wir akzeptieren keine Renationalisierung der Kohäsionspolitik, die praktisch am Ende wäre, wenn ihre Effektivität vom Wohlstand jedes Mitgliedstaates abhängig wäre.

Le maintien d'une approche commune des politiques agricoles nationales sans laquelle la PAC disparaîtrait.
Die Beibehaltung eines gemeinsamen Ansatzes der einzelstaatlichen Agrarpolitiken, ohne den die GAP verschwinden würde;

Uruguay: soutien pour la légalisation« Le trafic de drogues disparaîtrait en cas de légalisation de celles-ci», a déclaré lors d'une interview l'ancien président de l'Uruguay Jorge Batlle.
Uruguay: Unterstützung für Legalisierung"Das Drogengeschäft würde verschwinden, wenn Drogen legalisiert wären", erklärte der ehemalige Präsident Jorge Batlle in einem Interview.

On a affirmé que les PME étaient capitales et que si chacune d'entre elles créait un emploi supplémentaire, le chômage disparaîtrait en Europe.
Es wurde angeführt, dass die KMU von wesentlicher Bedeutung sind, und dass, würde jedes KMU einen zusätzlichen Arbeitsplatz schaffen, die Arbeitslosigkeit in Europa ein Ende hätte.

A cette époque, la plupart du temps tous les Oxandrolone, l'agent hormonal qui est Anavar, disparaîtrait du marché mondial comme Searle possédait les droits légaux de licence les plus dans le monde entier.
Derzeit enden würde, die fast alle Oxandrolone, das Hormon, das Anavar ist, sicherlich aus der ganzen Welt Markt verschwinden würde, wie Searle weltweit am meisten besaß Rechte lizenzieren.

Aucune infection signalée par Payeer virus est réelle, et en payant vous perdriez votre argent parce que l'infection ne disparaîtrait pas.
Keine der Infektionen, die vom Payeer Virus angezeigt wird, ist real, und wenn Sie bezahlen, würden Sie nicht nur Ihr Geld verlieren, weil die Rogueware-Infektion nicht verschwinden würde.

Cette protection disparaîtrait totalement dans le cas de la« libéralisation» et diminuerait dans le cadre de la famille d'options« baisse des prix» à mesure que reculerait la protection tarifaire et se réduirait l'écart entre prix interne et mondial.
Dieser Schutz entfiele im Falle der Option"Liberalisierung" vollständig und ließe bei der Option"Preissenkung" in dem Maße nach, in dem der Außenschutz verringert würde und die Differenz zwischen Binnenmarktpreis und Weltmarktpreis abnähme.

Oui, mais j'ignorais alors… que la principale pièce à conviction disparaîtrait… après avoir été vue par M. Molto.
Ja, aber damals wusste ich nicht, dass Ihr Beweisstück verschwinden würde, nachdem es Mr. Molto zuletzt hatte.

Ces théoriciens considéraient manifestement tout commerce extérieur comme un« abîme sans fond» où l'excédent de la production capitaliste, invendable à l'intérieur, disparaîtrait à jamais.
Diese Theoretiker betrachteten offenbar alle den auswärtigen Handel als„einen bodenlosen Abgrund“, in dem der im Innern unabsetzbare Überschuß der kapitalistischen Produktion auf Nimmerwiedersehen verschwinde.

Les États ont reconnu que la résistance ne disparaîtrait jamais, que les luttes ne cesseraient jamais. Dans le passé, ils ont tenté de réprimer les luttes dès qu'elles voyaient le jour, dès qu'il y avait une indication qu'elles existaient, et cette tactique s'est avérée inefficace.
Staaten haben erkannt, dass der Widerstand nie verschwindet, dass Freiheitskämpfe nie verschwinden und in der Vergangenheit haben sie versucht Freiheitskämpfe zu unterdrücken sobald sie ihre Köpfe gezeigt haben, sobald es irgendein.

Nous pourrions perdre du temps au tribunal pour prouver mon bon droit, mais on enrichirait nos avocats alors que mon produit disparaîtrait au lieu de passer à la télé.
Wir beide können viel Zeit und Geld vor Gericht vergeuden, um zu beweisen, dass ich recht habe, aber… das würde die Anwälte reich machen, und mein Produkt stirbt, anstatt ein Erfolg zu sein.

Le 21 juillet de cette année, un journal britannique, le Sunday Times, a publié un article disant que les autorités britanniques compétentes en matière d'énergie atomique avaient confirmé, dans un rapport élaboré en 1993, qu'il existait des risques toxiques liés à l'uranium appauvri et que ce danger«ne disparaîtrait pas».
Am 21. Juli 1996 berichtete die britische Zeitung"The Sunday Times" dagegen, daß die Atomenergiebehörde des Vereinigten Königreichs in einem 1993 erstellten Bericht bestätigt habe, daß von abgereichertem Uran toxische Gefahren ausgehen und daß dieses Problem nicht verschwinden werde.

Certains avançaient il y a 30 ans que les langues minoritaires seraient anéanties et que la langue irlandaise en particulier disparaîtrait de l'Union européenne.
Eines der Argumente von vor 30 Jahren lautete, dass Minderheitensprachen unter die Räder geraten würden und dass insbesondere die irische Sprache in der Europäischen Union aussterben würde.

L'enquête approfondie de la Commission a révélé des problèmes sur les marchés des mandrins de papeterie haut de gamme dans l'ensemble de la Scandinavie et des mandrins bas de gamme en Norvège et en Suède, où l'entreprise commune détiendrait des parts de marché élevées et où la forte pression concurrentielle exercée par Sonoco sur le numéro un du marché, Ahlstrom, disparaîtrait.
Die eingehende Untersuchung der Kommission bestätigte Bedenken hinsichtlich der Märkte für hochwertige Papierfabrikmittelagen in ganz Skandinavien und geringwertige Mittellagen in Norwegen und Schweden, wo das Gemeinschaftsunternehmen hohe Marktanteile erzielt und der erhebliche Wettbewerbsdruck, den Sonoco auf den Marktführer Ahlstrom ausübt, wegfallen würde.

La Commission a toujours les yeux braqués vers le passé lorsque la politique européenne de l'emploi entendait lutter contre l'inflation croyant que le chômage disparaîtrait de lui-même.
Die Kommission ist immer noch starr auf die Vergangenheit fixiert, als die europäische Beschäftigungspolitik noch eine Sache der Inflationsbekämpfung war und angenommen wurde, daß die Arbeitslosigkeit dadurch von selbst verschwinden würde.

Sans elles, des familles d'agriculteurs seraient menacées et ne bénéficieraient d'aucune aide au titre des mesures environnementales; l'essentiel de la protection existante dans ce domaine disparaîtrait.
Anderenfalls geriete der Lebensunterhalt für in der Landwirtschaft tätige Familien in Gefahr, die keine Unterstützung mehr für ihre Landschaftspflege erhielten; ein großer Teil des in diesem Bereich vorhandenen Schutzes würde wegfallen.

Le principal avantage du département des DTS- un système quasi universel d'inspiration gouvernementale dans lequel les participants échangent des devises avec un nantissement fiable(le DTS)- disparaîtrait.
Tatsächlich ginge dabei der Hauptvorteil der IWF-Abteilung für Sonderziehungsrechte- dass es sich dabei im ein quasi universelles, regierungsgesteuertes System handelt, in dem Währungen gegen zuverlässige„Sicherheiten“(die Sonderziehungsrechte) getauscht werden- verloren.