Exemples d'utilisation de Divers instruments en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'y ai vu divers instruments, de la technologie qui m'était inconnue.
Jag såg olika instrument- för mig okänd teknik.La présidente du Conseil a énuméré divers instruments pour la prévention du terrorisme.
Rådets ordförande nämnde diverse instrument för förebyggande av terrorism.Divers instruments sont toutefois déjà disponibles au niveau de l'UE.
Olika instrument finns emellertid redan tillgängliga på EU-nivå.Le tourisme a grandement bénéficié dusoutien financier offert par les divers instruments financiers européens.
Turismen har dragit stornytta av det ekonomiska stödet från ett antal olika EU-instrument.Cohérence- Dans l'ensemble, les divers instruments qui constituent le cadre réglementaire sont complémentaires.
Konsekvens- De olika instrument som ligger tull grund för regelverket kompletterar varandra.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
instruments financiers
autres instrumentsprincipaux instrumentsinstruments économiques
instrument politique
divers instrumentsinstrument approprié
instruments européens
autres instruments communautaires
nouvel instrument juridique
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Nous essayons de parvenir à une meilleure coordination des divers instruments dont nous disposons.
Vi försöker åstadkomma La Commission européenne associe divers instruments dans le but de consolider une véritable culture de la prévention des risques.
Europeiska kommissionen kombinerar många olika instrument för att konsolidera en verklig riskförebyggande kultur.L'opinion largement répandue parmi les parties prenantesest qu'une coordination des divers instruments renforcerait leur utilité;
Ce sont ces objectifs, et non les divers instruments ou les lignes budgétaires, qui doivent guider l'action de la CE.
Det är dessa målsättningar, och inte olika styrmedel eller budgetposter, som måste utgöra drivkraften i EG: s biståndsverksamhet.Nous devons trouver de nouvelles voies pour aider les entreprises à partager les risques età combiner divers instruments, y compris sur une base paneuropéenne.
Vi måste hitta nya sätt att hjälpa företag att dela risker ochkombinera olika instrument, också på paneuropeisk basis.Par conséquent, il importe que divers instruments apportent un soutien efficace et soient mis en œuvre de manière pratique.
Det är därför viktigt att de olika instrumenten tillhandahåller effektivt stöd och genomförs på Dernière raison: le financement de cette stratégie est considérablement fragmentépuisqu'elle est financée par divers instruments.
Mitt sista skäl är att det råder avsevärd fragmentering när det gäller finansieringen av denna strategi,eftersom den finansieras genom olika instrument.C'est aujourd'hui un hall d'exposition présentant divers instruments de sacrifice, datant principalement de la dynastie des Qing.
Det är nu en utställningshall med olika instrument för offer, Ces divers instruments sont eux aussi à la disposition d'organisations comme l'ECPAT et des partenaires avec lesquels elles coopèrent dans les pays concernés.
Dessa olika instrument är även öppna för organisationer som ECPAT och deras samarbetsparter i de berörda länderna.La Commission doit accorder une attention spéciale à ces divers instruments afin qu'ils soient cohérents entre eux.
Kommissionen måste ägna särskild uppmärksamhet åt dessa olika instrument så att de blir sammanhängande och inbördes konsekventa.Les"deux casquettes" du représentant spécial de l'UE ont contribué à renforcer la coordination etla cohérence entre les divers instruments de l'UE.
Den ”dubbelhattade” rollen som EU: s särskilda representant har bidrar till bättre samordningoch sammanhållning mellan EU: s olika instrument.Divers instruments et méthodes peuvent être envisagés à ce titre, comme des actes législatifs, des solutions de caractère non contraignant, une assistance financière ou un dialogue politique.
Man kan tänka sig flera olika instrument och metoder, däribland lagstiftning, icke-bindande regler, ekonomiskt stöd eller politisk dialog.Certes, des progrès ont été accomplis en2002 grâce à l'adoption de divers instruments qui constituent les premiers pas vers une politique d'asile et d'immigration commune.
Vi kan se de framsteg som gjordes under 2002 i ochmed antagandet av olika instrument som utgör de första stegen mot en gemensam invandrings- och asylpolitik.Le Conseil a adopté divers instruments en matière de coopération transfrontalière dans le but de lutter contre la criminalité, notamment dans le contexte de la reconnaissance mutuelle et de l'application des lois.
Rådet har antagit olika instrument för gränsöverskridande samarbete i kampen mot brottslighet, särskilt för ett ömsesidigt erkännande och verkställande.Elle consiste tout simplement à encourager les candidats à faire des efforts, à leur apporter notre collaboration etnotre soutien par l'intermédiaire de divers instruments, au rang desquels figure la politique de voisinage.
Jo, helt enkelt att motivera kandidatländerna att anstränga sig,att samarbeta med dem och att stödja dem med hjälp av olika instrument, exempelvis den europeiska grannskapspolitiken.La Commission prévoit divers instruments à cet effet: rapport bisannuel, Comité européen des écotechnologies, coordination, information sur les meilleures pratiques etc.
Kommissionen planerar en rad olika instrument i detta syfte: Elle comportait un plan d'action énumérant un certain nombre de mesures concrètes visant à instaurer progressivement unecoordination plus intégrée entre les divers instruments de réaction en cas de catastrophes.
Det omfattade Un des conseils de leadersexpérimentés est d'expérimenter avec divers instruments et ensuite écouter des enregistrements afin de déterminer comment vous pouvez utiliser ce sujet avec grand effet.
En av de erfarna ledarnastips är att experimentera med olika instrument och sedan lyssna på poster för att bestämma hur du kan använda detta ämne med stor effekt.Je partage l'avis exprimé dans le rapport concernant la nécessité d'exploiter davantage les synergies etles complémentarités entre les politiques européennes ainsi que celles des divers instruments financiers disponibles.
Jag instämmer i det som sägs i betänkandet om att vi behöver utnyttja synergieffekter ochkomplementaritet Cette approche garantit une certaine cohérence entre les divers instruments et institutions communautaires, ainsi qu'une coordination avec les organisations internationales concernées, comme le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
Genom denna strategi säkerställs samstämmighet mellan olika EU-instrument och EU-institutioner, liksom samordning med relevanta internationella organisationer som Europarådet och OSSE.Nous sommes non seulement heureux d'être bientôt de retour en Thaïlande, mais aussi heureux de présenter un nouveau sujet de formation auxtraders qui souhaitent investir dans divers instruments disponibles sous la forme de[…].
Vi är inte bara glada över att snart återvända till Thailand, vi är även nöjda över att presentera ett nytt utbildningsämne förprivathandlare som vill investera i flera instrument som finns tillgängliga som Contracts for Difference.J'espère beaucoup que, sans passer outre à certaines distinctions importantes,nous pourrons garantir que les divers instruments de la Communauté, qui impliquent des dépenses assez considérables en assistance, pourront agir dans le même sens.
Jag hoppas verkligen att, utan att bryta ned några viktiga distinktioner,så skall vi kunna garantera att gemenskapens olika instrument, vilket inbegriper utgifter till ganska betydande biståndsbelopp, rör sig i samma riktning.La variété des typologies utilisées dans divers instruments est source d'ambiguïtés et peut entraîner des difficultés en pratique lorsqu'il s'agit d'appliquer un régime déterminé(obligation de visa ou exemption) à tel ou tel type de passeport.
Skillnaderna i uppdelningen av passkategorier i olika instrument skapar oklarhet och kan leda till praktiska svårigheter vid tillämpningen av en specifik ordning( viseringsskyldighet eller viseringsundantag) på Ces recommandations ainsi que les décisions adoptées au titre du pacte de stabilité et de croissance et de la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques constituent unpaquet intégré qui réunit divers instruments de gouvernance économique et permet de ce fait une coordination plus efficace des différentes politiques.
Rekommendationerna och de beslut som fattas inom stabilitets- och tillväxtpakten och förfarandet vid makroekonomiska obalanser utgör ettenhetligt paket som samlar olika instrument för ekonomisk styrning och på så sätt bidrar till en mer effektiv samordning av politiken.Dans 1903 le laboratoire pharmaceutique avait sa propre bibliothèque, qui comptait 346 livres,1029 divers instruments, herbier, collection pharmacognostical, quatre collections de préparations microscopiques, deux collections de minéralogie et deux collections de préparations pharmaceutiques.
I 1903 läkemedelslaboratorium hade ett eget bibliotek, som numrerade 346 böcker,1029 olika instrument, herbarium, pharmacognostical samling, fyra samlingar av mikroskopiska preparat, två mineralogiska samlingar och två samlingar av farmaceutiska preparat.
