Exemples d'utilisation de Divers instruments en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ces 14 concerts étaient joués par divers instruments.
J'y ai vu divers instruments, de la technologie qui m'était inconnue.
Diaphragmes et produits d'électrodes dans divers instruments.
Membranen und Elektrodenprodukte in verschiedenen Instrumenten.Participation des OSC aux divers instruments et programmes de l'aide extérieure de l'Union européenne.
Beteiligung der Zivilgesellschaft an den verschiedenen Instrumenten und Programmen für die EU-Außenhilfe.Elle a été publiée enonze langues au moins et adaptée pour divers instruments.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le principal instrumentautres instrumentsdifférents instrumentsinstruments économiques
un instrument essentiel
les instruments existants
instruments dérivés
un instrument financier
instruments de défense commerciale
les autres instruments
Plus
La présidente du Conseil a énuméré divers instruments pour la prévention du terrorisme.
Die Ratspräsidentin führte diverse Instrumente für die Terrorismusprävention an.Il paraît logique d'établir descatégories distinctes en fonction des divers instruments.
Die Festlegung spezifischer Kategorien gemäß den verschiedenen Instrumenten scheint zweckmäßig.Cohérence- Dans l'ensemble, les divers instruments qui constituent le cadre réglementaire sont complémentaires.
Kohärenz- Die verschiedenen Rechtsinstrumente, die den Rechtsrahmen bilden, haben sich insgesamt gegenseitig ergänzt.La politique énergétique affecte les marchés de l'énergie en combinant divers instruments.
Les objectifs et les applications spécifiques des divers instruments dans le cadre du règlement;
Spezifische Ziele und Anwendungsmöglichkeiten der verschiedenen Instrumente im Rahmen der Verordnung.De plus, il y a des annonces de cours, un casse-tête musical etdes partitions téléchargement gratuites pour divers instruments.
Dazu gibt es Kursankündigungen,ein Musikrätsel und kostenlose Notendownloads für verschiedene Instrumente.Ce sont ces objectifs, et non les divers instruments ou les lignes budgétaires, qui doivent guider l'action de la CE.
Das gemeinschaftliche Handeln muß von diesen Zielen geleitet werden, nicht von einzelnen Instrumenten oder Haushaltslinien.Quoi qu'il en soit, le NFP etles spéculations préalables provoquent des fluctuations de divers instruments.
Egal wie das Ergebnis ausfällt, schon allein der NFP unddie vorherigen Spekulationen werden zu Bewegungen bei verschiedenen Finanzinstrumenten führen.
À l'aide de divers instruments, la Communauté poursuit une politique visant à renforcer sa cohésion économique et sociale.
Die Gemeinschaft verfolgt mit verschiedenen Instrumenten eine Politik zur Stärkung ihres wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts.Dernière raison: le financement de cette stratégie est considérablement fragmentépuisqu'elle est financée par divers instruments.
Mein letzter Grund ist, dass diese Strategie sehr uneinheitlich finanziert wird,da die Finanzierung durch verschiedene Instrumente stattfindet.Présente les oeuvres de divers instruments qui ont été créés par des artistes grecs et internationaux à différentes époques.
Präsentiert Kunstwerke von verschiedenen Instrumenten, die von griechischen und internationalen Künstlern in L'opinion largement répandue parmi les parties prenantesest qu'une coordination des divers instruments renforcerait leur utilité;
Es herrscht unter den Beteiligten weitgehend Einigkeit dahingehend,dass eine bessere Koordinierung der verschiedenen Instrumente deren Nutzen steigern würde.L'Union européenne a conçu divers instruments pour lutter contre cette situation, y compris une étude détaillée de la situation.
Die Europäische Union hat verschiedene Instrumente zur Bekämpfung dieses Problems geschaffen, einschließlich einer detaillierten Untersuchung der Situation.Les"deux casquettes" du représentant spécial de l'UE ontcontribué à renforcer la coordination et la cohérence entre les divers instruments de l'UE.
Die"zwei Hüte", die der Sonderbeauftragte der EU hat,sorgen für eine bessere Koordination und Kohäsion zwischen den verschiedenen Instrumenten der EU.Ces divers instruments sont eux aussi à la disposition d'organisations comme l'ECPAT et des partenaires avec lesquels elles coopèrent dans les pays concernés.
Diese verschiedenen Instrumente stehen auch Organisationen wie ECPAT und deren Kooperationspartnern in den betreffenden Ländern offen.Cette approche globale est parvenue àpromouvoir une certaine cohérence entre les divers instruments communautaires, de même qu'avec d'autres organisations, comme l'OSCE.
Durch diesen Gesamtansatz wird die Kohärenz zwischen den einzelnen Instrumenten der EU sowie mit den On peut aussi voir divers instruments, des bijoux en argent, des armes, et une collection de coffres qui étaient utilisés pour conserver les objets de valeur.
Man kann auch verschiedene Instrumente, Juwelen aus Geld Waffen und eine Koffersammlung sehen, die benutzt wurden, um die Wertgegenstände zu bewahren.Les pièces actuellement disponibles comprennent des sonates pour violon, des sonates en trio, des symphonies à cordes avec trois et quatre violons etdes concerti solo pour divers instruments dont deux concerti pour flûte.
Die derzeit verfügbaren Werke umfassen Violinsonaten, Triosonaten, Streichersinfonien mit drei und vier Violinen sowieSolokonzerte für verschiedene Instrumente.Divers instruments et méthodes peuvent être envisagés à ce titre, comme des actes législatifs, des solutions de caractère non contraignant, une assistance financière ou un dialogue politique.
In Betracht kommen verschiedene Instrumente und Methoden, wie Legislativmaßnahmen, nichtverbindliche Maßnahmen, finanzielle Unterstützung und der politische Dialog.On a demandé au comité des services financiers de suivre, en particulier, les progrès réalisés par les trois comités de niveau 3lors de la mise en œuvre des divers instruments.
Der Ausschuss für Finanzdienstleistungen ist gebeten worden, insbesondere die Fortschritte zu überwachen, die die drei Ausschüsse derStufe drei bei der Umsetzung der verschiedenen Instrumente erzielt haben.Il est réalisé à travers divers instruments comme le programme-cadre et le PCI, aussi connu sous le nom de programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation, ainsi que via les Fonds structurels.
Diese Förderung erfolgt über verschiedene Instrumente, wie das Forschungsrahmenprogramm und das CIP, das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, aber auch durch den Einsatz von Strukturfondsmitteln.On connaît encore très mal les possibilités existant dans les différents secteurs de l'économie en matière de prévention des déchets etla contribution des divers instruments à la prévention des déchets.
Es besteht weiterhin beträchtliche Unsicherheit hinsichtlich des Umfangs der Abfallvermeidung in Divers instruments de coopération environnementale ont été créés dans la région, notamment la convention sur la protection du Danube et la convention sur la protection de la Mer noire contre la pollution.
In der Region wurden verschiedene Instrumente für die umweltpolitische Zusammenarbeit geschaffen, insbesondere das Donauschutzübereinkommen und das Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung Schwarzmeer-Übereinkommen.La diversité des mesures donne aux États membres la possibilité de prendre en compte leurs spécificités nationales maiselle complique l'appréciation des rôles des divers instruments, dans une perspective européenne.
Die Unterschiedlichkeit der Maßnahmen gestattet es den Mitgliedstaaten, ihre nationalen Gegebenheiten zu berücksichtigen, macht es jedoch schwierig,die Bedeutung der verschiedenen Instrumente aus europäischer Perspektive zu bewerten.Durant la période 1994-1999,l'apport financier de divers instruments ont permis l'amélioration des infrastructures, principalement dans les domaines sanitaire et social, énergétique, environnemental et des transports.
Im Zeitraum 1994-1999ermöglichten die finanziellen Zuwendungen aus verschiedenen Instrumenten die Verbesserung der Infrastrukturen, insbesondere im Gesundheits- und Sozialbereich, im Energiesektor, im Umweltbereich und im Verkehrswesen.
